រឿងរ៉ាវ​នៅ​ពី​ក្រោយ​ការ​វិល​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​នៃ​សៀវភៅ​កំណត់ហេតុ​របស់​លោក ដួង ធុយ ត្រាំ

Ted Engelmann ជើងចាស់ដែលបាននាំយកការស្កេនកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ Dang Thuy Tram ត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញសម្រាប់សាច់ញាតិរបស់នាង ប្រាប់រឿងរ៉ាវនៅពីក្រោយដំណើរដ៏ពិសេសនេះ រួមជាមួយនឹងរូបថតឯកសារកម្របានឃើញមួយចំនួន។

លោក Ted Engelmann - "អ្នក​ប្រៃសណីយ៍" ដែល​បាន​នាំ​យក​កំណត់ហេតុ​របស់​លោក Dang Thuy Tram ត្រឡប់​ទៅ​ប្រទេស​វៀតណាម​វិញ​នៅ​កន្លែង​វប្បធម៌​សំបុក​បក្សី​ខៀវ ក្នុង​ស្រុក Ba Dinh ទីក្រុង​ហាណូយ ។ ពីឆ្វេងទៅស្តាំ គឺជាមិត្តចាស់របស់គាត់ គឺលោកស្រី ដួង គឹមត្រាំ ដែលជាប្អូនស្រីពៅរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត ដួង ធុយត្រាំ លោក Ted Engelmann និងអ្នកបកប្រែរបស់គាត់នៅឯការផ្លាស់ប្តូរ។ (រូបថត៖ Minh Anh/Vietnam+)

រៀងរាល់ថ្ងៃទី 30 មេសា អ្នកថតរូប Ted Engelmann ហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុង ហូជីមិញ និងហាណូយ ដើម្បីថតយកការប្រារព្ធពិធីបង្រួបបង្រួមប្រទេសវៀតណាម។ ឆ្នាំនេះមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ ជាពិសេសក្នុងឱកាសគម្រប់ខួប 50 ឆ្នាំដ៏ធំ។

នៅក្នុងរូបរាងរបស់អ្នកទេសចរលោកខាងលិចវ័យចំណាស់ មិនមែនគ្រប់គ្នាទទួលស្គាល់គាត់ថាជាជើងចាស់ដែលបានប្រយុទ្ធនៅម្ខាងទៀតនៃជួរមុខនោះទេ។ លុះពេលគាត់ឈប់នៅហាងកាហ្វេមួយកន្លែងនៅស្រុក Ba Dinh ហើយត្រូវបានបុគ្គលិកចូលទៅជិត ទើបគេដឹងថានេះគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលកាលពី 20 ឆ្នាំមុនបានជួយនាំយកខ្លឹមសារនៃ "Dang Thuy Tram's Diary" ដ៏ល្បីល្បាញ ទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម។

អរគុណចំពោះឱកាសនោះ ម្ចាស់បានអញ្ជើញគាត់ឱ្យធ្វើអន្តរកម្ម និងនិទានរឿងពីអតីតកាល។

«ញ័រខ្លួន» ព្រោះតែដំបូន្មានរបស់អ្នកស្រី ធុយ

ក្នុងអំឡុងពេលពីខែមីនា ឆ្នាំ 1968 ដល់ខែមីនា ឆ្នាំ 1969 លោក Ted Engelmann បានបម្រើការនៅក្នុងកងទ័ពអាកាសសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលឈរជើងនៅ Rach Gia ( Kien Giang ) ។ ឥឡូវនេះគាត់មានអាយុជិត 80 ឆ្នាំ។ រំលឹកពីដំណើរទៅយកសៀវភៅកំណត់ហេតុត្រឡប់មកវិញនោះ លោកថាមិនបានជួបការលំបាកច្រើននោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ អាចនិយាយបានថាលោកមានសំណាង។

ជិតដល់ថ្ងៃគម្រប់ខួប 30 មេសា ឆ្នាំ 2005 ហើយគាត់នៅអាមេរិក រៀបចំដំណើរទៅវៀតណាម ដែលជាទម្លាប់របស់គាត់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980។

