គំនិតចៃដន្យលើគ្រាមភាសានៃតំបន់លោកខាងលិច

ភាសាផ្លាស់ប្តូរទៅតាមពេលវេលា ប៉ុន្តែការចងចាំនៃពាក្យគ្រាមភាសាជាច្រើននៅតែមាននៅក្នុងពាក្យនិយាយនីមួយៗ។ រឿងរ៉ាវពី "ស្លាបព្រា ទឹកស៊ុប ឡានក្រុង" រហូតដល់ទង្វើនៃការបង្កើតសំឡេង "កំទេច" ឆ្លងកាត់ "រង្វង់មូល" ដើម្បីមកដល់... មិនមែនគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពាក្យសម្ដីនោះទេ ប៉ុន្តែជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃវប្បធម៌ភាសានៃតំបន់ដីសណ្តទន្លេមេគង្គ។

ភាសាផ្លាស់ប្តូរទៅតាមពេលវេលា ប៉ុន្តែការចងចាំនៃពាក្យគ្រាមភាសាជាច្រើននៅតែមាននៅក្នុងពាក្យនិយាយនីមួយៗ។ រឿងរ៉ាវពី "ស្លាបព្រា ទឹកស៊ុប ឡានក្រុង" រហូតដល់ទង្វើនៃការបង្កើតសំឡេង "កំទេច" ឆ្លងកាត់ "រង្វង់មូល" ដើម្បីមកដល់... មិនមែនគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពាក្យសម្ដីនោះទេ ប៉ុន្តែជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃវប្បធម៌ភាសានៃតំបន់ដីសណ្តទន្លេមេគង្គ។

តំបន់ដីសណ្តរមេគង្គមានលក្ខណៈពិសេសជាមួយនឹងភាសានិយាយរួមរបស់វា ដែលបង្កើតឡើងដោយទេសភាពទន្លេ និងឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទម្រង់នៃការនិយាយ និងគ្រាមភាសារបស់ប្រជាជននៅភាគខាងត្បូងវៀតណាម។ (រូបភាពបង្ហាញ)

ពេលព្រឹកនៅតំបន់ដីសណ្តរមេគង្គជាធម្មតាចាប់ផ្តើមយឺតៗ។ ទឹកសមុទ្រកំពុងស្រកចុះនៅកំពង់ផែ ទូកដឹកទំនិញកំពុងរេរាជាមួយម៉ាស៊ីនរបស់វា ហើយបុរសចំណាស់មួយចំនួនអង្គុយនៅតូបលក់ដូរតាមចិញ្ចើមផ្លូវក្នុងភូមិ ដើម្បីជជែកគ្នា ផឹកកាហ្វេទឹកកក និងជក់ថ្នាំញៀន។

នៅទីនោះ មនុស្សនៅតែនិយាយថា «ប្រើប្រាស់» «យក» «ស៊ី» «ខ្ចីលុយ» «ចត» «ចុចហ្វ្រាំង» — ពាក្យទាំងនេះស្តាប់ទៅធម្មតា ប៉ុន្តែវាបានជ្រាបចូលយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងភាសារបស់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ដងទន្លេ។

ភ្លាមៗនោះ លោក ណាំ ញញឹមតិចៗ ហើយសួរថា «មូលហេតុអ្វី?» ពេលគាត់ដើរតាម ទូ ដែលទើបតែជិះកង់កាត់៖ «ទូ ថ្ងៃនេះឯងទៅណា ព្រោះមើលទៅសង្ហាម្ល៉េះ?»

...អង្គុយក្នុងហាងកាហ្វេ ជជែកជាមួយមិត្តភក្តិមួយចំនួន ពួកគេនឹងនិយាយថា "នៅអាយុនេះ យើងចាប់ផ្តើមថយចុះ ជិត ៤០ ឆ្នាំហើយ" បន្ទាប់មកពួកគេនឹងរៀបរាប់រឿងចាស់ៗ ចែករំលែកគ្រាមភាសា ពីតំបន់ដីសណ្តទន្លេមេគង្គ "ចាស់ណាស់"។ ឥឡូវនេះ "ស្លាបព្រាត្រូវតែប្តូរទៅជា 'ស្លាបព្រា'" "ឡានក្រុងបានក្លាយជា 'ឡានក្រុង'" "មន្ទីរពេទ្យបានក្លាយជា 'មន្ទីរពេទ្យ'" "ផ្លូវហាយវេបានក្លាយជា 'ផ្លូវល្បឿនលឿន' 'ផ្លូវជាតិ'"... ភាសាកំពុងត្រូវបាន "ធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈស្តង់ដារ" បន្តិចម្តងៗ ដើម្បីឱ្យសមស្របទៅនឹងអត្ថបទ សាលារៀន និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទំនើប។

