'저는 매일 복권 50장만 팔 수 있기를 바랄 뿐입니다.'

[광고_1]

한때 유명했던 여배우 짱 탄 쑤언의 아름다운 모습은 이제 그녀의 기억 속에만 남아 있습니다. 심장병으로 가수 생활을 접어야 했고, 생계에 대한 부담 때문에 멀리까지 여행을 다니며 복권을 팔아 생계를 이어가야 했습니다.

그녀는 얼마 전 세상을 떠난 언니의 유해가 안치된 팝투이 사원(호찌민시 8군) 입구에서 우리를 만나기로 했습니다. 더 이상 과거의 유명 예술가 짱탄쑤언이 아닌, 이제 73세의 그녀는 빛바랜 파란색 옷을 입고 어깨에 천 가방을 메고 지팡이를 짚고 작은 골목길을 절뚝거리며 걷고 있습니다.

그녀는 VTC 뉴스 기자들과 자신의 이야기를 나누며 슬픔과 체념 속에 자신의 삶을 이야기했습니다. 만남 후, 저희는 그녀에게 사찰에서 하숙집까지 차로 데려다주겠다고 여러 번 제안했지만, 그녀는 항상 거절했습니다. 지금의 건강 상태로는 버스를 타고 내리는 것조차 매우 힘들었고, 걷는 것보다 더 힘들었습니다.

예술가 Trang Thanh Xuan은 70년대부터 사이공의 유명한 여배우였습니다.

열등감 때문에 cải lương과 동료들을 피하세요

- 많은 사람들이 그녀의 무대 복귀를 요청했지만, 까이 르엉 팬들은 트랑 탄 쉬안의 목소리를 들을 기회가 생긴 지 꽤 오래 되었나요?

거의 40년 동안 저는 까이르엉 무대로 돌아오지 않았습니다. 그리고 다시는 무대에 서지 않을 것입니다. 아마도 이 직업과의 인연이 오래전에 끊어졌을지도 모르기 때문입니다. 지금은 다오 티 탄 쑤언이라는 이름으로 살고 있으니, 38년 전의 짱 탄 쑤언을 지켜주시기 바랍니다.

- 왜 당신은 그렇게 뚜렷하게 자신을 구별하시나요?

스무 살 때부터 '짱탄쑤언'이라는 이름으로 유명해졌습니다. 주연 배우로서 민브엉, 레투이, 탄킴후에 등과 함께 사이공에서 인근 지방까지 공연을 다녔습니다. 하지만 오랜 세월 동안 오로지 노래에만 전념했고, 가족도, 집도, 저축도 없었습니다. 아마 당시 가장 가난한 주연 배우였을 겁니다.

1986년, 심장병으로 은퇴를 하게 되면서 저는 더 이상 저 자신을 까이르엉 출신 예술가 짱탄쑤언으로 여기지 않았습니다. 저처럼 드럼, 트럼펫 소리, 그리고 무대 사운드를 참을 수 없는 예술가는 없을 것입니다. 그 순간부터 저는 무대와의 인연이 끝났다는 것을 깨달았습니다.

노래를 그만둔 후, 생계를 위해 삶은 옥수수를 삶아 수레를 밀며 팔았습니다. 전에는 가수로 활동할 때 노래하는 단원들만 따라 할 줄 알았고, 팔다리가 약해서 힘든 일을 해야 했습니다. 비록 할 수 없었지만, 그래도 노력했습니다. 하지만 힘든 판매 활동이 순탄치 않자, 얼마 지나지 않아 음반 판매로 전향했습니다. 음반 판매도 지지부진했고, 얼마 지나지 않아 그만두었습니다.

1990년에 저는 복권 판매를 시작했는데, 건강에도 좋고 생계를 유지할 수 있는 수입도 얻을 수 있는 직업이어서 지금까지 수입과 지출을 맞춰왔습니다.

생계를 위해 복권을 팔기로 한 저는 결코 제가 짱탄쑤언이라는 것을 "과시"하지 않습니다. 먹을 것과 입을 것이 부족하더라도, 저는 청중에게 돈을 요구하지 않습니다. 38년이 넘게 저는 제 운명을 받아들였습니다.

- 더 이상 무대에 설 수 없게 되었는데, 직장과 옛 동료들이 그리우신가요?