នៅពេលដឹងរឿងនេះ អតីតមន្ត្រីចារកម្មយោធា Fred Whitehurst ដែលបានរកឃើញកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនៅទីក្រុង Duc Pho ខេត្ត Quang Ngai កាលពី 35 ឆ្នាំមុន បានសុំឱ្យ Ted ប្រគល់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃទៅគ្រួសារអ្នកនិពន្ធវិញ។ ដោយមិនដឹងថាតើគាត់នឹងស្វែងរកមនុស្សត្រឹមត្រូវដើម្បីប្រគល់វាទេ Fred បានផ្តល់តែការស្កេនឌីជីថលប៉ុណ្ណោះ ហើយកំណត់ហេតុដើមទាំងពីរត្រូវបានបញ្ជូនទៅបណ្ណសារសង្គ្រាមវៀតណាមនៅសាកលវិទ្យាល័យ Texas Tech ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាព។

ពេលមកដល់ទីក្រុងហាណូយ តាមរយៈការណែនាំរបស់អ្នកស្គាល់គ្នា Ted Engelmann បានផ្ញើ CD ទៅស្ត្រីម្នាក់។ គាត់​នឹក​ឃើញ​ថា​នាង​មាន​ចិត្ត​សាទរ​ណាស់ ដោយ​សិក្សា​ព័ត៌មាន​យ៉ាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ពី​បាតកថា​រហូត​ដល់​ទំព័រ​សរសេរ។ បន្ទាប់មក Ted បានហោះទៅភាគខាងត្បូង ដូចដែលបានគ្រោងទុក។

Ted Engelmann និងស្ត្រីដែលបានជួយគាត់ស្វែងរកតម្រុយនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ (រូបថត៖ ឯកសាររបស់ Ted Engelmann)

“បន្ទាប់ពីសួរនាំហើយ នាងបានបន្តផ្ទេរ CD ទៅអ្នកស្គាល់គ្នាម្នាក់ទៀត ដែលធ្វើការនៅផ្លូវ Doi Can ចៃដន្យ ការិយាល័យរបស់បុគ្គលនេះនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីឈ្មោះគ្រួសាររបស់លោកស្រី Thuy [ឈ្មោះស្នេហារបស់ Dr. Dang Thuy Tram] ហើយនាងអាចផ្ញើ CD ទៅគ្រួសារភ្លាមៗ។ ពេលខ្លះខ្ញុំក៏ស្រក់ទឹកមាត់ដែរ” ។ បានរំលឹកឡើងវិញ។ នោះគឺនៅថ្ងៃទី 27 ខែមេសា។

នៅថ្ងៃដដែលនោះ Ted បានទទួលការហៅទូរស័ព្ទដែលគាត់ដឹងក្រោយមកគឺមកពីលោកស្រី គឹម ត្រាំ ដែលជាប្អូនស្រីពៅរបស់លោកបណ្ឌិត ធុយ ត្រាំ។ ទោះបីជាគាត់មិនដឹងខ្លឹមសារទាំងស្រុងនៃការសន្ទនាក៏ដោយ នៅពេលដែលគាត់បានលឺអំពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ គាត់ក៏បានបញ្ឈប់គម្រោងរបស់គាត់ភ្លាមៗនៅទីក្រុងហូជីមិញ ហើយបានកក់សំបុត្រត្រឡប់ទៅហាណូយវិញ។

Ted Engelmann ចងចាំ​ថា​មាន​អារម្មណ៍​ភ័យ​ខ្លាច​ថា​ក្រុម​គ្រួសារ​អាច​នឹង​ខឹង​នឹង​ការ​ស្លាប់​របស់​កូនស្រី​របស់​ពួកគេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ។ ក្រោយមក អតីតយុទ្ធជនបានអានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។ ជុំវិញ​លោក​និង​កូន​ទាំង​បី​នាក់​ជា​សាច់​ញាតិ​របស់​ក្រុម​គ្រួសារ​និង​អ្នក​កាសែត​ពី VTV។ អ្នកស្រី ដូន ង៉ុកត្រាំ - ម្តាយរបស់បណ្ឌិត ធុយ ទឹកភ្នែកស្រក់លើថ្ពាល់។ មិនយូរប៉ុន្មាន កិច្ចប្រជុំនេះបានលេចមុខតាមសារព័ត៌មាន និងតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។

រូបថតដែលថតដោយ Ted Engelmann (ឆ្វេង) និងរូបថតរបស់គាត់ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងកាសែត Women's ក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 2005។ (រូបថត៖ ឯកសាររបស់ Ted Engelmann)

