តើ An Ngu Tuyen ជានរណានៅលើ Tao Dan ?
អ្នកនិពន្ធ Nhu Hoa ដែលជំនាញផ្នែក "គំនូរសង្គម" នៅលើទំព័រមុខនៃកាសែត Saigon គ្រាន់តែជាឈ្មោះប៊ិចរបស់ Hong Tieu Nguyen Duc Huy ប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងកាសែតនេះ ហុង ទៀវ ក៏មានឈ្មោះប៉ែនខាងស្រីថា ញ៉ាញ់ ជីម៉ៃ។ នៅពេលសរសេរឱ្យ Tieu Thuyet Thu Nam Luu Trong Lu បានប្រើប៊ិច Luu Than ។
ខាងលើនេះគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍នៃឈ្មោះប៊ិច និងឈ្មោះក្លែងក្លាយតាមការពិត។ និយាយអំពីនាមប៊ិច និងឈ្មោះក្លែងក្លាយ នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី អក្សរសិល្ប៍ "សិក្សាឈ្មោះ និងរហស្សនាមរបស់សិល្បករសម័យមុនសង្គ្រាម" នៅខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៧៣ លោក Vu Bang បានពន្យល់ថា វាគឺជា "ឈ្មោះដែលផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងដើម្បីបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍ មហិច្ឆតា និងឆន្ទៈ [... ] គឺជាចំណងជើងរបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលជាធម្មតាមានតែអ្នកដែលមានការងារពិតប្រាកដ" ។ Tuong Pho ល្បីល្បាញដោយសារអត្ថបទ "ទឹកភ្នែកសរទរដូវ" បោះពុម្ពក្នុងទស្សនាវដ្តី Nam Phong លេខ 231 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1928 ប៉ុន្តែឈ្មោះពិតរបស់នាងគឺ Do Thi Dam ។ ចំពោះ Tham Tam ធ្លាប់ស្គាល់នៅ Tieu Thuyet Thu Bay, Truyen Ba ឈ្មោះពិតរបស់នាងគឺ Nguyen Tuan Trinh... នោះបង្ហាញថាអ្នកអានជាច្រើនដងចងចាំអ្នកនិពន្ធពីឈ្មោះប៊ិច រហស្សនាម ប៉ុន្តែឈ្មោះពិតជាញឹកញាប់មិនច្បាស់លាស់។
ង្វៀន ឌឹកហ៊ុយ បានប្រើប៊ិច Nhu Hoa ក្នុងជួរឈរ "គំនូរសង្គម" របស់កាសែត Saigon។
សូម្បីតែ Vu Bang ពេលសរសេរកាសែត ក៏មានឈ្មោះប៊ិចផ្ទាល់ខ្លួនដែរ ពេលសរសេរអត្ថបទក្នុងកាសែត Dong Tay របស់ Hoang Tich Chu ក្នុងឆ្នាំ 1930។ ប៊ិច Tieu Lieu ដែល Vu Bang ប្រាប់ Ta Ty ត្រូវបានអ្នកប្រាជ្ញ Mai Dang De យកចេញពីប្រយោគនៅ Trang Tu "Tieu Dao" ជំពូក៖ "Tieu Lieu មែកធាងក្នុងព្រៃ មានតែសំបុកទឹកដូចសត្វស្លាប។ ប៉ុន្តែបានត្រឹមពោះតូចមួយប៉ុណ្ណោះ» ដែលបានកត់ត្រាក្នុង អក្សរសិល្ប៍មុខទាំងដប់ របស់តា ធី ។
