តើអ្នកនិយាយថា 'ត្រជាក់ខ្លាំង' ជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងដូចម្តេច?

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_1]

ខណៈពេលដែល "ត្រជាក់" សំដៅទៅលើអាកាសធាតុត្រជាក់ "ជូរចត់" ឬ "ញាក់ដល់ឆ្អឹង" ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ត្រជាក់ខ្លាំង ដែលជាជំងឺផ្តាសាយដែលជ្រាបចូលដល់ឆ្អឹង។

"ត្រជាក់" គឺជាពាក្យដែលគេប្រើញឹកញាប់បំផុត ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុត្រជាក់ និងអារម្មណ៍ត្រជាក់ជាទូទៅ។ ឧទាហរណ៍៖ "ពាក់អាវធំទៅអូនសម្លាញ់ នៅខាងក្រៅត្រជាក់ណាស់"។

ប្រសិនបើអាកាសធាតុត្រជាក់បន្តិច ឬនរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ត្រជាក់បន្តិច ជនជាតិអង់គ្លេសប្រើ ពាក្យថា "chilly" ។ ឧទាហរណ៍៖ ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។

លើសពីនេះ មានពាក្យ និងឃ្លាជាច្រើនដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ត្រជាក់ខ្លាំង។ ឧទាហរណ៍ "freezing " ដែលមានន័យត្រង់ថា freezing គឺជាវិធីមួយដើម្បីពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលកំពុងត្រជាក់។ ឧទាហរណ៍៖ "តើអ្នកអាចបិទបង្អួចបានទេ? ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់នៅទីនេះ!"

ពាក្យមួយទៀតដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាគឺ ជូរចត់ ។ ឧទាហរណ៍៖ ដោយបានចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំនៅអឺរ៉ុប គាត់នៅតែមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងអាកាសធាតុជូរចត់នៅទីនោះបាន។

ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែល "ត្រជាក់ដូចទឹកកក" ឃ្លាទូទៅមួយគឺ "ត្រជាក់ដូចទឹកកក "។ ឧទាហរណ៍៖ ចូលមកខាងក្នុង។ ដៃរបស់អ្នកត្រជាក់ដូចទឹកកក។

ពាក្យថា ត្រជាក់ដូចថ្ម មានអត្ថន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែវាសំដៅទៅលើអ្វីមួយដែលត្រជាក់ខ្លាំង នៅពេលដែលវាគួរតែក្តៅ ឬក្តៅឧណ្ហៗ ឧទាហរណ៍៖ ស៊ុបត្រូវបានដាក់លើតុរយៈពេលមួយម៉ោងហើយ។ ឥឡូវនេះ វាត្រជាក់ដូចថ្ម។

ជាចុងក្រោយ អារម្មណ៍ត្រជាក់ខ្លាំង ឬ "ញាក់ដល់ឆ្អឹង" អាចត្រូវបានពិពណ៌នាដោយឃ្លាថា "ញាក់ដល់ឆ្អឹង "។ ឧទាហរណ៍៖ ការឈរក្នុងភាពត្រជាក់រង់ចាំឡានក្រុងធ្វើឱ្យគាត់ញាក់ដល់ឆ្អឹង។

ជ្រើសរើសពាក្យដែលសមស្របដើម្បីបំពេញចន្លោះទទេ៖

ខាញ់ លីញ

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_២]
តំណភ្ជាប់ប្រភព