ទោះបីជាគាត់ត្រូវលុបចោលការថតរូបរបស់គាត់នៅទីក្រុងហូជីមិញក៏ដោយ ថ្ងៃទី 30 ខែមេសាឆ្នាំនោះនៅតែពិសេសសម្រាប់ Ted Engelmann នៅក្នុងវិធីមួយផ្សេងទៀត។ គាត់ និងក្រុមគ្រួសារបានទៅទីបញ្ចុះសពរបស់ទុក្ករបុគ្គលនៅឃុំ Xuan Phuong (បច្ចុប្បន្ន Bac Tu Liem) ដើម្បីអុជធូបថ្វាយព្រះវិញ្ញាណក្ខន្ធ រួមទាំងទុក្ករបុគ្គល ដួង ធុយ ត្រាំ ផងដែរ។

"អ្នកមើលថែបាននិយាយថា Thuy មិនមែនជាទាហានទេ ប៉ុន្តែនាងបានសម្រាកនៅក្នុងចំណោមទាហាន ដើម្បីអោយពួកគេអាចការពារ និងមើលថែនាងក្នុងជីវិតបន្ទាប់ ដូចនាងបានធ្វើចំពោះពួកគេនៅពេលនាងនៅមានជីវិត" Ted រៀបរាប់ដោយអារម្មណ៍។

ផ្នូររបស់បណ្ឌិត Dang Thuy Tram នៅទីបញ្ចុះសព Xuan Phuong Martyrs ទីក្រុងហាណូយ។ (រូបថត៖ Ted Engelmann)

លោក​ស្រី គឹម ត្រាំ ជា​អ្នក​វាយ​អក្សរ​ស្កែន​ដើម្បី​បោះពុម្ព​សៀវភៅ “ឌាំង ធុយ ត្រាំ កំណត់ហេតុ ​ប្រចាំថ្ងៃ”។ ការងារនេះត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2006 លក់បាន 400,000 ច្បាប់ ហើយបានក្លាយជាបាតុភូតមួយនៅក្នុងឧស្សាហកម្មបោះពុម្ពនៅពេលនោះ។

នៅសហរដ្ឋអាមេរិក កំណែជាភាសាអង់គ្លេសដែលមានចំណងជើងថា "កាលពីយប់មិញខ្ញុំសុបិនអំពីសន្តិភាព" ក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពជា 120,000 ច្បាប់ផងដែរ ដែលជាចំនួនដ៏ច្រើនសម្រាប់អនុស្សាវរីយ៍ផ្ទាល់ខ្លួននៅពេលនោះ ហើយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបណ្ណាល័យសាធារណៈជាច្រើននៅក្នុងសាលារៀន ទីក្រុង និងរដ្ឋ។

ក្រោយមកនៅពេលដែលគាត់មានឱកាសអានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ Ted Engelmann បាននិយាយថាមិនមានទំព័រតែមួយដែលមិនបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍លើគាត់នោះទេ។ "នាងជាមនុស្សឆ្លាតវៃ និងមានការអប់រំ។ នាងមានមនោសញ្ចេតនា ពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃ។ នាងខឹងនឹងពួកឈ្លានពានដែលចូលមកបំផ្លាញប្រទេសរបស់នាង... ហើយទោះបីជានាងជាវេជ្ជបណ្ឌិតក៏ដោយ ពេលខ្លះនាងនៅតែប្រាថ្នាចង់កាន់ដៃម្តាយរបស់នាងដូចកូនក្មេង"។

អ្នកស្រី គីម ត្រាំ បាននិយាយថា ចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវបាននិពន្ធនៅសហរដ្ឋអាមេរិក យកចេញពីសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់លោកស្រី ធុយ ដែលជាប្រយោគ "កាលពីយប់មិញ សុបិននៃសន្តិភាពបានមករកខ្ញុំ..." អ្វីដែលពិសេសនោះគឺថា ប្រយោគនេះត្រូវបានសរសេរនៅថ្ងៃទី ២៧ ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៦៩ ដែលជាថ្ងៃពិតប្រាកដ ៣៦ ឆ្នាំក្រោយមក គ្រួសារបានទទួលខ្លឹមសារនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។

