ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយបានអង្វរដល់ម្តាយ និងឪពុករបស់ខ្ញុំថា
ផ្សារថ្ងៃត្រង់ពោរពេញទៅដោយផ្លែឪឡឹកក្រៀមស្វិត ក្រែងវាគួរឲ្យធុញទ្រាន់យ៉ាងនេះ។
(ចម្រៀងប្រជាប្រិយ)
វចនានុក្រមសុភាសិតវៀតណាម (ង្វៀនឌឹកឌឿង - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយទូទៅទីក្រុង ហូជីមិញ - ២០១០) ពន្យល់ថា៖ «ឪឡឹកក្រៀមស្វិតនៅពេលថ្ងៃត្រង់៖ កាលណាវាកាន់តែជិតដល់ថ្ងៃត្រង់ ឪឡឹកកាន់តែក្រៀមស្វិត (ដូច្នេះកុំក្រអឺតក្រទមពេក បើមិនដូច្នោះទេអ្នកនឹងបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកយ៉ាងងាយ)។ ជារឿយៗត្រូវបានប្រើដើម្បីរំលឹកមនុស្សកុំឱ្យក្រអឺតក្រទមពេកនៅពេលនៅក្មេង ឬពួកគេអាចនឹងខកខានឱកាស»។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះមានចំណុចពីរដែលត្រូវការពិភាក្សា។
តាមពិតទៅ វាមិនមែនមានន័យថា «កាន់តែជិតដល់ថ្ងៃត្រង់ ឪឡឹកកាន់តែក្រៀមស្វិត» នោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ សុភាសិតនេះមានពីរផ្នែក៖
- «ទីផ្សារថ្ងៃត្រង់» មានន័យថា ទីផ្សារកំពុងបិទ វាយឺតហើយ ហើយគ្មានអ្នកទិញទៀតទេ។
កាលពីមុន ផ្សារពេលព្រឹកបើកលឿនណាស់ ហើយចាប់ផ្តើមបែកខ្ញែកគ្នានៅពេលថ្ងៃត្រង់។ ទាំងអ្នកលក់ និងអ្នកទិញ នឹងគិតពីរបៀបបញ្ចប់ប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេឲ្យបានរហ័ស ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញបាន ទោះបីជាចម្ងាយឆ្ងាយក៏ដោយ។ មានតែពេលដែលពួកគេខកខានផ្សារ ឬទំនិញរបស់ពួកគេមិនទាន់លក់ ទើបអ្នកទិញ និងអ្នកលក់ជួបគ្នានៅផ្សារថ្ងៃត្រង់។ ដូច្នេះហើយ ទើបមានពាក្យចាស់ពោលថា "បុរសដែលទៅផ្សារថ្ងៃត្រង់ ជួបស្ត្រីដែលមានទំនិញមិនទាន់លក់" មានន័យថាភាគីទាំងពីរមានសំណាង ជួបគ្នានៅពេលវេលាត្រឹមត្រូវ; អ្នកមកយឺត ជួបអ្នកដែលមានទំនិញមិនទាន់លក់ (ស្រដៀងនឹង "ស្ត្រីដែលខកខានឱកាសជួបមន្ត្រីមេម៉ាយ" ឬ "អ្នកងងុយគេងរកឃើញកន្ទេល/ពេលប្តីរបស់នាងចាកចេញពីនាង នាងបានជួបបុរសម្នាក់ឈរនៅកណ្តាលផ្លូវ")។
- «ត្រសក់ជ្រលក់ព្រៃ» នៅទីនេះមិនសំដៅទៅលើឪឡឹក ឬត្រសក់ទេ ប៉ុន្តែសំដៅទៅលើស្ពៃក្តោបជ្រលក់ (ស្ពៃក្តោបដែលប្រើសម្រាប់ជ្រលក់)។ ស្ពៃក្តោបជ្រលក់ប្រភេទនេះងាយនឹងក្រៀមស្វិតណាស់ ហើយនៅពេលដែលវាក្រៀមស្វិត វានឹងរួញទៅជាស្វិត មើលទៅដូចជានៅសល់តិចតួចណាស់ ហើយលែងមើលទៅស្រស់ និងទាក់ទាញទៀតហើយ។
និយាយជាន័យធៀប «ផ្សារថ្ងៃត្រង់» តំណាងឱ្យផ្សារស្ងាត់ជ្រងំ និងស្ងាត់ជ្រងំ ដែលមានអតិថិជន ឬចំណាប់អារម្មណ៍តិចតួច។ «ឪឡឹកក្រៀមស្វិត» តំណាងឱ្យការហួសពីភាពល្អឥតខ្ចោះ ជាមួយនឹងសម្រស់ដែលរសាត់បាត់ទៅ។ «ផ្សារថ្ងៃត្រង់ ឪឡឹកក្រៀមស្វិត» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់នារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលខ្វះអ្នកស្នេហា និងអនាគតស្នេហាដែលយឺតយ៉ាវ។ ដូច្នេះហើយ មានពាក្យប្រជាប្រិយមួយឃ្លាថា «ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយអង្វរឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ផ្សារថ្ងៃត្រង់មានឪឡឹកក្រៀមស្វិត ក្រែងលោអ្នកក្រៀមស្វិតទាំងស្រុង!» (បទចម្រៀងប្រជាប្រិយ) ហើយចំណុចសំខាន់នៃពាក្យនេះមិនមែនដើម្បី «ព្រមានមនុស្សកុំឱ្យឆ្មើងឆ្មៃ និងមានមោទនភាពនៅពេលពួកគេនៅក្មេង ក្រែងលោពួកគេខកខានស្នេហា» ដូចដែលវចនានុក្រមសុភាសិតវៀតណាមបានពន្យល់នោះទេ។
ម៉ាន់ ណុង (អ្នកចូលរួម)
ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
