"sầm soi" 및 "xăm mãi" 철자법

실제로 'xăm mò'는 'săm mᡡ'의 철자가 틀린 것이 아닙니다.

1- 검사하다

"꼼꼼히 조사한다"는 것은 무엇입니까?

베트남어 사전(Hoang Phe 편집자 - Vietlex)은 "sầm soi"에 대해 두 가지 의미를 기록하고 있습니다. "1. 즐거움을 가지고 계속해서 바라보다. 거울 속 자신을 자세히 들여다보다 ~ "롱은 세이코 손목시계를 꺼내 손바닥에 대고 자세히 살펴보았다." (Cao Duy Thao). 2. 매우 주의 깊게 살펴보다. 마치 모든 작은 세부 사항을 발견하려는 듯. "이 지역의 유력 가문들은 그녀에게 물을 나르도록 고용했다. (...) 그들은 그녀가 나르는 물이 깨끗한지 자세히 살펴보았다." (Vo Thi Hao). 3. "sầm se".

"sầm"이라는 단어는 조사한다는 뜻의 "thầm"(探)이라는 단어에서 유래되었습니다. TH⇔S(thầm⇔săm) 관계는 다음과 같은 많은 경우에 나타납니다. tham 深⇔sầu; 티에트 鐵←sát; giai 採←sái; Tháp 榻←sáp (접어짐); Tháp 塌←sấu/sáp(접기/접기),... AM ← ẤM 관계에는 tham 探 ← thầm이 있습니다. dam 耽←đăm/chẩm; dam 潭←chầm; dạm 澹⇔đầm; kham 坎←kham (장난, 장난),...

"soi"라는 단어는 중국어로 "chieu" 照(조사하다, 빛나다)에서 유래했습니다. CH↔S 관계는 다음과 같은 다른 여러 사례에서도 나타납니다. chan 疹↔sần/sội (거칠다; 홍역 = 열과 붉은 발진을 유발하는 질병); chan 診↔soi (발견하다/고려하다, 진단할 때); chu 朱↔son. IEU↔OI 관계는 khieu 叫↔call; khieu 挑↔khội/gội; liu 了↔rội; trieu 兆↔mội/vội (징후, 증상); trieu 召↔vội/mội/đới,...

중국어로 tham chieu 探照(삼 쏘이)라는 단어는 중국어 사전에서 tham tam chieu xa 探寻照射로 설명되어 있는데, 이는 찾다, 비추다라는 뜻으로, 베트남어의 sam soi와 비슷한 의미를 가지고 있습니다.

2- 문신

베트남어 사전(Hoang Phe, 편집장 - Vietlex)은 "xăm xoi"라는 단어를 수록하지 않습니다. 그러나 위대한 베트남어 사전(Nguyen Nhu Y, 편집장)은 "xăm xoi"를 "Xỏi, 남의 일을 캐묻다: 남의 일을 캐묻는 습관 <> 남의 일을 들여다보다"로 수록하고 설명합니다. 베트남어 중복 단어 사전(Hoang Van Hanh, 편집장)도 같은 의미를 기록하고 설명합니다. "Xỏi, 남의 일을 캐묻다. 남의 일을 캐묻는 습관. 남의 일을 들여다보다".

"Xam xoi" 역시 중국어 요소가 포함된 단어입니다.

중국어 "Xam"은 찌르다, 꼬챙이를 의미하는 "tiềm"纖에서 유래되었습니다. TX(tiềm ←xăm) 관계는 다음과 같은 많은 경우에도 나타납니다. Tích 績←xe (실을 뽑기 위해); cảm 尖←xăm (문신을 하다); tiền 翦←xén(자르다); Tiểu 小←xíu (작은); tiền 踐←xéo (기울어지다); tập 集←xáp, 정리하다. 다음과 같은 관계 IäM ← diem 恬←đầm (다정하다); thiem 添← châm (gầm을 더하다, 더하다),...

중국어 "xoi"라는 단어는 "chuan"(穿)이라는 단어에서 유래되었으며, 이는 찌르다, 드릴로 뚫다, 구멍을 뚫다, 관통한다는 의미입니다. UYEN ← OI 관계에는 "tâng" 倦 ← mội (피곤함)이 있습니다. "giao" 傳←부름; " Tuyến" 綫← sội; "duận" 沿←noi (따르다); "duận" 延←mội; "chuyen" 轉√dội; "Tuyền" 泉←suối.

사람들은 여전히 날카로운 끝이 달린 쇠와 강철 바늘을 만들어 땅속 깊이 찔러 고대 유물이나 잃어버린 무덤을 찾습니다. 땅을 파낼 때 땅속이 흙뿐이면 바늘이 깊이 들어가 아무런 저항도 느끼지 못합니다. 하지만 바늘을 눌렀는데 딱딱한 것이 닿으면 바늘이 멈추고, 사람들은 땅속 깊이 묻힌 것을 보기 위해 그 곳을 파헤칩니다(이 때문에 "xam xea"라는 용어가 생겨났습니다).

"xoi"는 파이프를 뚫고 뚫을 때 쇠막대기나 날카로운 막대기를 사용해야 합니다. "xam xoi"의 "xoi"는 "xoi moi", "xoi soi"의 "xoi"와 같습니다("moi"는 "moi"의 변형이고, "bói"는 "bới"의 변형입니다). Xam xoi, xoi soi, xoi moi는 모두 "찾다, 뒤지다"라는 뜻이며, Nguyen Nhu Y와 Hoang Van Hanh 사전에서는 "Xoai moi, 남의 일을 파헤치다"라고 설명합니다.

여기서 우리는 "꼼꼼히 살피다"는 주의 깊게 보는 것(때로는 거울에 비친 자신의 모습을 살피는 것)을 의미하는 반면, "삼 소이"는 사냥하고, 탐구하고, 뒤지고, 철저히 파헤치고, 모든 수단을 동원하여 찾아내고, 숨겨진 것을 찾아내는 것을 의미합니다.

사실, 때때로 "sầm soi"는 "xăm soi"와 같은 의미로 사용되며, 무언가를 발견하려는 듯이 주의 깊게 살펴보는 것을 말합니다(이는 "sầm soi"의 두 번째 의미로, Hoang Phe 사전에서는 "모든 작은 세부 사항을 발견하려는 듯이 최대한의 주의를 기울여 살펴보는 것"이라고 설명합니다).

따라서 "xăm xoi"와 "săm soi"는 서로 다른 두 단어로, 독립적으로 존재하며 의미가 다릅니다. Vua Tiếng Việt 프로그램에서 실수로 "xăm xoi"가 "săm soi"의 철자 오류인 것은 아닙니다.

황 투안 콩(기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/chinh-ta-sam-soi-nbsp-va-xam-xoi-259085.htm