វាជានិន្នាការដែលជៀសមិនរួច។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងនិន្នាការនោះ មនុស្សជាច្រើននៅតែរក្សាទម្លាប់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក «ជាធម្មតាជាពាក្យវៀតណាមខាងត្បូង»។ មិត្តខ្ញុំដែលអង្គុយក្បែរខ្ញុំ និយាយនិងសើច រួចក៏ស្រែកទៅកាន់កូនប្រុសពៅរបស់ម្ចាស់ហាងថា «កាហ្វេនៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចំណាយពេលយូរម្ល៉េះ?» «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែយឺតម្ល៉េះជារៀងរាល់ថ្ងៃ? ប្រញាប់ឡើង!»

ប្រជាជនមកពីតំបន់ដីសណ្តរមេគង្គត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សត្រង់ៗ និងស្មោះត្រង់ ដោយនិយាយរឿងតាមរបៀបដែលអ្នកដទៃយល់ភ្លាមៗ ដោយមិនធ្វើពុត ឬវាយដំឡើយ៖ "បើអ្នកចតឡាន អ្នកចតឡាន; បើកង់ឡានបែក កង់ឡានក៏បែក; បើអ្នកចំណាយពេលរបស់អ្នក អ្នកសម្រាក; បើអ្នកខុសទាំងស្រុង អ្នកខុសទាំងស្រុង..."។ ពាក្យសម្ដីមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងសកម្មភាព និងបទពិសោធន៍ជីវិត។

អ្នកស្រាវជ្រាវ ហ៊ុយញ កុងទីន នៅក្នុង "វចនានុក្រមវាក្យសព្ទវៀតណាមខាងត្បូង" របស់គាត់បានចែងថា៖ គ្រាមភាសាវៀតណាមខាងត្បូងគឺជាភាសារបស់ប្រជាជននៅភាគខាងត្បូងវៀតណាម ដែលអាចយល់បានថាជាបំរែបំរួលភូមិសាស្ត្រនៃភាសាជាតិ។

មនុស្សជាច្រើននិយាយថា នៅពេលទំនាក់ទំនងគ្នា មនុស្សមកពីតំបន់ដីសណ្តទន្លេមេគង្គជ្រើសរើសនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងដោយផ្ទាល់ ដោយជារឿយៗប្រើភាសាន័យធៀបដូចជា៖ "ទឹកចេញពីខ្នងទា" "បបូរមាត់ត្រីឆ្មា" "ចិញ្ចើមស្លឹកស្វាយ" "ភ្នែកព្រាប" ជាដើម។ បន្ថែមពីលើការជៀសវាងកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ មនុស្សមកពីតំបន់នេះជួនកាលខ្ជិលច្រអូសអំពីការបញ្ចេញសំឡេង។ ពួកគេមិនផ្តល់អាទិភាពដល់ទម្រង់ទេ ដូច្នេះពួកគេច្រើនតែធ្វើឱ្យពាក្យសាមញ្ញ ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរសញ្ញា tilde ទៅជាសញ្ញាសួរ "Gi" ទៅជា "D" និង "S" ទៅជា "X"...

ទាក់ទងនឹងលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាភាគខាងត្បូង អ្នកស្រាវជ្រាវ Huynh Cong Tin ក៏បានអះអាងផងដែរថា ភាពខុសគ្នាទាំងអស់នៃការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងចំណោមប្រជាជននៅតំបន់ដីសណ្តភាគខាងត្បូង គឺកើតចេញពី "ទំនោរក្នុងការជ្រើសរើសភាពងាយស្រួល និងផាសុកភាពក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង..." ប៉ុន្តែក៏មានមតិមួយចំនួនថា បញ្ហាសាមញ្ញនេះគឺជាលក្ខណៈសមស្របរបស់ប្រជាជននៅភាគខាងត្បូង។

ប្រសិនបើមើលតាមរយៈកែវភ្នែកនៃការចងចាំ និងជីវិត ពាក្យនីមួយៗគឺជាបំណែកនៃព្រលឹងនៃជនបទ។ "Nước lèo" (ទឹកស៊ុប) មិនមែនគ្រាន់តែជាទឹកស៊ុបនោះទេ វាជាឆ្នាំងទឹកស៊ុបឆ្អឹងដែលត្រូវបានដាំឱ្យពុះយឺតៗ។ ឬនៅតំបន់ដីសណ្ដទន្លេមេគង្គ "មួយដប់" ជួនកាលអាចមានន័យថា "ដប់ ដប់ពីរ ដប់បួន" ដូចជា "ផ្លែប៉ោមមួយដប់" "ដូងមួយដប់" ជាដើម។

បន្ទាប់មក មានវិធីដែលយើងហៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ «អ្នក - ខ្ញុំ - អ្នក - អូនសម្លាញ់» គឺជាសព្វនាមមិនត្រឹមតែសម្រាប់ហៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់បង្ហាញក្តីស្រលាញ់ផងដែរ។ «អ្នកបានឆ្លងកាត់សាឡាងរ៉ាចមៀវ ខ្ញុំបានដើរតាមពីក្រោយយ៉ាងជិតស្និទ្ធ» ឬ «អូនសម្លាញ់ មិនថាមានរឿងអ្វីក៏ដោយ...» ការឮពួកគេនិយាយគ្នាភ្លាមៗ បង្កើតអារម្មណ៍នៃភាពស្និទ្ធស្នាល និងការស្រលាញ់។

មិនត្រឹមតែនៅក្នុងគ្រួសារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងសង្គមផងដែរ ភាសា និងការបញ្ចេញមតិរបស់ប្រជាជននៅតំបន់ដីសណ្តទន្លេមេគង្គ មានជម្រៅអារម្មណ៍ពិសេសមួយ។ នៅពេលដែលមានរឿងល្អកើតឡើង ពួកគេនិយាយថា "ខ្ញុំពិតជាសំណាងណាស់!"។ នៅពេលដែលមានរឿងមិនល្អកើតឡើង ពួកគេនិយាយថា "អ្នកត្រូវបាន 'ជាប់គាំង'!"។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអាក្រក់ ប៉ុន្តែតាមពិតវាជាវិធីនិយាយលេងសើចពាក់កណ្តាល និងស្រាលៗ ដោយគ្មានចេតនាអាក្រក់ណាមួយឡើយ។

បន្ទាប់មកមានអ្នកជិតខាងថា៖ «ទើបតែចុះមកពីលើនោះ មែនទេ?», «ខ្ញុំចូលចិត្តវា» មានន័យថាយល់ព្រមរៀបការ, «នៅជាប់ផ្ទះ» មានន័យថានៅជាប់ផ្ទះ។ ពាក្យនីមួយៗមានលក្ខណៈសង្ខេប សម្បូរទៅដោយរូបភាព និយាយតិចតួច ប៉ុន្តែបង្ហាញអត្ថន័យច្រើន។

មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនិយាយថា វាក្យសព្ទ «ស្តង់ដារ» លេចឡើងនៅលើឧបករណ៍បំពងសម្លេង នៅក្នុងសាលារៀន នៅក្នុងឯកសារ និងនៅក្នុងកាសែត។ មនុស្សនិយាយ និងប្រើប្រាស់វា។ នោះជាការចាំបាច់ដើម្បីបង្រួបបង្រួមការយល់ដឹង និងការប្រើប្រាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពាក្យទាំងនោះ «ហូរចូល» ទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដោយគ្របដណ្ដប់ទាំងស្រុងលើគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក នោះគ្រាមភាសាលោកខាងលិចអាចនឹងបាត់បង់ភាពទាក់ទាញតែមួយគត់របស់វាបន្តិចម្តងៗ។

