ការជួសជុល និងការអភិរក្សគ្រឿងស្រោបពណ៌លឿង។

Việt Nam•23/12/2024

៦០ ឆ្នាំ នៃវប្បធម៌អេណាមែលដ៏រុងរឿងរបស់ទីក្រុងហ៊ូ

យោងតាមអ្នកស្រាវជ្រាវវប្បធម៌ហ្វេ សិល្បៈគ្រឿងស្រោបរបស់ហ្វេមានដើមកំណើតនៅឆ្នាំ 1827 ក្នុងរជ្ជកាលរាជវង្សង្វៀន ហើយរីកចម្រើនក្រោមរជ្ជកាលរបស់ព្រះចៅអធិរាជមិញម៉ាង (1820-1841) ព្រះចៅអធិរាជធៀវទ្រី (1841-1847) និងព្រះចៅអធិរាជទូឌឹក (1848-1883)។ គ្រឿងស្រោបមានបំណែកស្ពាន់ស្រោបដោយគ្រឿងស្រោបចម្រុះពណ៌ ដែលមិនត្រឹមតែមានសោភ័ណភាពប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានភាពធន់ខ្ពស់ទាំងមេកានិច គីមី និងរូបវន្ត ជាមួយនឹងភាពធន់នឹងផលប៉ះពាល់ និងការច្រេះខ្ពស់ពីបរិស្ថាន និងអាកាសធាតុ។

បន្ទាប់ពីរយៈពេល "បួនខែ ស្តេចបីអង្គ" (*) គ្រឿងលម្អដោយបន្ទះ cloisonné បានធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗ ហើយបានបាត់ទៅវិញទាំងស្រុងក្នុងរជ្ជកាលព្រះចៅអធិរាជ ដុង ខាញ (១៨៨៥-១៨៨៩)។

ទោះបីជាវាមានអាយុកាលត្រឹមតែ 60 ឆ្នាំក៏ដោយ «គ្រឿងលម្អទីក្រុងហ្វេតំណាងឱ្យទិសដៅឈានមុខគេក្នុងគំនូរវៀតណាម» ហើយបានបង្កើតសញ្ញាសម្គាល់ពិសេសមួយតាមរយៈរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ គ្រឿងតុបតែងខាងក្នុង និងវត្ថុបុរាណ។ គ្រឿងលម្អទីក្រុងហ្វេត្រូវបានមន្ត្រី និងពួកអភិជនពេញចិត្តនៅសម័យនោះ ដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការតុបតែងខាងក្រៅនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធស្ថាបត្យកម្មនៃព្រះបរមរាជវាំង។

Pháp Lam Huế trang trí ở trước lăng vua Minh Mạng

គ្រឿងតុបតែងលម្អដោយគ្រឿងលម្អពណ៌ហ៊ូ (Hue) នៅពីមុខផ្នូររបស់អធិរាជមិញម៉ាង (Minh Mang)។

ការរស់ឡើងវិញនូវគ្រឿងសង្ហារិមអេណាម៉េលរបស់ Hue បន្ទាប់ពីបាត់បង់អស់រយៈពេល 200 ឆ្នាំ។

ក្រោយរយៈពេលប្រហែល ២០០ ឆ្នាំនៃអត្ថិភាព គ្រឿងតុបតែងលម្អជាច្រើននៃស្ថាបត្យកម្មព្រះបរមរាជវាំងហ្វេ កំពុងទ្រុឌទ្រោមជាបណ្តើរៗ។ ដោយមិនចង់ឲ្យស្លាកសញ្ញានៃគ្រឿងតុបតែងលម្អហ្វេ បាត់ទាំងស្រុងពីប្រទេសវៀតណាម ក្រុមស្រាវជ្រាវ និងបុគ្គលជាច្រើនបានខិតខំស្រាវជ្រាវ និងជួសជុលសិប្បកម្មនេះឡើងវិញ ក្នុងគោលបំណងបម្រើដល់ការជួសជុល និងអភិរក្សទីតាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ ក៏ដូចជាអភិរក្សទម្រង់សិល្បៈបុរាណនេះ។

ជាពិសេសបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី ១១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៩៣ នៅពេលដែលបរិវេណកំពែងរាជវាំងហ្វេត្រូវបានចុះបញ្ជីជាផ្លូវការក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក របស់អង្គការយូណេស្កូ ការជួសជុលឡើងវិញនូវគ្រឿងតុបតែងលម្អដោយ cloisonné ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍កាន់តែខ្លាំងឡើងពីរដ្ឋាភិបាល និងអ្នកសិក្សា។

អ្វីៗទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមជាមួយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត ង្វៀន ញ៉ាន់ ឌឹក ដែលជាឱសថការីម្នាក់ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងគ្រឿងតុបតែងលម្អដោយសារធាតុ cloisonné ដែលមានប្រភពមកពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គាត់ទៅកាន់ប្រទេសចិនថា “ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំទៅកាន់ប្រទេសចិន ដោយបានទៅទស្សនាវិមានជាច្រើន ខ្ញុំមិនដែលឃើញគ្រឿងតុបតែងលម្អដោយសារធាតុ cloisonné ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការតុបតែងខាងក្រៅនោះទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅទីក្រុងហ៊ូ គ្រឿងតុបតែងលម្អដោយសារធាតុ cloisonné សម្រាប់ការតុបតែងខាងក្រៅគឺជារឿងធម្មតាណាស់។ ដូច្នេះខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងការស្រាវជ្រាវ”។

ពេញមួយដំណើរការស្រាវជ្រាវនេះ ដោយមានដំបូន្មានពីមជ្ឈមណ្ឌលអភិរក្សវត្ថុបុរាណទីក្រុងហ៊ុយ លោកបានបញ្ចប់ការជួសជុល និងការតុបតែងបន្ទះស្រោបដោយស្រទាប់ស្រោបដោយស្រទាប់ស្រោប និងរូបចម្លាក់ស្រោបដោយស្រទាប់ស្រោបនៅវត្តធៀនមូ ទ្វារពិធីពីរនៅស្ពានទ្រុងដាវ ទ្វារសំខាន់ពីរនៅពីក្រោយវិមានថៃហ្វា ជាដើម ដែលរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដល់ការរស់ឡើងវិញនៃសិល្បៈស្រោបដោយស្រទាប់ស្រោបរបស់ទីក្រុងហ៊ុយ។

Hoàn thành trùng tu Pháp Lam trên nghi môn ở cầu Trung Đạo, Hoàng thành Huế - kết quả của Tiến sĩ Nguyễn Nhân Đức và cộng sự

ការជួសជុលគ្រឿងស្រោបលើទ្វារពិធីនៅស្ពានទ្រុងដាវ កំពែងរាជវាំងហ្វេ ត្រូវបានបញ្ចប់រួចរាល់ហើយ ដែលជាលទ្ធផលនៃការងាររបស់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត ង្វៀនញ៉ាន់ឌឹក និងសហការីរបស់លោក។

ដោយមានក្តីបារម្ភដូចគ្នា លោកបូជាចារ្យ ដូ ហ៊ូវ ទ្រៀត នាយកក្រុមហ៊ុន Thai Hung Co., Ltd. (Hue) ក៏បានជួសជុលឡើងវិញដោយជោគជ័យនូវវត្ថុបុរាណជាច្រើនដែលមានស្រទាប់ការពារអធិរាជសំខាន់ៗនៅទីក្រុង Hue។ គម្រោងមួយដែលសម្គាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់ការវិលត្រឡប់មកវិញនៃស្រទាប់ការពារអធិរាជ Hue គឺចង្កៀងស្រទាប់ការពារ ...

Thạc sĩ Đỗ Hữu Triết đã trùng tu và phục dựng hai cây đèn Pháp Lam với kinh phí khoảng 2,5 tỷ đồng tặng thành phố Huế đặt tại công viên Tứ Tượng

បូជាចារ្យ ដូហូវទ្រៀត បានជួសជុល និងសាងសង់ចង្កៀងក្រមួន cloisonné ចំនួនពីរឡើងវិញ ដោយចំណាយអស់ប្រមាណ ២,៥ ពាន់លានដុង ហើយបានបរិច្ចាគចង្កៀងទាំងនោះទៅឱ្យទីក្រុងហ្វេ ជាកន្លែងដែលចង្កៀងទាំងនោះត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅឧទ្យានទឺទឿង។

ដោយបានទៅទស្សនាកន្លែងផលិត និងតាំងពិព័រណ៍ផលិតផលគ្រឿងលម្អទីក្រុងហ្វេ (Hue Enamel) របស់លោកគ្រូ ដូ ហ៊ូវ ទ្រៀត (Do Huu Triet) នៅអាសយដ្ឋាន 66 ផ្លូវជីឡាង (Chi Lang) ទីក្រុងហ្វេ (Hue) ក្រុមនិស្សិតផ្នែកទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិរបស់យើងមកពីបណ្ឌិត្យសភាសារព័ត៌មាន និងសារគមនាគមន៍ (Academy of Journalism and Communication) មានឱកាសកោតសរសើរស្នាដៃគ្រឿងលម្អទីក្រុងហ្វេជាង 100 ដែលត្រូវបានតាំងបង្ហាញ រួមទាំងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ និងផលិតផលដែលប្រើប្រាស់ក្នុងស្ថាបត្យកម្ម និងសំណង់។ នៅទីនេះ លោក ទ្រៀត (Triet) បានចែករំលែកដោយអារម្មណ៍ពិតថា៖ «ខ្ញុំតែងតែជឿជាក់ថា គ្រឿងលម្អទីក្រុងហ្វេ (Hue) ប្រាកដជានឹងត្រូវបានរស់ឡើងវិញ។ មនុស្សជំនាន់ក្រោយនឹងមានឱកាសចាប់អារម្មណ៍ដោយសម្រស់ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអត្តសញ្ញាណជាតិដ៏សម្បូរបែបរបស់គ្រឿងលម្អទីក្រុងហ្វេ ដូចជាសិប្បករគ្រឿងលម្អទីក្រុងហ្វេដែរ»។

Các mặt hàng lưu niệm ứng dụng kỹ nghệ Pháp Lam Huế được trưng bày tại Công ty TNHH Thái Hưng (66 Chi Lăng, TP. Huế).

វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដែលមានបច្ចេកទេសផលិតគ្រឿងស្រោបដោយអេណាមែលបារាំងរបស់ទីក្រុងហ្វេ ត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្រុមហ៊ុន Thai Hung Co., Ltd. (ផ្លូវជីឡាងលេខ ៦៦ ទីក្រុងហ្វេ)។

កន្លែងឈប់ដ៏មានតម្លៃបន្ទាប់ក្នុងដំណើរជួសជុលស្រោប ...

ដោយចែករំលែកជាមួយក្រុមនិស្សិតរបស់យើង លោក ង្វៀន ធឺសឺន អនុប្រធានសារមន្ទីរ បានសង្កត់ធ្ងន់ថា “វត្ថុបុរាណទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងស្រទាប់ cloisonné ដែលត្រូវបានជីកយករ៉ែ នឹងត្រូវនាំយកមកសារមន្ទីរដើម្បីសម្អាត ជួសជុល និងដាក់តាំងបង្ហាញ។ ដូច្នេះ ចំនួនវត្ថុបុរាណចំនួន ១០០ គឺជាចំនួនដ៏ច្រើន ហើយនឹងបន្តកើនឡើង។ សារមន្ទីរមានក្រុមស្រាវជ្រាវដែលមានជំនាញក្នុងការជួសជុល និងថែរក្សាស្រទាប់ cloisonné ក្នុងស្ថាបត្យកម្មនៃវិមាន និងផ្នូរ ព្រោះស្រទាប់ cloisonné គឺជាបច្ចេកទេសជួសជុលដ៏សំខាន់មួយរបស់ទីក្រុងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ”។

មិនត្រឹមតែគ្រឿងលម្អបុរាណហ្វេត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅក្នុងសារមន្ទីរនានាក្នុងប្រទេសវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានវត្តមាននៅក្នុងសារមន្ទីរធំៗមួយចំនួននៅអឺរ៉ុបដូចជា សារមន្ទីរជនជាតិភាគតិចប៊ែរឡាំង (អាល្លឺម៉ង់) សារមន្ទីរជនជាតិភាគតិចមុយនិច (អាល្លឺម៉ង់) សារមន្ទីរវិចិត្រសិល្បៈរ៉េនណេស (បារាំង)... និងសូម្បីតែនៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំរបស់អ្នកប្រមូលវត្ថុបុរាណមួយចំនួននៅជុំវិញពិភពលោកក៏ដោយ។ នេះជាប្រភពនៃមោទនភាពដ៏អស្ចារ្យ ដែលជំរុញឱ្យសិប្បករ និងអ្នកស្រាវជ្រាវវៀតណាមជំរុញការស្រាវជ្រាវ និងអភិរក្សសិប្បកម្មជាតិនេះយ៉ាងបន្ទាន់ និងបន្ថែមទៀត។