ម្តាយដ៏អស្ចារ្យ

បន្ទាប់​ពី​បាន​ជួប​គ្នា​ក្នុង​ឆ្នាំ ២០០៥ លោក Ted Engelmann បាន​ក្លាយ​ជា​មិត្ត​ជិតស្និទ្ធ​របស់​គ្រួសារ​លោក​បណ្ឌិត ដួង ធុយ ត្រាំ។ ក្រៅ​ពី​សរសើរ​វេជ្ជបណ្ឌិត​វ័យ​ក្មេង​រូប​នេះ​ក៏​បាន​កោត​សរសើរ និង​គោរព​ជា​ពិសេស​ដល់​ម្ដាយ​របស់ Doan Ngoc Tram។

នៅឆ្នាំ ២០០៥ នៅពេលដែលលោកស្រី ង៉ុក ត្រាំ និងក្រុមគ្រួសារទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីមើលកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ (ហើយបន្ទាប់មកបានយល់ព្រមបញ្ជូនវាត្រឡប់ទៅវិទ្យាស្ថានដើម្បីអភិរក្ស) Ted Engelmann ក៏បានទៅថតរូបភាពដ៏មានតម្លៃផងដែរ។ លោក​ថា​ពេល​នោះ​មាន​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​ជា​ច្រើន​បាន​ថត​រូប​យ៉ាង​ល្អិតល្អន់​ចាប់​យក​គ្រប់​អារម្មណ៍​របស់​នាង។ រូបភាពទាំងនេះអាចមើលឃើញនៅលើគេហទំព័ររបស់ The Vietnam Center និង Sam Johnson Vietnam Archive ដែលជាផ្នែកមួយនៃសាកលវិទ្យាល័យ Texas Tech ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Ted Engelmann គ្រាន់តែថតរូបពីចម្ងាយ ពីខាងក្រោយ ហើយកំណត់ការថតខាងមុខ ដើម្បីបង្ហាញពីការគោរព។ គាត់ចង់ផ្តល់ភាពឯកជនដល់លោកស្រី ង៉ុក ត្រាំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ នៅពេលបានឃើញកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់កូនស្រីចុង និងបងស្រីរបស់គាត់។

ម្តាយរបស់ Doan Ngoc Tram និងកូនស្រីទាំងបីនៅបណ្ណសារ។ (រូបថត៖ Ted Engelmann)

ក្នុងឆ្នាំ ២០០៩ Ted និងក្រុមគ្រួសារបានធ្វើដំណើរទៅប្រទេសវៀតណាមដើម្បីថតរូបសម្រាប់ការជួបជុំគ្រួសារទាំងពីរ។ ម្តាយរបស់ Fred គឺលោកស្រី Whitehurst ផ្ទាល់បានធ្វើភួយដែលមានលំនាំស្អាតៗជាច្រើន ដើម្បីផ្តល់ជូនលោកស្រី ង៉ុក ត្រាំ។ អ្នកស្រី គឹម ត្រាំ មានប្រសាសន៍ថា “នាងដាក់បេះដូង និងអត្ថន័យយ៉ាងច្រើន។ ស្នាមដេរនីមួយៗនៃភួយគឺដូចជាការត្បាញបន្ថែមទៀតសម្រាប់គ្រួសារទាំងពីរ”។

នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍របស់កូនប្រុសពៅ ស្ត្រីទាំងពីរមានរឿងជាច្រើនដែលដូចគ្នា ឧទាហរណ៍ពួកគេទាំងពីរចូលចិត្តផ្កា និងប៉ាក់។ នៅក្នុងផ្ទះរបស់ ដូន ង៉ុកត្រាំ មានរូបថតមួយសន្លឹក ដែលស្ត្រីពីរនាក់កំពុងអង្គុយប៉ាក់ និងប៉ាក់ជាមួយគ្នា។

ភួយនេះត្រូវបានប៉ាក់ដោយដៃដោយលោកស្រី Whitehurst ខ្លួនឯង ហើយបានប្រគល់ជូនក្រុមគ្រួសារសពលោក ដួង ធុយត្រាំ។ នៅជ្រុងខាងស្តាំខាងលើមានគូស្នេហ៍ជើងចាស់អាមេរិក - Fred Whitehurst ម្តាយរបស់ Doan Ngoc Tram និងអ្នកកាសែត Truong Uyen Ly ។ (រូបថត៖ Ted Engelmann)

ម្តាយទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងល្អ និងយល់ចិត្តគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ដោយបានផ្លាស់ប្តូរសំបុត្រជាច្រើន។ លោកស្រី Whitehurst តែងតែសរសេរយ៉ាងវែងអន្លាយ និងរំជើបរំជួល ដោយប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់គ្រួសារក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមក រួមទាំងរបួសផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរក្រោយសង្គ្រាមរបស់ Fred ។

