អ្នកចូលរួមប្រកួតបានផ្តល់ចម្លើយត្រឹមត្រូវ ដោយផ្គូផ្គងនឹងចម្លើយរបស់កម្មវិធីថា "ខ្ញុំនៅតែខ្លាចព្យុះនៅថ្ងៃទីបីនៃខែទីដប់តាមច័ន្ទគតិ"។ បន្ទាប់មក ទីប្រឹក្សាកម្មវិធីបានពន្យល់យ៉ាងសង្ខេប និងច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងសំណួរមួយថា "ហេតុអ្វីបានជាថ្ងៃទីបីនៃខែទីដប់តាមច័ន្ទគតិ? ពីព្រោះនៅក្នុងខែតុលា ជាធម្មតាការប្រមូលផលត្រូវបានបញ្ចប់ អង្ករ ដំឡូង និងពោតត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងជង្រុក។ ប្រសិនបើមានព្យុះវាយប្រហារនៅពេលនោះ អ្វីៗទាំងអស់នឹងបាត់បង់។ សុភាសិតនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីបទពិសោធន៍នោះ ហើយនៅតែមានភាពពាក់ព័ន្ធសូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ..."
តាមគំនិតរបស់យើងខ្ញុំ ការពន្យល់ខាងលើមានកំហុសឆ្គងមួយចំនួន៖
1. កំហុសក្នុងទិន្នន័យ។
បន្ទាត់ដើមគឺ៖ "គាត់អត់ទោស ប៉ុន្តែនាងមិន / នៅតែខ្លាចទឹកជំនន់នៅខែទីដប់ទេ"។ ចំណាំថាវាជា "ទឹកជំនន់" មិនមែន "ព្យុះ" ទេ ហើយ "ខែទីដប់" មិនមែន "ថ្ងៃទីបីនៃខែទីដប់ទេ"។
មានហេតុផលជាច្រើនសម្រាប់រឿងនេះ៖
- បុរសជារបស់យ៉ាង ស្ត្រីជារបស់យិន។ ផ្នែកខាងលើជារបស់យ៉ាង និងផ្នែកខាងក្រោមជារបស់យិន។ ព្យុះមានប្រភពមកពីខាងលើ (ជារបស់យ៉ាង) ដូច្នេះមនុស្សហៅព្យុះថា "Ông" (លោក)។ ទឹកជំនន់ឡើងពីខាងក្រោម (ជារបស់យិន) ដូច្នេះមនុស្សហៅទឹកជំនន់ថា "Bà" (អ្នកស្រី)។
- ជាធម្មតា នៅវៀតណាមកណ្តាល និងខាងជើង គ្មានព្យុះទីហ្វុងទៀតទេក្នុងខែតុលា (ទ្រង់បាន «សង្គ្រោះ» យើង ប៉ុន្តែនៅតែមានទឹកជំនន់ (ហើយយើងនៅតែត្រូវបារម្ភអំពីការខឹងរបស់ទ្រង់)។
ដូច្នេះ យោងទៅតាមប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ ប្រសិនបើអ្នកអាចឆ្លងកាត់ថ្ងៃទីពីរ ឬទីបីនៃខែតុលា (មិនមែន "ថ្ងៃទីបី" ដូចដែលចម្លើយបានបង្ហាញទេ) នោះអ្នកលែងចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីទឹកជំនន់ទៀតហើយ ពីព្រោះនោះជាពេលដែលរដូវប្រាំងចាប់ផ្តើម ហើយខ្យល់ត្រជាក់ចាប់ផ្តើមបក់។
យើងបានពិគ្រោះជាមួយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត ង្វៀន ង៉ុក ហ៊ុយ (អ្នកឯកទេសខាងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ) ទាក់ទងនឹងមូលដ្ឋានវិទ្យាសាស្ត្រនៃសុភាសិត "ស្វាមីអភ័យទោស ប៉ុន្តែភរិយាមិន / នៅតែខ្លាចទឹកជំនន់នៃខែទីដប់"។ គាត់បានពន្យល់ថា ថ្ងៃទី 23 ខែតុលា (ប្រតិទិនចន្ទគតិ) ធ្លាក់នៅដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃរដូវវស្សានៅវៀតណាមកណ្តាល (ខែវិច្ឆិកាក្នុងប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀន)។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ភាគខាងជើងវៀតណាមបានចូលដល់រដូវប្រាំង ដូច្នេះមិនមានទឹកជំនន់ទេ។ ទឹកជំនន់ចុងរដូវប្រភេទនេះច្រើនតែកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ពីក្វាងទ្រីដល់ ភូយ៉េន ។ មូលហេតុនៃភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងទាំងនេះច្រើនតែដោយសារតែការរំខាននៅក្នុងខ្យល់ខាងកើត និងអាគ្នេយ៍ពីសមុទ្រខាងកើត