Cổ vật Pháp Lam dùng trong nghi lễ cung đình được trưng bày tại Bảo tàng Cổ vật Cung đình Huế cho du khách tham quan

វត្ថុបុរាណធ្វើពីអេណាមែលដែលប្រើក្នុងពិធីរាជវង្សត្រូវបានដាក់តាំងបង្ហាញនៅសារមន្ទីរវត្ថុបុរាណរាជវង្សហ្វេសម្រាប់អ្នកទស្សនាទស្សនា។

លោក ង្វៀន ធឺសឺន បានសង្កត់ធ្ងន់ថា “ផលិតផលធ្វើពីអេណាមែលនឹងវិលត្រឡប់ទៅរកយុគសម័យមាសរបស់វាវិញបានលុះត្រាតែវាបម្រើតម្រូវការរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ និងការកោតសរសើរ។ នេះទាមទារឲ្យមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នា និងសាមគ្គីភាពរបស់មនុស្សជំនាន់ទាំងមូលដែលធ្វើការដើម្បីស្តារ និងថែរក្សាសិល្បៈធ្វើពីអេណាមែលរបស់ទីក្រុងហ្វេ។ រដ្ឋបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការអភិរក្ស សិប្បករ និងក្រុមនានាសិក្សាស្រាវជ្រាវ និងជួសជុលផលិតផលធ្វើពីអេណាមែលរបស់ទីក្រុងហ្វេ។ ខណៈដែលយុវជន ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងសារព័ត៌មានអនុវត្តការឃោសនា និងការផ្សព្វផ្សាយ ដើម្បីឲ្យមិនត្រឹមតែប្រជាជនទីក្រុងហ្វេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែប្រជាជនវៀតណាមទាំងអស់បានដឹង មានមោទនភាព និងមានឱកាសទទួលស្គាល់ និងទទួលបទពិសោធន៍សិប្បកម្មធ្វើពីអេណាមែលដ៏ពិសេសនេះ”។

PGĐ Bảo tàng cổ vật cung đình Huế Nguyễn Thế Sơn chia sẻ với nhóm sinh viên Học viện Báo chí về khao khát bảo tồn và phát triển Pháp Lam Huế.

លោក Nguyen The Son អនុប្រធានសារមន្ទីរបុរាណវត្ថុរាជវង្សទីក្រុងហ្វេ បានចែករំលែកជាមួយក្រុមនិស្សិតមកពីបណ្ឌិត្យសភាសារព័ត៌មានអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់លោកក្នុងការអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍគ្រឿងស្រោបរបស់ទីក្រុងហ្វេ។

——–

(*) នេះគឺជាសម័យកាលដ៏ខ្មៅងងឹតបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរាជវង្សង្វៀន។ បន្ទាប់ពីព្រះចៅអធិរាជ ឌឹក ឌឹក ត្រូវបានទម្លាក់ចេញពីតំណែង ក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែបួនខែប៉ុណ្ណោះ មន្ត្រីដ៏មានអំណាចពីររូបគឺ តុន ថាត់ ធុយយ៉េត និង ង្វៀន វ៉ាន់ ទឿង បានតែងតាំង ហើយបន្ទាប់មកបានទម្លាក់ព្រះចៅអធិរាជពីរអង្គទៀតគឺ ព្រះចៅអធិរាជ ហៀប ហ្វា និង ព្រះចៅអធិរាជ គៀន ភុក។

ប្រភពរូបភាព៖ ថតដោយក្រុមនិស្សិតមកពីនាយកដ្ឋានទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ បណ្ឌិត្យសភាសារព័ត៌មាន និងសារគមនាគមន៍ ដែលក៏ជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទនេះផងដែរ។