កវី Che Lan Vien "បានជួប" Nguyen Du នៅ Quang Binh

(QBĐT) - ឈ្មោះពិតរបស់កវី Che Lan Vien គឺ Phan Ngoc Hoan (កើតឆ្នាំ 1920) នៅ Cam Lo ខេត្ត Quang Tri; បានសិក្សា និងល្បីល្បាញនៅទីក្រុង Quy Nhon ខេត្ត Binh Dinh ជាមួយនឹងកម្រងកំណាព្យ "Dieu tan" នៅពេលគាត់មានអាយុត្រឹមតែ 17 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ គាត់ជាកវីសហសម័យដែលគេកោតសរសើរបំផុតម្នាក់។ ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 200 នៃថ្ងៃកំណើតរបស់លោក Nguyen Du (1765-1965) លោកបានទៅបំពេញទស្សនកិច្ច នៅខេត្ត Quang Binh និងកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញមួយ ដែលលោកបាននិពន្ធក្នុងដំណើរទស្សនៈកិច្ចនេះគឺ "ផ្ញើ Kieu ទៅកាន់អ្នកក្នុងឆ្នាំនៃសង្រ្គាមអាមេរិក"។

នៅឆ្នាំ 1965 ពួកឈ្លានពានអាមេរិកបានបង្កើនការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅតំបន់កណ្តាលខាងជើងយ៉ាងសាហាវ។ ពេលដែលកវីឆ្លងកាត់ Nghe-Tinh “ផ្កាភ្លើងត្រូវបានបំភ្លឺលើផ្ទះរបស់ Nguyen” និង “គ្រាប់បែកបានកាត់សាឡាង Vinh នៅចុងទាំងពីរ”។ អ្នកនិពន្ធបាននិយាយទៅកាន់ "អ្នក" - ប្រធានបទកំណាព្យនៅក្នុងកំណាព្យ:

គាត់បានទៅផ្ទះរបស់ ង្វៀន។

មិនយូរទេ។

នឹកឃើញ ង្វៀន ងើបមុខឡើង

Hong Linh ចូលចិត្តរបស់នេះ

ហេតុអ្វីបានជាយើងនឹកដល់ង្វៀន ឌូ ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿង “ សម្លឹងមើលហុង លីញ” ? មានហេតុផលបីយ៉ាង៖ ទី១ ដោយសារ Hong Linh ជាស្រុកកំណើតរបស់មហាកវី ទី២ ដោយសារ Hong Linh លេចមុខច្រើនក្នុងរឿង “ Thanh Hien Thi Tap ” និង “ Nam Trung Tap Ngam ” (ការប្រមូលកំណាព្យចិនចំនួនពីរដោយ Nguyen Du) ទី៣ ព្រោះក្នុងចំណោមកំពូលភ្នំទាំង ៩៩ នៃកំពូលកវី Nguyen Du គឺជាកំពូលកំពូលនៃគំនិតរបស់ Nguyen Du ។

ដោយទើបតែមកដល់ខេត្ត Quang Binh រឿងដែលធ្វើឲ្យកវី Che Lan Vien ភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតគឺ៖

តើអ្នកណានឹងគិតដល់វាលខ្សាច់ពណ៌ស

ដើមឈើបៃតង

ជួប Nguyen នៅទីនេះ

ទឹកដី Quang Binh

ដីភ្លើង

ក្មេងប្រុសថ្នាក់ទីប្រាំពីរ

សូត្រ Kieu ម្ដងទៀត មួយសន្ទុះ

ការប្រយុទ្ធ

ឆ្លងកាត់ Nghe-Tinh កវី "ចងចាំង្វៀន" ប៉ុន្តែនៅពេលគាត់មកដល់ខេត្ត Quang Binh គាត់ពិតជា "បានជួប Nguyen" ។ ព្រោះថា ទោះបី Quang Binh មិនមែនជាស្រុកកំណើតរបស់មហាកវីក៏ដោយ ក៏ប្រជាជនខេត្ត Quang Binh ចូលចិត្តរឿងនិទាន Kieu ខ្លាំងណាស់។ នៅពេលនោះ ក្វាងប៊ិញ មានចលនាមួយឈ្មោះថា “ច្រៀងលើសំឡេងគ្រាប់បែក”។ ទាហាន និងប្រជាជនខេត្ត Quang Binh មិនត្រឹមតែច្រៀងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានអាន សូត្រកំណាព្យ សំដែងល្ខោន… បរិយាកាសសុទិដ្ឋិនិយម និងជីវិតស្នេហាបានសាយភាយពេញភូមិ។

កវី ឆេ ឡានវៀន។ រូបថត៖ ឯកសារ — កវី ឆេ ឡានវៀន។ *រូបថត៖* **ឯកសារ**

“សិស្សថ្នាក់ទីប្រាំពីរ” នៅខេត្ត Quang Binh នាពេលនោះរួមមាន “ជំនាន់មួយពីលើមេឃ” រួមមានៈ Hoang Vu Thuat, Le Xuan Do, Hai Ky, Ngo Minh, Do Hoang, Ly Hoai Xuan, Le Dinh Ty, Hong The… និងថ្នាក់បន្ទាប់រួមមានៈ Hoang Hieu Nhan, Nguyen Huu Quy, Tran Quang Mais របស់ Thai ១០០. គៀវ។ ក្រៅម៉ោងសិក្សា ក្មេងជំទង់ក៏បានចូលរួមក្នុងការផ្គត់ផ្គង់អាហារ ទឹក នំខេក និងគ្រាប់រំសេវដល់ខ្មាន់កាំភ្លើងនៅទីតាំងការពារដែនអាកាស។ ដូច្នេះហើយ ប្រយោគ៖ ទឹកដីភ្លើង សិស្សថ្នាក់ទី៧/សូត្រ កៀវ ម្តងទៀត ក្រោយការប្រយុទ្ធ ទោះបីអ្នកនិពន្ធបង្កើតវាឡើងក៏ដោយ គឺផ្អែកលើការពិត។

មិនត្រឹមតែក្មេងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងវ័យកណ្តាលដូចជាម្ដាយរបស់ សួស សងវាចាណាស់៖

យប់នៃជ័យជំនះលើ Bao Ninh,

ម្ដាយរបស់ស៊ូតសូត្រគៀវ

ម៉ាក់មិនភ្លេចពេលវេលាទេ។

ភាពក្រីក្រ

ផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់បានដកស្រង់ Kieu ដែលជាការកាត់ទោស

ចំណេញ, ខាត

ម្ដាយលាក់ក្រោមដើមដូងទាំងទឹកភ្នែក

ធ្វើតាម

នេះសបញ្ជាក់ឱ្យឃើញថា ប្រជាជនខេត្ត Quang Binh បានស្រឡាញ់រឿងនិទាន Kieu ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។ “គ្រានៃភាពក្រីក្រ” គឺជាពេលដែលម្តាយរបស់ស៊ូត “ធំឡើង ហើយបានទៅផ្ទះមនុស្សបួននាក់ផ្សេងទៀត/១២ឆ្នាំ និងរដូវផ្ការីកបានកន្លងផុតទៅ ” (តូ ហ៊ូ)។ ម្ដាយយំចំពោះជោគវាសនារបស់គៀវ ហើយក៏យំចំពោះជោគវាសនាដ៏វេទនារបស់ខ្លួនដែរ។ ពីព្រោះ "កំណាព្យគឺជាបទភ្លេងព្រលឹងដែលស្វែងរកព្រលឹងសាច់ញាតិ" (តូហ៊ូ) ។ នៅសម័យបុរាណ ផ្ទះអ្នកណាម្នាក់នៅ Bao Ninh ចេះសូត្រគៀវរួចហើយ។ ប្រជាជនខេត្ត Quang Binh មិនត្រឹមតែស្គាល់ Kieu សូត្រ Kieu សូត្រ Kieu ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងរៀន Kieu ច្រៀង Kieu ទាយ Kieu ប្រាប់អំពីសំណាងរបស់ Kieu… លោកគ្រូ Hoang Hieu Nghia នៅឃុំ Quang Hoa (ទីរួម Ba Don) បានសង្ខេបថា ក្នុងសៀវភៅ ២០០ ទំព័រដែលមានចំណងជើងថា “រីករាយជាមួយរឿងនិទាន Kieu” (Thuan Hoa Publishing House, 1802)។

មានស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នៅឃុំ Thanh Trach ឈ្មោះ Bo Trach (ម្តាយមីងរបស់អ្នកនិពន្ធ Hoang Binh Trong) ដែលអានរឿងនិទាន Kieu ថយក្រោយដោយមិនមើលសៀវភៅ។ អ្នកនិពន្ធ Hoang Binh Trong បានសរសេររឿងខ្លីដោយប្រើនាងធ្វើជាគំរូ។ សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិត Nguyen Dinh Cong (មកពីទីក្រុង Quang Phong ទីក្រុង Ba Don) អរគុណចំពោះការស្ទាត់ជំនាញអាថ៌កំបាំងនៃការអានរឿងនិទាន Kieu ពីក្រោយរឿងខ្លីរបស់អ្នកនិពន្ធ Hoang Binh Trong បានឈ្នះរង្វាន់ពិសេសក្នុងការប្រលង "សូត្ររឿងនិទាន Kieu" ដែលរៀបចំដោយសមាគមសិក្សាវៀតណាម Kieu នៅ ទីក្រុងហាណូយ ក្នុងឆ្នាំ ២០២០។ ក្លឹប Quang Binh ក៏មានប្រទេសមួយចំនួនដូចជានៅខេត្ត Kieu ផងដែរ។ ដូចជា៖ ក្លឹបចម្រៀង Kieu Phap Ke Singing Club, Kieu Lam Lang Singing Club, Kieu Quang Phuong Singing Club...

អ្នកនិពន្ធរឿង Sending Kieu to You ក្នុងឆ្នាំតស៊ូជនជាតិអាមេរិក មិនត្រឹមតែបានជួប Nguyen Du តាមរយៈប្រជាជន Quang Binh ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានជួប Nguyen Du តាមរយៈទេសភាពធម្មជាតិ Quang Binh ទៀតផង។ នោះគឺជា " វាលខ្សាច់ពណ៌ស "; នោះគឺ " ទូករបស់អ្នកណាកំពុងលេចចេញ "; នោះគឺជា “ ទន្លេវែង Nhat Le ”… ដែលលោក Nguyen Du បានឃើញក្នុងអំឡុងពេលបួនឆ្នាំរបស់លោកជាអភិបាលខេត្ត Quang Binh ហើយបានបង្កើតឡើងវិញតាមរយៈខ្សែបន្ទាត់៖ “ វាលខ្សាច់មាស ” “ ទូកដែលកំពុងតែរះដោយសំពៅពីចម្ងាយ” “សំឡេងគ្រហឹមនៃរលកជុំវិញកៅអី” “បន្ទាយត្រូវបានសាងសង់ដោយផ្សែងពណ៌ខៀវ ភ្នំត្រូវបានពន្លឺពណ៌មាស ”…

ក្នុងអាជីពនិពន្ធរបស់គាត់ កវី Che Lan Vien បានសរសេរកំណាព្យប្រហែល 40 អំពី Nguyen Du និងរឿងនិទាន Kieu ជាមួយនឹងគំនិតដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត។ ប៉ុន្តែគេអាចបញ្ជាក់បានថា កំណាព្យផ្ញើកវីទៅអ្នកក្នុងឆ្នាំសករាជ គឺជាកំណាព្យដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត។ វាមិនទាន់ដល់ពេលដែលគាត់បានមកដល់ Quang Binh ក្នុងអំឡុងពេលនៃគ្រាប់បែក និងគ្រាប់កាំភ្លើង ដែលកវីអាចមានអារម្មណ៍យ៉ាងពេញលេញអំពីភាពរឹងមាំនៃរឿងនិទាន Kieu ។ អ្នកនិពន្ធបានដឹងថា៖

វាលស្រែបួនជ្រុង និងដំបូលប្រក់ស្បូវ

ធនាគារឫស្សី

សមរភូមិនៅឆ្ងាយ

នៅជនបទ...

កំណាព្យជាតិលាយពណ៌ត្នោត

rustic

ដូច្នេះ ខគម្ពីរ Kieu បន្លឺឡើង

ពួកគេនៅតែស្តាប់

អ្នកនិពន្ធថ្មីបានរកឃើញ៖

កំណាព្យរបស់ ង្វៀន ក៏បានចូលរួមចំណែកផងដែរ។

ផ្នែកប្រឆាំងអាមេរិក

ផ្លុំក្នុងភ្លើងនៃគ្រាប់កាំភ្លើង