그 전, 비교하자면 나도 누구에게도 뒤지지 않는 황금기를 누렸다. 하지만 어쩌면 운명이었을지도 모른다. 바꿀 수 없는 운명이었을지도 모른다.

처음 노래에서 은퇴했을 때, 제 일이 너무 그리웠어요. 부린의 노래를 들으니 마음이 아팠죠. 모두가 그리웠어요. 쑤언 란, 민 브엉… 대부분 안정적이고 평화로운 사람들이었죠. 불안정하고 불행한 운명을 맞은 사람은 아마 저뿐이었을 거예요. 하지만 저는 모두가 기뻤어요.

친한 동료였지만, 그건 옛날 일이었어. 이제 다른 사람들은 이러저러한 일을 하는데 난 복권을 팔고 있어. 감히 그들에게 다가갈 엄두도 못 내는 게 너무 슬퍼.

40년 가까이 흘렀고 모든 것이 안정되었지만, 여전히 불안정한 생활로 인해 옛 동료들 앞에서 부끄럽고 죄책감을 느끼기 때문에 다시는 모든 사람을 만나고 싶지 않습니다.

사람들이 저를 만나고 기억해 준다고 해도, 여전히 거리가 있습니다. 그래서 오랫동안 무대에 오르지도, TV도 보지 못했습니다.

장탄쑤언의 황금기는 음악 애호가들의 기억 속에만 남아 있는데, 그 이유는 그녀가 개혁된 극장과의 관계를 거의 40년 동안 완전히 '끊었기' 때문이다.

매일 복권 50장만 팔면 좋겠다

- 여동생이 돌아가시고 친척도 없으신데, 당신의 삶은 어떠셨나요?

예전에 언니가 살아 계셨을 때는 서로 의지하며 하루하루를 버텨냈어요. 이제 언니가 돌아가시니 집세, 전기세, 수도세, 그리고 큰 빚까지 제가 떠안아야 해요. 이 빚은 언니가 병원에 입원해서 두 달 넘게 약값을 내야 했을 때 빌린 거예요.

언니가 보험에 가입되어 있었지만, 추가 비용이 너무 컸어요. 언니가 돌아가신 지 꽤 됐는데, 아직 빚을 다 갚지 못했어요.

매일 꾸준히 복권을 팔고 있습니다. 아프거나 병원에 있을 때도 하루도 쉬지 않고요. 그런데 요즘은 뼈와 관절 문제 때문에 예전처럼 잘 팔지 못합니다. 걷는 속도가 느려지고 아침부터 오후까지 절뚝거리기도 합니다. 운이 좋으면 60장이나 70장 정도 팔 수 있지만, 몸이 너무 아프면 50장 정도만 팔아도 식비, 숙박비, 빚 갚는 데 충분할 정도입니다.

- 수입이 불안정한데, 추가 지원을 받고 계신가요?

이제 사람들이 주는 건 뭐든 먹어요. 집세가 부족하면 돈을 빌려서 미리 내거나, 집주인에게 며칠 동안 월세를 연장해 달라고 부탁하고, 복권을 팔아서 갚을 만큼 모아요. 아플 때는 더 힘들어요.

사람들은 그녀가 제게 짐이라고 생각하고 이해하지 못하지만, 그건 사실이 아니에요. 그녀가 아플 때는 아무도 몰라주고 제가 책임져야 하는데, 이제는 빚까지 졌어요. 예전에는 두 자매가 있었고, 때로는 배고프고 때로는 배부르긴 했지만 그래도 괜찮았어요. 언니와 여동생이 함께 복권을 파는 게 더 나았고, 지금처럼 비참하지는 않았어요.

때로는 후원자나 예술가 협회의 지원을 받기도 하지만, 지금은 노령병이 많아서 여러분의 도움은 "빈집에 부는 바람"과 같습니다.

걱정은 곧 가라앉았고, 병이 다시 찾아왔습니다. 저보다 더 힘든 고통을 겪는 사람들이 세상에 많다는 것도 알고 있었고, 저를 항상 도와줄 사람은 아무도 없다는 것도 알고 있었습니다.

동정심을 얻기 위해 "내 이야기를 팔고" 싶지도 않습니다. 많은 사람들이 왜 사람들이 나에게 공감해 주기 위해 비참하고 괴로운 척하지 않느냐고 묻습니다. 저는 가난하지만, 절대 못되고 엉성할 수는 없습니다.

- 왜 당신은 노년에 예술가 요양원에 가서 보살핌을 받는 것을 거부했고, 더 이상 생계를 위해 고군분투하지 않아도 되었나요?

요양원에 들어갈 돈이 있다고 해도, 여전히 들어갈 수 없을 거예요. 밖에 빚이 남아 있으니까요. 이제 요양원에 있으니 먹을 것도, 집도 걱정할 필요가 없지만, 복권은 팔 수 없어요. 돈이 없으면 어떻게 갚겠어요?

34년 넘게 두 자매는 서로를 지탱해 왔지만, 이제 그녀가 먼저 저를 떠나고 그 안에서 슬퍼하는 모습을 보니 견딜 수가 없습니다. 저는 매일 시장에 가서 복권을 팔고, 이 사람 저 사람을 만나는 것만으로도 노년에 위안이 됩니다.

언니와 함께 지내던 방이 이제 제 집이 되었어요. 우리에 대한 추억이 아직 남아 있으니까요. 새 요양원에 들어갔을 때 너무 슬펐고 언니가 너무 보고 싶어서 들어갈 수가 없었어요.

언니의 빚과 격리에 대한 두려움 때문에, Trang Thanh Xuan은 요양원에 들어가지 않기로 했습니다. 요양원 밖의 생활이 그다지 편안하지 않았음에도 불구하고요.

- 지금 당신의 삶에서 가장 큰 기쁨은 무엇인가요?

솔직히, 제 행복이 뭔지 더 이상 모르겠어요. 어쩌면 아침에 일어나서 로또 50장을 사서 팔 수 있는 힘이 남아 있는 게 행복일지도 몰라요. 아니면 누군가 도시락이나 케이크를 사다 주는 게 행복일지도 몰라요. 가끔 너무 우울해지기도 하지만, 이제 뭘 할 수 있을까요? 누구도, 제 운명도 탓할 수 없어요.

누구에게나 소망은 있지만, 저는 모든 게 저와는 너무 멀리 있는 것 같다는 걸 알아요. 사람들은 종종 제 마지막 소원이 뭐냐고 묻곤 해요. 이제 저는 더 이상 누구에게도 빚진 게 없고, 아플 때 음식이나 약 걱정도 하지 않았으면 좋겠어요…

예술가 Trang Thanh Xuan의 본명은 Dao Thi Thanh Xuan으로, 가난한 예술가 가문에서 태어났습니다.
짱 탄 쑤언은 어린 시절부터 개량 오페라에 열정적이었습니다. 그녀와 부모님은 남부 전역을 순회하는 극단을 따라다녔습니다. 타고난 재능 덕분에 20세 무렵에는 수많은 고전 연극에서 주연을 맡았습니다.
40여 년 전, Trang Thanh Xuan의 이름은 Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue와 같은 유명 아티스트에 이어 두 번째로 높았습니다. 그녀는 또한 재능 있는 아티스트 Thanh Sang과 함께 공연했습니다.
Trang Thanh Xuan의 이름과 관련된 역할 중 가장 많이 언급된 것은 연극 Blood Stained Temple Yard 에서 Bach Thanh Nga 역을 맡은 것으로, Minh Tam과 Vu Linh이라는 예술가와 함께 공연했습니다.
이 여성 예술가는 호아 테 레(Hoa The Le) 오페라단에서 예술가 푸옹 마이(Phuong Mai) 대신 주연을 맡아 공연했습니다. 이후 타이 즈엉(Thai Duong) 오페라단으로 옮겨 여러 다른 극단에서 공연했습니다.
70년대, 짱 탄 쑤언은 신문에 자주 등장했습니다. 그녀는 개혁된 오페라계에서 하나의 현상으로 떠올랐고, 아름다운 외모와 감미로운 목소리로 관객들의 주목을 받았습니다.
많은 사람들이 Trang Thanh Xuan을 존경합니다. 그녀는 매일 관객으로부터 사진을 요청하는 편지를 수십 통이나 받습니다.

트린 트랑

[광고_2]
원천