បើតាមលោកស្រី គីម ត្រាំ លោកស្រី Whitehurst បានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុង "មាតុភូមិនិវត្តន៍" នៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ ព្រោះតាំងពីដំបូងមក អ្នកស្រីដឹងថា កាន់តែឆាប់អ្នកស្រីត្រឡប់មកវិញ កូនប្រុសរបស់គាត់នឹងអាចរួចផុតពីរបួសដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់បានឆាប់។

លោកស្រី Doan Ngoc Tram ក្នុងឆ្នាំ ២០០៥។ (រូបថត៖ Ted Engelmann)

Ted Engelmann តែងតែគោរព និងកោតសរសើរចំពោះម្តាយរបស់ ង៉ុក ត្រាំ ដែលជាម្តាយដែលស្រលាញ់កូនខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែសុខចិត្តលះបង់ពួកគេដើម្បីមាតុភូមិ។ នៅឆ្នាំ 2024 នៅពេលដែលគាត់បានលឺពីការស្លាប់របស់នាង ជើងចាស់បានដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការសង្គ្រោះបន្ទាន់ ហើយបានហោះទៅប្រទេសវៀតណាមភ្លាមៗ។ ពេញមួយពិធីបុណ្យសព គាត់បានឈរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងជួរគ្រួសារ ហើយបាននាំ ង៉ុក ត្រាំ ទៅកាន់កន្លែងសម្រាកចុងក្រោយរបស់នាង។

“ម្តាយ ត្រាំ ពិតជាពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ។ រូបថតនេះគឺជាសារដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ខ្ញុំទៅកាន់នាង។ នៅក្នុងនោះ ខ្ញុំឃើញការសញ្ជឹងគិត និងការបាត់បង់មនុស្សម្នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាម ប៉ុន្តែក៏ជាការសម្លឹងមើលទៅអនាគតសម្រាប់គ្រួសាររបស់នាង និងអ្នកដែលនៅមានជីវិត”។

គម្រោងសៀវភៅស្តីពីធម្មជាតិនៃសង្គ្រាម

Ted Engelmann មិនយូរប៉ុន្មានត្រូវបានលាតត្រដាងទៅនឹងអំពើអាក្រក់នៃសង្រ្គាមពេលបម្រើក្នុងជួរយោធា និងការប្រយុទ្ធនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ តាមរយៈចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់សម្រាប់ការថតរូប រូបថតជាច្រើនរបស់គាត់បានជួយគាត់កត់ត្រាពីផលវិបាកដ៏អាក្រក់នៃសង្រ្គាម។

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់កាតព្វកិច្ចយោធា លោក Ted Engelmann បានថតរូបរបស់គាត់ទៅកាន់កន្លែងជាច្រើនក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក វៀតណាម កូរ៉េ និងអូស្ត្រាលី ដើម្បីចែករំលែកអំពីសង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ហើយបានបន្តប្រើប្រាស់ការថតរូបដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីធម្មជាតិដ៏អាក្រក់នៃសង្រ្គាមលើទាហានអាមេរិកនៅក្នុងសមរភូមិជាច្រើនដូចជា អ៊ីរ៉ាក់ អាហ្វហ្គានីស្ថាន...

បន្ទាប់ពីរាប់ទសវត្សរ៍នៃការកាន់កាប់រូបថតរាប់ពាន់សន្លឹក និងរឿងដ៏មានតម្លៃ លោក Ted Engelmann ពេញចិត្តនឹងបំណងប្រាថ្នាក្នុងការបង្កើតសៀវភៅដ៏ទូលំទូលាយមួយដែលនឹងមានផលប៉ះពាល់ខ្លាំងដល់អ្នកអាន។ លោកបានចែករំលែកថា ផ្លូវឆ្ពោះទៅមុខសម្រាប់សៀវភៅនេះ គឺនៅវែងឆ្ងាយនៅឡើយ ប៉ុន្តែនេះគឺជាទឹកចិត្តដែលអតីតយុទ្ធជនស្រលាញ់សន្តិភាពរូបនេះបានប្តេជ្ញាចិត្តធ្វើ។/.

(វៀតណាម+)

ប្រភព៖ https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp