អ្នកជំនាញ និងអ្នកស្រាវជ្រាវល្បីៗមកពីទូទាំងប្រទេសបានចូលរួមជាមួយនាងក្នុងការសន្ទនានេះ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រ លេ ង្វៀន ដែលបានបកប្រែ និងណែនាំស្នាដៃ "ការបះបោរតាយសឺន" ដោយអ្នកប្រាជ្ញអាមេរិក ចច ឌូតុន។ លើសពីនេះ លោកបណ្ឌិត ផាន់ ធូវ៉ាន់ ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យអប់រំទីក្រុងហូជីមិញ ក៏បានផ្តល់ការវិភាគគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយអំពីស្នាដៃទាំងនោះពីទស្សនៈនៃធម្មជាតិមនុស្ស និងអត្តសញ្ញាណជាតិផងដែរ។
អ្នកនិពន្ធ ត្រឹន ធុយ ម៉ៃ បានចែករំលែកថា «ប្រវត្តិសាស្ត្រប្រាប់យើងពីអ្វីដែលមនុស្សបានធ្វើ ខណៈដែលប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រប្រាប់យើងពីរបៀបដែលមនុស្សមើលឃើញអ្វីៗ»។
ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាមួយប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ
ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធរឿងខ្លីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតម្នាក់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម អ្នកនិពន្ធ Tran Thuy Mai បានចែករំលែកថា កាលនាងនៅក្មេង និងកំពុងសរសេររឿងខ្លីៗ នាងភាគច្រើនសរសេរអ្វីដែលនាងចូលចិត្ត ប៉ុន្តែចៃដន្យណាស់ រឿងរ៉ាវអំពីស្នេហាមានប្រជាប្រិយភាពជាមួយអ្នកអាន។ ហើយដោយសារតែស្នេហាជាប្រធានបទដ៏សំខាន់របស់មនុស្ស នាងពិតជារីករាយណាស់ដែលរឿងរបស់នាងត្រូវបានអ្នកអានកោតសរសើរ។
ដោយរស់នៅឆ្ងាយពីស្រុកកំណើតរបស់នាងនៅទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ សហរដ្ឋអាមេរិក អារម្មណ៍នឹករលឹកបាននាំឱ្យនាងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រវត្តិសាស្ត្រឡើងវិញ។ ក្នុងនាមជាជនជាតិវៀតណាម គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ អ្នកតែងតែភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងឆ្នាំដ៏រុងរឿងរបស់ដូនតារបស់អ្នក។ ការតភ្ជាប់នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងអំឡុងពេល 15 ឆ្នាំរបស់នាងធ្វើការនៅ Thuan Hoa Publishing House ជាកន្លែងដែលនាងបានអាន និងកែសម្រួលស្នាដៃប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗដូចជា Dai Nam Thuc Luc និង Dai Nam Liet Truyen ... តាមរយៈបទពិសោធន៍ទាំងនេះ នាងបានទាក់ទងជាមួយប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រដោយអចេតនា។
បញ្ហាប្រឈមដ៏ធំបំផុតសម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលសរសេរប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ គឺការសរសេររឿងដែលចុងបញ្ចប់របស់វាមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងរួចហើយ។ ដូច្នេះ អ្នកនិពន្ធត្រូវតែធ្វើការស្រាវជ្រាវស៊ីជម្រៅ និងផ្តល់ការបកស្រាយថ្មីៗ។