Nguyen Cong Hoan គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកកាសែតពីរបីនាក់ដែលបានប្រើឈ្មោះពិតរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសៀវភៅរបស់គាត់ត្រូវបានហាមប្រាមដោយជនជាតិបារាំង អ្នកនិពន្ធរឿងរបស់កុមារបានយកឈ្មោះង៉ុកអាញ់។ ឈ្មោះនោះជាអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះពិត Cong Hoan។ អ្នកនិពន្ធ តាំ ឡុង វ៉ាង បានចងក្រងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ Nho gi ghi ngay ។ ករណីនេះត្រូវបានលោក Thien Tuong បញ្ចូលក្នុងអត្ថបទ ស្វែងយល់ពីប្រភពដើមនៃឈ្មោះហៅក្រៅ ក្នុងទស្សនាវដ្ដីខាងលើថាជា «ឈ្មោះប៊ិចបញ្ច្រាសអក្សរតាមឈ្មោះពិត»។ មនុស្សជាច្រើនបានប្រើវិធីនេះ រួមទាំង Khai Hung ដែលដាក់បញ្ច្រាសអក្សរ Khanh Giu (Tran Khanh Giu); ជនជាតិ Lu បញ្ច្រាសអក្សរ Thu Le (ង្វៀន ធូ ឡឺ) ។ លោក Nguyen Tuan ដែលបានសរសេរអត្ថបទចុះផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្ដី Tao dan បានប្រើប៊ិច An Ngu Tuyen ពីលេខ ១ (១៦ កុម្ភៈ ១៩៣៩) តទៅ។ នេះជាតួអង្គដែលកើតចេញពីពាក្យ Nguyen Tuan យោងតាមលោក Nguyen Khanh Dam ម្ចាស់បណ្ណាគារ Nguyen Khanh Dam នៅ Saigon ប្អូនប្រុសរបស់ Nguyen Tuan ដែលលាតត្រដាងប្រាប់ Dong Ho និង Mong Tuyet ថា “តាំងពីពេលនោះមក Nguyen Tuan មិនប្រើពាក្យ An Ngu Tuyen ទៀតទេ” សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Ho Mong Guong Mountain បានកត់ត្រា។
ធ្វើពុតជាទាលើទាឈ្មោល លេខ 2 បោះពុម្ពថ្ងៃទី 29 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1938 បានចុះហត្ថលេខាលើទា
ឯកសាររបស់ DINH BA
លោកស្រី Ly Le Van Truong
និយាយអំពីឈ្មោះប៊ិចរបស់គាត់ Nguyen Cong Hoan ក៏បានបង្ហាញពីប្រភពដើមនៃឈ្មោះប៊ិចរបស់សហការីរបស់គាត់ផងដែរ។ ឈ្មោះហៅក្រៅពីរឿងព្រេងដូចជា ង្វៀន ឌឹកហ្វុង ម្ចាស់ កាសែត Cau Am ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅថា Thai Phi គឺមកពី rau phi, rau phong; ទន្ទឹមនឹងនោះ Le Du ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា So Cuong ត្រូវបានគេយល់ថាជាមនុស្សឆ្កួតរបស់ប្រទេស So ដែលមានឈ្មោះថា Du ។
សរសេរឱ្យកាសែត Dai Duc Tuan ត្រូវបានគេស្គាល់តាមប៊ិច Tchya ដែលស្តាប់ទៅលោកខាងលិច ប៉ុន្តែមានដើមកំណើតវៀតណាម មកពីអក្សរកាត់នៃពាក្យ "ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់" ដែលមិត្តភក្តិរបស់គាត់និយាយលេងសើចថា Tay Xia ។ Dai Duc Tuan ដើមឡើយជាជំនួយការរបស់នាយកដ្ឋានអប់រំ ជាអ្នកនិពន្ធល្អ និងទេពកោសល្យម្នាក់ នេះបើយោងតាមលោក Vu Bang នៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ សែសិបឆ្នាំនៃ "កុហក" របស់គាត់។ វិចិត្រករ NGYM ដែលល្បីល្បាញខាងការគូររូប និងគំនូរបែបតិរច្ឆាននៅ Cau Am, Bac Ky The Thao ... មានឈ្មោះពិតថា Tran Quang Tran។ ឈ្មោះ NGYM ត្រូវបានយកចេញពីអក្សរក្នុង "Nguoi yeu mo" ។ Mo នៅទីនេះត្រូវតែដាក់នៅក្នុងបរិបទនៃពេលវេលានោះជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃប្រពន្ធ។
លើសពីនេះទៀត មានវិធីផ្សេងទៀតក្នុងការយកឈ្មោះប៊ិចរបស់អ្នកកាសែតទៅតាមចំណាត់ថ្នាក់របស់ Thien Tuong។ ដូចជាការយកឈ្មោះប៊ិចពីលក្ខណៈផ្លូវកាយ ឬខាងវិញ្ញាណ ដែលមាននៅក្នុង Doan Ke Thien ដែលយកឈ្មោះប៊ិច Bat Ac ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការល្អ ដែលជាបុគ្គលិកលក្ខណៈសុភាពរបស់គាត់ផងដែរ។ ឈ្មោះប៊ិចដែលទាក់ទងនឹងប្រភពដើមភូមិសាស្រ្ត ជារឿយៗត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះទីកន្លែងដូចជា ង្វៀន ខាកហៀវ ជាមួយប៊ិច តាន់ ដា ង៉ោ តាត តូ ជាមួយនាមប៊ិច Coi Giang ឬ Duong Phuong Duc ជាមួយប៊ិច Dong Linh; ឈ្មោះប៊ិចដែលធ្វើត្រាប់តាមគ្នាទៅវិញទៅមក ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងក្រុម Tu Luc Van Doan នៅពេលដែល ង្វៀន ទឿង តាំ មានប៊ិច Nhat Linh, Tran Khanh Giu ជាមួយប៊ិច Nhi Linh, Nguyen Tuong Long ជាមួយប៊ិច Tu Linh; ឈ្មោះប៊ិចដែលកើតចេញពីចរិតផ្ទាល់ខ្លួន ដូចជា Bui Xuan Hoc - និពន្ធ នាយក Ngo Bao, Loa មាន ប៊ិចឈ្មោះ Bui Soan Oc ដោយសារតែសក់រួញ ប៉ុន្តែមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានប្រដូចគាត់ថា Bui Xoan Oc ហើយក្រោយមកគាត់ក៏បានយកឈ្មោះប៊ិច Soan Oc មក។
ក្រៅពីវិធីយកឈ្មោះប៉ែនខាងលើ មានវិធីផ្សេងទៀតជាច្រើនទៀតនៃការយកឈ្មោះប៊ិចដែលបានលើកឡើងដោយលោក Thien Tuong ដូចជាឈ្មោះប៊ិចស្នេហាជាតិ។ ករណីនេះត្រូវបានគេរកឃើញនៅ Ngo Tat To ដែលមានប៊ិច Thuc Dieu ប្រៀបធៀបខ្លួនទៅនឹងសត្វស្លាបដែលស្រឡាញ់ប្រទេសរបស់ខ្លួន។ ឈ្មោះប៊ិចដែលទាក់ទងនឹងរឿងអនាធិបតេយ្យដូចជា Le Van Truong ចុះហត្ថលេខាលើ Co Ly នៅ Trung Bac Tan Van, Dong Duong Tap Chi, Nhat Tan ព្រោះគាត់ធ្លាប់កត់សម្គាល់ Co Ly ដែលធ្វើការនៅ Trung Bac Tan Van ...
ការមានឈ្មោះប៊ិចក៏អាស្រ័យលើលក្ខណៈរបស់កាសែតដែរ។ នៅពេលគាត់ជានិពន្ធនាយកនៃ Vit dai ប្រចាំសប្តាហ៍ លោក Lang Nhan Phung Tat Dac បានប្រើប៊ិច Vit Con ខណៈដែល Vu Bang នៅលើកាសែតនេះបានចុះហត្ថលេខាលើអត្ថបទរបស់គាត់ជា Co Nga ។ លោក Dinh Hung បានបែងចែកវិស័យយ៉ាងច្បាស់នៅពេលចុះហត្ថលេខាលើឈ្មោះរបស់គាត់ សរសេររឿងដែលគាត់បានចុះហត្ថលេខាជា Hoai Diep Thu Lang សរសេរកំណាព្យដែលគាត់បានចុះហត្ថលេខាជា Than Dang និងសរសេរកំណាព្យស្នេហាដែលគាត់បានចុះហត្ថលេខាលើឈ្មោះពិតរបស់គាត់ Dinh Hung ។ (ត្រូវបន្ត)
ប្រភពតំណ
Kommentar (0)