'천일야화'의 이야기꾼들이 점차 사라지고 있다.

모로코: 마라케시의 제마 엘프나 광장에서 거리 이야기를 들려주는 에르기비는 담배에 불을 붙이며 "우리 시대는 끝났습니다"라고 말했다.

유네스코 세계 문화유산인 마라케시의 역사 중심지는 9월 8일 모로코에서 2,100명 이상의 목숨을 앗아간 지진으로 심각한 피해를 입었습니다. 성벽으로 둘러싸인 메디나 지구의 수십 채의 건물과 제마엘프나 광장의 상징적인 미나레트가 무너졌습니다. 많은 사람들은 이러한 문화유산 파괴로 인해 모로코가 예전처럼 관광객들에게 매력적인 여행지가 되지 못할 것이라는 우려를 표하고 있습니다.

하지만 지진이 발생하기 전에도 마라케시의 건축물 못지않게 유명한 또 다른 문화유산이 사라질 위기에 처해 있었습니다. 바로 히카야트, 즉 이야기꾼들을 통해 대대로 전승되어 온 고대 이야기 전달 전통입니다. 관광객들이 소셜 미디어에 올릴 사진을 찍거나 관광지를 훑어보는 데 대부분의 시간을 보내면서 이 전통은 점차 사라지고 있습니다.

제마엘프나 광장의 이야기꾼 모하메드 스기르 에르귀비. 사진: 엘 파이스

과거 제마엘프나 광장에서는 방문객들이 동화, 신화, 역사적 사건 등을 들려주는 이야기꾼들을 쉽게 만날 수 있었습니다. 사람들은 광장에 모여 조용히 기대감에 차 귀를 기울였습니다. 가장 자주 들려준 이야기는 천일야화에 나오는 이야기들이었습니다.

모로코에서 구전 설화는 오랫동안 오락의 한 형태이자 어른들이 아이들을 교육하는 방법으로 여겨져 왔습니다. 이러한 설화 전달은 친밀하고 편안하며 소박한 분위기 속에서 이루어집니다. 마을 광장이든 카페든, 청중들은 이야기꾼 주위에 모여들어 그의 말 한마디 한마디와 몸짓 하나하나에 귀를 기울입니다.

자마엘프나 광장에서는 여전히 많은 현자들이 매혹적인 이야기와 흥미진진한 서술로 "마법"을 부리는 모습을 볼 수 있습니다. 이 이야기꾼들은 보통 매일 밤 광장에서 공연을 합니다. 이야기는 아랍어로 진행되며, 이야기꾼에게 몇 디르함(1디르함은 약 2,400 베트남 동)의 팁을 주는 것이 관례입니다.

지진 발생 전 제마엘프나 광장. 사진: Planetware

"두 소녀가 같은 동네에서 자라 같은 날 결혼했어요. 그리고 얼마 지나지 않아 같은 날 아이를 낳았죠." 전통 의상을 입은 70세의 모하메드 스기르 에르기비는 지진이 발생하기 전날 제마엘프나 광장에서 이야기를 시작했다. 광장 주변에는 악사, 거리 가수, 곡예사, 점쟁이, 뱀 조련사들이 있었고, 조금 더 멀리에는 관광객들을 위한 카페와 상점들이 늘어서 있었다. 에르기비의 말은 광장의 소음에 거의 묻혀버렸다.

지금 광장은 그 어느 때보다 조용하다. 도시에서 가장 인기 있는 관광 명소였던 이곳은 지진으로 집을 잃은 수백 가구의 '야외 기숙사'가 되었다.

마라케시는 모로코에서 가장 인기 있는관광지 입니다. AFP 통신에 따르면 올해 상반기 모로코를 방문한 관광객은 약 650만 명으로, 2022년 같은 기간에 비해 92% 증가했습니다. 마라케시만 해도 430만 명이 넘는 관광객을 유치했습니다. 하지만 정부 인증을 받은 베테랑 이야기꾼 에르기비는 "이제는 광장에서 제 이야기를 들어주는 사람이 아무도 없습니다. 옛이야기에 더 이상 관심이 없는 거죠."라고 말합니다. 에르기비 같은 사람들은 주로 호텔이나 축제에서 관광객들에게 짧은 이야기를 들려주며 생계를 유지합니다.

마라케시의 또 다른 고대 이야기꾼, 바바 C. 사진: 론리 플래닛

마라케시 무형문화유산박물관 관장 하나에 제르주는 "이제 (노년층 중에서) 대중 앞에서 이야기를 들려주는 전통 이야기꾼은 단 7명밖에 남지 않았습니다. 모두 80세 가까이 되셨습니다."라고 말했습니다. 팬데믹 이전에는 광장에 앉아 이야기를 들려주는 사람들이 10명이 넘는 모습을 볼 수 있었습니다.

최근 몇 년 동안 모로코의 젊은 세대는 전통 이야기 전달 방식을 되살리려는 노력을 기울이고 있습니다. 마라케시에서 '파누스(기름 등잔)' 예술 이야기 전달 그룹을 운영하는 25세의 주하르 자즈나위는 아버지 세대의 뒤를 잇는 젊은 이야기꾼입니다. "저는 옛 이야기꾼들과 긴밀한 관계를 유지하고 있습니다." 그는 제마 엘프나 광장에서 멀리 떨어진 새로운 마을에서 이렇게 설명합니다. 그는 이제 제마 엘프나 광장이 전통 문화의 보고라기보다는 상업 중심지에 가깝다고 생각합니다. 그는 구전 이야기 전달 전통과 이야기꾼들이 "사라질 것"이라고는 생각하지 않습니다. "그들은 적응하고 있습니다. 관광객들은 계속해서 마라케시로 몰려들 것입니다. 그들은 제마 엘프나 광장 때문에 오는 것이죠. 하지만 만약 이곳에서 구전 문화 공간이 사라진다면, 누가 더 이상 광장에 오겠습니까?"라고 그는 말합니다.

많은 관광객들이 기억하는 이 젊은 이야기꾼의 모습은 전통 의상을 입고 넓은 공터 한가운데 높은 단상에 서서 아름다운 선율을 흥얼거리는 모습입니다. 그리고 그는 이야기를 시작합니다. 이기적인 왕, 잔혹한 왕비, 혹은 운 좋은 농부에 대한 이야기든, 자즈나위가 들려주는 이야기에 관객들은 눈을 크게 뜨고 즐거워합니다.

그럼에도 불구하고, 지진으로 도심이 텅 비게 된 후에도, 옛 이야기꾼들은 아직 광장으로 돌아오지 않았다.

"우리 시대는 끝났어." 에르기비는 담배에 불을 붙이며 말했다. 그는 당국이 이야기꾼들이 이야기를 들려줄 수 있도록 조용하고 한적한 곳에 작은 무대를 지어주겠다고 약속했었다고 설명했다. 하지만 요즘 젊은이들은 더 이상 광장에서 이야기를 하지 않는다. 카페나 호텔로 간다. 거기서 돈을 더 많이 벌 수 있기 때문이다.

( Anh Minh 작성 , El Pais 에 따르면)

출처 링크: https://vnexpress.net/bien-mat-dan-nhung-nguoi-ke-nghin-le-mot-dem-4652212.html