អ្នកនិពន្ធ ត្រឹន ធុយ ម៉ៃ ក៏បានចែករំលែកផងដែរថា ក្នុងអំឡុងពេលនោះ ពេលអានសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ នាងបានរកឃើញរឿងជាច្រើនដែលត្រូវការការឆ្លុះបញ្ចាំង ហើយបានសួរថាតើការពិតទាំងនោះត្រឹមត្រូវឬអត់។ នេះបានក្លាយជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ នាងក៏បានទទួលស្គាល់ផងដែរថា "រឿងដែលពិបាកបំផុតសម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលសរសេរប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រគឺការសរសេររឿងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងអំពីចុងបញ្ចប់ ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធត្រូវតែធ្វើការស្រាវជ្រាវស៊ីជម្រៅ និងផ្តល់ការបកស្រាយថ្មីៗ"។
នៅពេលសួរថាតើនាងសរសេរអំពីរាជវង្សង្វៀនដោយសារតែនាងកើត និងធំធាត់នៅ ទីក្រុងហ្វេ ជាចម្បងឬអត់ នាងបាននិយាយថា មនុស្សមិនអាចបំបែកចេញពីកំណើតរបស់ពួកគេបានទេ ប៉ុន្តែមិនមែនដោយសារតែនាងមកពីទីក្រុងហ្វេទេដែលនាងសរសេរអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ការសរសេររបស់គាត់ត្រូវបានជំរុញដោយការពិតដែលថាទីក្រុងហ៊ូគឺជារដ្ឋធានីនៃប្រទេសវៀតណាមក្នុងសតវត្សទី១៨ និងទី១៩ ដូច្នេះរឿងរ៉ាវនៃទីក្រុងហ៊ូគឺជារឿងរ៉ាវរបស់ប្រទេសជាតិទាំងមូល។ ឧទាហរណ៍ ការដួលរលំនៃរដ្ឋធានីនៅតែជាព្រឹត្តិការណ៍រួមសម្រាប់ប្រជាជននៅទីក្រុងហ៊ូនៅថ្ងៃទី២៣ ខែឧសភាជារៀងរាល់ឆ្នាំ នៅពេលដែលពួកគេនៅតែធ្វើពិធីបួងសួងតាមមាត់ទន្លេ។ វាក៏ជាថ្ងៃដែលប្រទេសជាតិរបស់យើងបានបាត់បង់ អធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្លួន ទៅឱ្យកងទ័ពបារាំងផងដែរ។
អ្នកនិពន្ធ ត្រឹន ធុយ ម៉ៃ (Tran Thuy Mai) (ស្លៀកអាវពណ៌ស) ជឿជាក់ថា ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រមានពីរផ្នែក៖ ក្របខ័ណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រ និងធាតុផ្សំច្នៃប្រឌិតដែលបំពេញចន្លោះប្រហោង។
ប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬ រឿងប្រឌិត?
នេះក៏ជាប្រធានបទដែលទស្សនិកជន និងអ្នកអានចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងវគ្គចែករំលែកផងដែរ។ យោងតាមអ្នកស្រាវជ្រាវ លេ ង្វៀន សូម្បីតែប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រក៏តែងតែតម្រូវឱ្យមានសសរស្តម្ភសំខាន់ៗចំនួនបីគឺ ភាពត្រឹមត្រូវ ភាពស្មោះត្រង់ និងភាពមិនលំអៀង។ ដូច្នេះ តើមានព្រំដែនរវាងប្រភេទទាំងពីរដែរឬទេ? គាត់ជឿជាក់ថា រវាងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា តែងតែមានចន្លោះប្រហោងដែលមិនទាន់ត្រូវបានកត់ត្រាទុក ហើយនេះគឺជា "ដីមានជីជាតិ" សម្រាប់អ្នកនិពន្ធក្នុងការប្រើប្រាស់បច្ចេកទេសប្រឌិត ដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រកាន់តែរលូន។
អ្នកនិពន្ធ ត្រឹន ធុយ ម៉ៃ ក៏ជឿជាក់ផងដែរថា ប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រមានពីរផ្នែក៖ ក្របខ័ណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រ និងធាតុផ្សំច្នៃប្រឌិតនៅក្នុងចន្លោះប្រហោង។ យោងតាមនាង ក្របខ័ណ្ឌត្រូវតែថេរ ហើយយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍ ឬបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់តួអង្គបានទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាស្ថិតនៅក្នុង «ចន្លោះប្រហោង» និង «ចន្លោះប្រហោង» ទាំងនេះ ដែលអ្នកនិពន្ធក៏មានឱកាសបន្ថែមការប៉ះច្នៃប្រឌិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេផងដែរ។