ជួបនឹងខ្យល់មូសុងឦសានដើមដែលធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូងបន្ថែមទៀតនៅរយៈទទឹងទាប បង្កើតជាភ្លៀង។ នេះជាសុភាសិតប្រជាប្រិយដែលបានបន្សល់ទុកពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់នៅវៀតណាមកណ្តាល ហើយភាគច្រើនអនុវត្តចំពោះវៀតណាមកណ្តាល មិនមែនវៀតណាមខាងជើងទេ (ទោះបីជាភាគខាងជើងវៀតណាមក៏ជួបប្រទះនឹងទឹកជំនន់ប្រភេទនេះក្នុងឆ្នាំខ្លះដែរ ប៉ុន្តែមិនញឹកញាប់ដូចឆ្នាំមុនទេ)។
ឯកសារយោង៖ ទាក់ទងនឹងការផ្ទៀងផ្ទាត់សុភាសិតដោយប្រជាជនក្នុងតំបន់ លោកគ្រូ ឌិញ ហា ទ្រៀ (ប៊ិញ ឌិញ) បាននិយាយថា "នៅប៊ិញ ឌិញ ខ្ញុំក៏មានសុភាសិតមួយដែរថា 'ប្តីអត់ទោសឱ្យ តែប្រពន្ធមិន / នៅតែខ្លាចទឹកជំនន់នៅខែទីដប់...' ពីមុន នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលមិនទាន់បានប្រកាសពីពេលវេលាជាក់លាក់សម្រាប់ការសាបព្រោះដំណាំរដូវរងា-រដូវផ្ការីក កសិករនៅតែរង់ចាំរហូតដល់ក្រោយថ្ងៃទី 23 ខែតុលា មុនពេលហ៊ានសាបព្រោះគ្រាប់ពូជរបស់ពួកគេ"។ សាស្ត្រាចារ្យ ង្វៀន វ៉ាន់ ហៀប ( ហ៊ឺ ) បានបន្ថែមថា "នៅហ៊ឺ មានកំណែខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែវានៅតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីការភ័យខ្លាចនៃទឹកជំនន់នៅថ្ងៃទីដប់នៃខែតុលា (ប្រតិទិនចន្ទគតិ)៖ 'ប្តីអត់ទោសឱ្យ តែប្រពន្ធមិន / នាងឱ្យទឹកជំនន់នៅខែទីដប់'។ បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1975 នៅពេលដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញដើម្បីសិក្សា ដោយដើរពីភូមិបាវឡាទៅសៀ រៀងរាល់ខែទីដប់តាមច័ន្ទគតិ សិស្សនឹងនិយាយសុភាសិតនេះដោយភ័យ ខណៈពេលកំពុងទៅសាលារៀនក្រោមមេឃអាប់អួរ ដោយមានកង្កែប និងកង្កែបស្រែកខ្លាំងៗ"។
២. ការពន្យល់មិនត្រឹមត្រូវ
ទីប្រឹក្សាកម្មវិធីបានពន្យល់ថា "នៅក្នុងខែតុលា ការប្រមូលផលជាធម្មតាចប់ហើយ អង្ករ ដំឡូង និងពោតត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងជង្រុករួចហើយ ដូច្នេះប្រសិនបើព្យុះវាយប្រហារនៅពេលនោះ អ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវបាត់បង់"។
នេះជាការបង្រៀនរបស់អ្នកដែលមិនសូវស្គាល់កសិកម្ម។ ប្រសិនបើស្រូវ ពោត និងដំឡូងមាន «នៅក្នុងជង្រុក» រួចហើយ តើត្រូវខ្លាចអ្វីពីព្យុះ? រឿងអាក្រក់បំផុតដែលត្រូវខ្លាចនៅពេលនេះគឺទឹកជំនន់! ទឹកជំនន់អាចបោកបក់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងទៅឆ្ងាយ។ ស្រូវ ពោត ដំឡូង ដំឡូងមី ក្របី គោ ជ្រូក មាន់ ផ្ទះសម្បែង - មិនថាប្រមូលផលឬអត់ មិនថារក្សាទុកក្នុងជង្រុក ឬរក្សាទុកនៅជាន់លើ - ទាំងអស់សុទ្ធតែខ្លាចទឹកជំនន់។ ទឹកជំនន់អាចជន់លិចភូមិទាំងមូល! ព្យុះគ្រាន់តែវាយទ្វារ និងផ្ទះប៉ុណ្ណោះ យ៉ាងហោចណាស់អាហារនឹងសើម ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការខាតបង់ទាំងស្រុងដូចទឹកជំនន់នោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយចាត់ថ្នាក់ទឹក ភ្លើង ចោរប្លន់ និងចោរ។
ហ័ង ទ្រីញ សឺន (អ្នករួមចំណែក)
ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ong-tha-nhung-ba-chang-tha-247141.htm
Kommentar (0)