តាមពិតទៅ មិនមែនពាក្យចាស់ទាំងអស់គួរតែរក្សាទុកនោះទេ។ មានករណីខ្លះដែលការផ្លាស់ប្តូរគឺត្រឹមត្រូវ និងចាំបាច់។ "Bịnh" គួរតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា "bệnh," "bệnh viện" ទៅជា "bệnh viện," ជាដើម។ ប៉ុន្តែរួមជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះ យើងនៅតែត្រូវទុកកន្លែងសម្រាប់ឡានក្រុង រង្វង់មូល ផ្លូវកណ្តាល "gác-măng-rê," "រថយន្តហុងដា," ជាដើម ដើម្បីមានជាផ្នែកមួយនៃជីវិតវប្បធម៌។

អ្នកភាសាវិទ្យា ត្រឹន ធី ង៉ុកឡាង នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "ភាគខាងត្បូងវៀតណាម" ក៏បានបង្ហាញផងដែរថា អាស្រ័យលើទស្សនៈ និងការយល់ឃើញរបស់ពួកគេ មនុស្សនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗគ្នាមានវិធីផ្សេងៗគ្នាក្នុងការដាក់ឈ្មោះវត្ថុ បាតុភូត សកម្មភាព និងលក្ខណៈ។ អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លួនឯងធ្លាប់ឆ្ងល់ថា "តើ 'mỏ ác' (អណ្តូងរ៉ែអាក្រក់) ជាអ្វី?" ហើយបន្ទាប់មកហាក់ដូចជាសោកស្តាយថា "សំឡេងហៅដ៏ពីរោះរណ្តំរបស់អ្នកលក់ដូរតាមចិញ្ចើមផ្លូវនៅតែរស់រវើកនៅក្នុងយុគសម័យ 4.0 សម័យទំនើប។ មនុស្សជាច្រើនចងចាំអតីតកាលដោយក្តីរីករាយ ដោយមានអារម្មណ៍នឹករលឹក... ចំពោះកុមារភាពដ៏សុខសាន្តរបស់ពួកគេ ដែលពោរពេញទៅដោយសំឡេងហៅទាំងនោះ។ តើមនុស្សម្នាក់អាចបំភ្លេចសំឡេងដ៏ច្បាស់ និងពិរោះរបស់មីងលក់បបរដំឡូងជ្វា... និងម្សៅដំឡូងមីដោយរបៀបណា..."

ភាសាមិនមែនគ្រាន់តែជាឧបករណ៍មួយនោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាអាសយដ្ឋានវប្បធម៌មួយផងដែរ។ ការបាត់បង់គ្រាមភាសាកំណើតរបស់ខ្លួនមានន័យថា ការបាត់បង់ផ្នែកមួយនៃការចងចាំរបស់មនុស្សម្នាក់។ កុមារម្នាក់មកពីតំបន់ដីសណ្តរមេគង្គ ដែលធំឡើងដោយមិនឮមនុស្សពេញវ័យនិយាយថា "ត្រឡប់មកផ្ទះញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច" "ទៅធ្វើការ" "ជិះឡានក្រុង" ជាដើម នឹងពិបាកក្នុងការទទួលបានបទពិសោធន៍ពេញលេញអំពីខ្លឹមសារនៃតំបន់ដីសណ្តរមេគង្គ។

ការរក្សាគ្រាមភាសាកំណើតរបស់ខ្លួនមិនមានន័យថាបដិសេធរបស់ថ្មីៗនោះទេ។ វានិយាយអំពីការចងចាំពីកន្លែងដែលខ្លួនមកពី។ វាអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្ស ក្នុងចំណោមពិភពលោកដ៏លឿនរហ័ស បន្ថយល្បឿន រស់នៅដោយស្រួល និយាយ និងស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយពាក្យពិត និងចេញពីចិត្តដូចជាដីមានជីជាតិ៖ "មានរឿងអ្វី? តើអ្នកទៅណា? តើអ្នកញ៉ាំអាហារហើយឬនៅ? ហេតុអ្វីបានជាឃ្លាន?"... ហើយអ្នកដឹងភ្លាមៗថាវាជាដីសណ្តទន្លេមេគង្គ នៅក្នុងរាល់ពាក្យសម្ដីដែលនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ...

អត្ថបទ និងរូបថត៖ KHANH DUY

ប្រភព៖ https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202601/tan-man-phuong-ngu-mien-tay-40504b9/