ប្រវត្តិសាស្ត្រប្រាប់យើងពីអ្វីដែលមនុស្សបានធ្វើ ខណៈដែលរឿងប្រឌិតប្រវត្តិសាស្ត្រប្រាប់យើងពីរបៀបដែលមនុស្សបានឃើញរបស់របរ។
គាត់បានចែករំលែកថា ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការសរសេរ គាត់ពឹងផ្អែកជាចម្បងលើសៀវភៅ Đại Nam Thực Lục ដើម្បីតាមដានលំហូរលីនេអ៊ែរនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នេះគឺជាសៀវភៅលម្អិត និងពេញលេញអំពីរាជវង្សង្វៀន ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសម័យកាលនេះមានភាពមិនលំអៀងខ្លាំង ដោយឈរដោយឯករាជ្យដោយមិនបង្ខូចការពិតដោយខ្លួនឯង។ លើសពីនេះ គាត់ក៏បានបំពេញបន្ថែមការពិតនៅក្នុង សៀវភៅ Đại Nam Liệt Truyện ដោយរៀបរាប់លម្អិតអំពីជីវិតរបស់មន្ត្រីដូចជា Nguyễn Tri Phương និង Phan Thanh Giản…
ទាក់ទងនឹងរបៀបរស់នៅនៃសម័យកាលនោះ នាងបានប្រើជាចម្បង នូវ Đại Nam Hội Điển Sử Lệ (ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យនៃប្រទេសវៀតណាម) ក៏ដូចជាស្នាដៃផ្សេងទៀតដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធបារាំង។ លើសពីនេះ នាងបានបញ្ចូលរឿងព្រេងនិទានជាច្រើន រួមទាំងរឿងខ្លីៗ និងរឿងនិទានប្រជាប្រិយអំពីព្រះនាង Từ Dụ និង Tôn Thất Thuyết ដែលបង្កើតការបន្ថែមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលមិនធ្លាប់មានកត់ត្រាទុកពីមុននៅក្នុងអត្ថបទប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នាងក៏បានទទួលស្គាល់ផងដែរថា ខណៈពេលដែលរឿងខ្លីៗអាចមិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង វាបានរួមចំណែកដល់ភាពទាក់ទាញរបស់ប្រលោមលោក។
លើសពីនេះ សមរភូមិនៅបន្ទាយគីហ័រ ឬបញ្ហារបស់អាណ្ណាម និងបារាំង - មិត្តឬសត្រូវ?... ក៏ត្រូវបានស្វែងយល់ដោយនាងដោយប្រើកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលចងក្រងដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្របរទេស។ និយាយអំពីគម្លាតរវាងប្រភេទទាំងពីរ អ្នកនិពន្ធ ត្រឹន ធុយម៉ៃ បាននិយាយថា "ប្រវត្តិសាស្ត្រប្រាប់យើងពីអ្វីដែលមនុស្សបានធ្វើ ខណៈដែលប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រប្រាប់យើងពីរបៀបដែលមនុស្សបានឃើញរបស់របរ"។
អ្នកនិពន្ធ ត្រឹន ធុយ ម៉ៃ ជួបជាមួយអ្នកអាននៅទីក្រុងហ្វេ។
តួនាទីរបស់ស្ត្រី
យោងតាមអ្នកនិពន្ធ Tran Thuy Mai តួអង្គភាគច្រើននៅក្នុងប្រលោមលោក និងខ្សែភាពយន្តប្រវត្តិសាស្ត្រនៅតែជាស្ត្រី។ នេះក៏ព្រោះតែនៅក្នុងវិស័យនេះ «បុរសបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ» ប៉ុន្តែនៅពេលដែលស្ត្រីលេចឡើង រឿងរ៉ាវសិល្បៈដែលមានសារៈសំខាន់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រក៏កើតឡើង។
យើងអាចមើលឃើញរឿងនេះនៅក្នុងតួអង្គដូចជាព្រះនាងអ៊ីឡាន និងឌួងវ៉ាន់ង៉ា... ពួកគេគឺជាតួអង្គលេចធ្លោដែលត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្កើតរឿង ខ្សែភាពយន្ត និងស្គ្រីប។ ដូចជាលក្ខណៈវដ្តនៃយិន និងយ៉ាង ការរួមបញ្ចូលគ្នានេះធ្វើឱ្យរឿងរ៉ាវកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងសម័យកាលដែលគ្របដណ្ដប់ដោយបុរស តួអង្គទាំងនេះបានបម្រើជាប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់ការរៀនសូត្រ។
ដូចដែលអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ធ្លាប់បាននិយាយថា "ពេលខ្ញុំអាន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយ។ ពេលខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយ ខ្ញុំរៀនបានច្រើនបំផុត"។ ដូច្នេះ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់នាងលើ រឿង Empress Dowager Từ Dụ អ្នកនិពន្ធ Trần Thùy Mai មានបំណងសម្រេចបាននូវរឿងនេះ។ នាងបានរកឃើញតុល្យភាពដ៏សុខដុមរមនារវាងវិមានអធិរាជ - ពិភព របស់ស្ត្រី - និងតុលាការរាជវង្ស - ពិភពបុរស។ នេះក៏បាននាំឱ្យមានព័ត៌មានលម្អិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមិនសូវស្គាល់ជាច្រើនផងដែរ។
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Phan Thu Vân ក៏យល់ស្របដែរថា អ្នកនិពន្ធប្រុសច្រើនតែផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហានៃការកើនឡើង និងការដួលរលំនៃរាជវង្ស ភាពត្រឹមត្រូវ និងកំហុស យុត្តិធម៌ និងអយុត្តិធម៌... ជាចម្បងលើជម្លោះមនោគមវិជ្ជា រវាងលទ្ធិខុងជឺ និងព្រះពុទ្ធសាសនា បូព៌ា និងខាងលិច... ខណៈពេលដែលជាមួយ Tran Thuy Mai នាងបានលើកឡើងពីបញ្ហាខុសគ្នាទាំងស្រុងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់នាង ដែលលក្ខណៈពិសេសលេចធ្លោបំផុតគឺអារម្មណ៍ និងការបែងចែកជំនាន់។
អ្នកស្រី វ៉ាន់ ក៏បានចែករំលែកផងដែរថា នៅពេលជ្រើសរើសរាជវង្សង្វៀនជាប្រធានបទ លក្ខណៈច្របូកច្របល់នៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វាតែងតែបង្ខំឱ្យមានការរុករកបន្ថែមទៀត។ រាជវង្សនីមួយៗមានលក្ខណៈខុសៗគ្នា និងការបកស្រាយខុសៗគ្នា ដែលជះឥទ្ធិពលដល់រាជវង្សជាបន្តបន្ទាប់។ រាជវង្សមួយអាចកន្លងផុតទៅក្នុងមួយប៉ប្រិចភ្នែក។ ដូច្នេះ អ្នកនិពន្ធ ត្រឹន ធុយ ម៉ៃ បានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការបង្កើតតួអង្គកុមារ ដោយបង្ហាញយើងដូចជាយើងទើបតែកើត និងជាផ្នែកតូចមួយនៃនិទានកថាប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ហើយតើមានជម្រើសផ្សេងទៀតសម្រាប់ប្រជាជាតិយើងតាមរយៈប្រលោមលោកដែរឬទេ? ដោយចាប់ផ្តើមពីមនុស្សជាតិនៅក្នុងតួអង្គ និងជីវិតដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងប្រលោមលោក យើងអាចមើលឃើញយ៉ាងងាយស្រួលថាវាកំពុងផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗទៅជាអត្តសញ្ញាណជាតិ ដោយសារជោគវាសនារបស់តួអង្គត្រូវបានដឹកនាំដោយភាពលេចធ្លោនៃសម័យកាលជាក់លាក់មួយ។ ហើយនោះគឺជាតួនាទីចម្បងនៃប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលភាពចលាចលនៃរាជវង្ស និងសម័យកាលមួយត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់តាមរយៈជោគវាសនា និងកាលៈទេសៈរបស់តួអង្គ។
[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_២]
តំណភ្ជាប់ប្រភព
Kommentar (0)