សុន្ទរកថារបស់ប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោក Joe Biden ទៅកាន់សារព័ត៌មានបន្ទាប់ពីជំនួបពិភាក្សាជាមួយអគ្គលេខាបក្ស Nguyen Phu Trong

ចំណងជើងរូបថត — ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក Joe Biden ថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានរួមមួយ។ រូបថត៖ Tri Dung/VNA

ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានវៀតណាម (VNA) សូមណែនាំដោយគោរពនូវសុន្ទរកថារបស់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក Joe Biden៖

ថ្ងៃនេះ យើងអាចក្រឡេកមើលទៅក្រោយដំណើរនៃទំនាក់ទំនងរបស់យើង ពីជម្លោះរហូតដល់ការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា ហើយតើការយកទំនាក់ទំនងនោះទៅកម្រិតបន្ទាប់នឹងជាកម្លាំងជំរុញសម្រាប់ភាពរុងរឿង និងសន្តិសុខនៅក្នុងតំបន់ដ៏សំខាន់បំផុតមួយក្នុងពិភពលោក។

យើងបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីរបស់យើងដល់កម្រិតនៃភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ហើយយើងរីករាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបញ្ហានេះ។

នេះគឺជាជំហានដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់ប្រទេសទាំងពីរ ព្រោះវាបង្ហាញពីភាពរឹងមាំនៃទំនាក់ទំនងខ្លួនឯង នៅពេលដែលយើងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាប្រឈមដែលមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងធំធេងសម្រាប់អនាគតនៃតំបន់ និងពិភពលោក។ យើងនឹងពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យបច្ចេកវិទ្យាសំខាន់ៗ និងដែលកំពុងរីកចម្រើន ជាពិសេសក្នុងការកសាងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ដែលធន់ជាងមុនសម្រាប់ឧស្សាហកម្ម semiconductor ។ យើងក៏ពង្រីកភាពជាដៃគូសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើងផងដែរ ដើម្បីជំរុញការវិនិយោគ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរបន្ថែមទៀត។

ជាឧទាហរណ៍ កាលពីឆ្នាំមុន ក្រុមហ៊ុនវៀតណាមមួយបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង $4 ពាន់លានដុល្លារ ដើម្បីសាងសង់រោងចក្រផលិតរថយន្តអគ្គិសនី និងអាគុយនៅរដ្ឋ North Carolina របស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ នេះក៏ជួយបង្កើតការងារជាង 7,000 ផងដែរ។ ក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាវៀតណាមលំដាប់ថ្នាក់ពិភពលោកបាននិងកំពុងចុះបញ្ជីនៅលើទីផ្សារភាគហ៊ុនសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយយើងនឹងមានកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មសំខាន់ៗជាច្រើនទៀតដែលបានចុះហត្ថលេខាក្នុងអំឡុងពេលដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ។

យើងកំពុងធ្វើការដើម្បីដោះស្រាយវិបត្តិអាកាសធាតុ ពន្លឿនការផ្លាស់ប្តូររបស់វៀតណាមទៅកាន់ថាមពលស្អាត ពង្រឹងសន្តិសុខសុខភាពពិភពលោក និងជំរុញការព្យាបាលជំងឺមហារីក និងមេរោគអេដស៍ និងពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសន្តិសុខរបស់យើង រួមទាំងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការជួញដូរមនុស្សផងដែរ។ ខ្ញុំក៏បញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់នៃការគោរពសិទ្ធិមនុស្ស។

សំខាន់បំផុត យើងនឹងពង្រឹងការផ្លាស់ប្តូរពីមនុស្សទៅមនុស្ស ព្រោះនេះគឺជាបេះដូងនៃទំនាក់ទំនងរបស់យើង។ នេះរាប់បញ្ចូលទាំងជនជាតិអាមេរិកវៀតណាមរាប់លាននាក់ដែលកំពុងជួយកសាងសហគមន៍ដ៏រឹងមាំនៅទូទាំងអាមេរិក ហើយខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំលទ្ធផលនៃការសន្ទនានេះ។

ទើបតែឆ្នាំនេះ សាកលវិទ្យាល័យ Fulbright ប្រទេសវៀតណាម ដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិក បានឃើញនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់ដំបូងរបស់ខ្លួន ហើយយើងពិតជាកំពុងធ្វើការដើម្បីពង្រីកសាលានេះ ហើយ Thomas Vallery ក៏ចូលរួមក្នុងរឿងនេះដែរ។

យើងក៏កំពុងវិនិយោគដើម្បីអភិវឌ្ឍបន្ថែមនូវកម្លាំងពលកម្មជំនាញក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា វិស្វកម្ម និងគណិតវិទ្យា និងការលើកកម្ពស់ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការអប់រំ ដើម្បីជួយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ឬសហគ្រិន និងអាជីវកម្មច្នៃប្រឌិតឱ្យធ្វើការរួមគ្នាកាន់តែប្រសើរឡើង ដើម្បីចាប់យកឱកាសដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងយុគសម័យបច្ចេកវិទ្យាថ្មីនេះ។

ហើយខ្ញុំសូមសន្និដ្ឋានដោយនិយាយថា វឌ្ឍនភាពទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ទាមទារការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់មេដឹកនាំនៃប្រទេសទាំងពីរ រួមទាំងមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ អតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភាអាមេរិក និងជាអតីតរដ្ឋលេខាធិការ John Kerry បេសកជនពិសេសរបស់ប្រធានាធិបតីសម្រាប់ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ ហើយក៏មានមិត្តភ័ក្តិម្នាក់ទៀតដែរ ទោះបីជាគាត់លែងនៅជាមួយយើងនៅថ្ងៃនេះ ដែលខ្ញុំនឹងទៅសួរសុខទុក្ខនៅថ្ងៃស្អែកគឺព្រឹទ្ធសមាជិក John McCain។

ពួកគេដូចជាខ្ញុំ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនបានឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវអត្ថប្រយោជន៍ដែលយើងទទួលបាននៅពេលយើងធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីជម្នះអតីតកាលដ៏ឈឺចាប់របស់យើង។ ខ្ញុំក៏នឹកឃើញផងដែរនូវការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរមានលក្ខណៈធម្មតាក្នុងឆ្នាំ 1995 នៅពេលដែលខ្ញុំជាសមាជិកនៃគណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងបរទេសព្រឹទ្ធសភា។

ហើយកាលពី 10 ឆ្នាំមុននៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើជាអនុប្រធាន ប្រទេសរបស់យើងទាំងពីរបានឈានដល់ដំណាក់កាលដ៏សំខាន់មួយនៅពេលដែលយើងបង្កើតភាពជាដៃគូគ្រប់ជ្រុងជ្រោយរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ខ្ញុំមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរបៀបដែលប្រទេស និងប្រជាជនរបស់យើងបានកសាងទំនុកចិត្ត និងការយោគយល់គ្នាទៅវិញទៅមក ដើម្បីដោះស្រាយនូវផលវិបាកដ៏ឈឺចាប់ដែលសង្រ្គាមបានបន្សល់ទុកលើប្រជាជនយើងទាំងពីរ។ ការងាររបស់យើងបានប្តេជ្ញាបន្តរួមមានការបោសសម្អាតយុទ្ធភណ្ឌមិនទាន់ផ្ទុះពីសង្គ្រាម ការសម្អាតការបំពុលដោយសារធាតុឌីអុកស៊ីត ការពង្រីកកម្មវិធីជួយជនពិការ និងការសង្គ្រោះទាហានអាមេរិកដែលបាត់ខ្លួនពីសង្គ្រាមវៀតណាម និងទាហានវៀតណាមនៅតែបាត់ខ្លួនពីសង្គ្រាម។

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់យើងលើបញ្ហាដ៏ឈឺចាប់ទាំងនេះ និងការបង្កើតនូវកេរ្តិ៍ដំណែលថ្មីមួយ ដែលជាកេរដំណែលនៃសន្តិភាព និងវិបុលភាពរួមគ្នា គឺជាសក្ខីភាពមួយចំពោះភាពធន់ និងស្មារតីរបស់ប្រជាជនយើងទាំងពីរ។

វាក៏ជាការរំលឹកដ៏មានអានុភាពនៃអ្វីដែលយើងអាចសម្រេចបាន នៅពេលដែលយើងអាចជម្នះអតីតកាលដ៏ឈឺចាប់ ដើម្បីទទួលយកការបោះជំហានទៅអនាគត ដោយផ្អែកលើការរួបរួម និងសាមគ្គីភាពរបស់ប្រជាជនយើងទាំងពីរ។

ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំសូមអរគុណលោកអគ្គលេខាធិការ។ វៀតណាមជាប្រទេសសំខាន់ក្នុងពិភពលោក និងក្នុងតំបន់។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ និងទន្ទឹងរង់ចាំជំពូកថ្មីនៃទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសយើងទាំងពីរ។

ប្រភព