អំពីសុភាសិត "ផ្សារថ្ងៃត្រង់ ឪឡឹកស្រួយ"

(Baothanhhoa.vn) - វចនានុក្រមសុភាសិតវៀតណាម (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City Publishing House - 2010) ពន្យល់ថា “ទីផ្សារពេលថ្ងៃត្រង់ ផ្លែឪឡឹកនឹងរសាត់៖ កាន់តែជិតដល់ទីផ្សារថ្ងៃត្រង់ ផ្លែឪឡឹកនឹងកាន់តែចាស់ (ដូច្នេះកុំប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើអំពើល្អរបស់អ្នក)។ ត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើសកម្មភាពឱ្យខ្ពស់ និងខ្លាំងនៅពេលពួកគេនៅក្មេង ឬពួកគេងាយនឹងបាត់បង់ឱកាសរបស់ពួកគេ»។

Báo Thanh Hóa•20/06/2025

អំពីសុភាសិត

ខ្ញុំបានទៅផ្ទះដើម្បីដាស់តឿនម្តាយឪពុកខ្ញុំ

ផ្សារថ្ងៃត្រង់ស្រុតផ្លែឪឡឹកគួរឲ្យសោកស្ដាយ។

(ចម្រៀងប្រជាប្រិយ)

វចនានុក្រមសុភាសិតវៀតណាម (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City Publishing House - 2010) ពន្យល់ថា “ផ្សារថ្ងៃត្រង់ ផ្លែឪឡឹកនឹងរសាត់៖ កាន់តែជិតដល់ទីផ្សារថ្ងៃត្រង់ ផ្លែឪឡឹកនឹងកាន់តែចាស់ (ដូច្នេះកុំប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើខ្ពស់ និងខ្លាំង ឬអ្នកងាយនឹងចាញ់បោកគេញឹកញាប់)។ នៅពេលពួកគេនៅក្មេង ឬពួកគេងាយនឹងបាត់បង់ឱកាសរបស់ពួកគេ”។

មានរឿងពីរដែលត្រូវពិភាក្សាក្នុងប្រយោគនេះ។

តាមព្យញ្ជនៈ វាមិនមែនជាការពិតទេដែលថា "កាន់តែជិតដល់ថ្ងៃត្រង់ នោះផ្លែឪឡឹកនឹងកាន់តែក្រៀម" ប៉ុន្តែនៅទីនេះសុភាសិតមានពីរផ្នែក៖

- "ផ្សារថ្ងៃត្រង់" មានន័យថា ផ្សារបិទ ជិតដល់ពេលហើយ មិនមានអ្នកទិញទៀតទេ។

កន្លងមកផ្សារពេលព្រឹកតែងតែបើកតាំងពីព្រលឹម ហើយដល់ពាក់កណ្តាលអាធ្រាត្រ ផ្សារក៏ចាប់ផ្តើមបិទដែរ។ ទាំងអ្នកលក់ និងអ្នកទិញបានគណនាថានឹងបញ្ចប់អាជីវកម្មទាន់ពេល ទើបពួកគេអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ជួនកាលផ្លូវឆ្ងាយណាស់។ លុះដល់ពេលគេខកផ្សារ ឬទំនិញលក់យឺត អ្នកទិញ និងអ្នកលក់ជួបគ្នានៅផ្សារថ្ងៃត្រង់។ ហេតុនេះហើយ ទើបមានពាក្យមួយឃ្លាថា “បុរសទៅផ្សារថ្ងៃត្រង់ ជួបនារីមិនលក់” មានន័យថា ភាគីទាំងសងខាងមានសំណាង ទាន់ពេល។ អ្នកមកយឺតបានជួបនឹងអ្នកមិនលក់ (មានន័យដូចស្ត្រីដែលខានជួបស្ត្រីមេម៉ាយ ស្ត្រីងងុយដេកជួបនឹងកន្ទេលឬស្សី/ ពេលប្តីចាកចេញទៅជួបបុរសម្នាក់ឈរកណ្តាលផ្លូវ)។

- “ឪឡឹកក្រៀម” “ឪឡឹក” នៅទីនេះ មិនមែនជាឪឡឹក ឬត្រសក់ទេ ប៉ុន្តែស្ពៃជ្រក់ (ស្ពៃជ្រក់)។ ស្ពៃក្តោបប្រភេទនេះងាយស្រួយណាស់ ហើយនៅពេលដែលវាស្រួយ វារួញឡើង មើលទៅមិនសូវស្រស់ និងទាក់ទាញទៀតទេ។

តាមន័យធៀប “ផ្សារពេលថ្ងៃត្រង់” ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងទិដ្ឋភាពស្ងាត់ជ្រងំ ដោយមានមនុស្សតិចតួចសួរ និងយកចិត្តទុកដាក់។ "ឪឡឹកក្រៀមក្រំ" ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងទិដ្ឋភាពនៃអតីតកាលនៃជីវិតជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរសាត់។ «ផ្សារថ្ងៃត្រង់ស្រពោន» មិនខុសពីឈុតនារីដែលត្រូវគេចោលស្នេហ៍យឺតពេលនោះទេ។ ដូច្នេះហើយទើបមានអ្នកស្រុកពោលថា «ទៅផ្ទះបបួលម្តាយឪពុកផ្សារថ្ងៃត្រង់ ក្រៀមស្វិតក្រៀមក្រំ! (ចម្រៀងប្រជាប្រិយ) ហើយគំនិតសំខាន់នៃប្រយោគនេះគឺមិនមែន "រំលឹកមនុស្សកុំឱ្យប្រញាប់ពេកនៅពេលពួកគេនៅក្មេង ហើយងាយនឹងបាត់បង់ភាពទាក់ទាញរបស់ពួកគេ" ដូចដែលវចនានុក្រមសុភាសិតវៀតណាមពន្យល់។

ម៉ានណុង (CTV)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm