Co Tu 문자 체계의 "표준화"

베트남 언어학 연구소의 언어 전문가와 과학자들은 기초 집단과의 연구와 협의를 거쳐 베트남 꼬뚜족의 공통 문자 체계를 구축했습니다.

2025년 3월 중순에 개최된 꼬투 문자 체계 발표 워크숍에 참석한 대표단. 사진: ALANG NGUOC

문자 기호, 초성 그룹, 모음 등의 "표준화" 조건을 통일하고 확보하는 것을 기초로, 꼬뚜 문자 체계는 많은 학생과 꼬뚜 공동체가 살고 공부하는 광남 성과 후에시의 일반 학교에서 조만간 가르쳐질 것으로 예상됩니다.

꼬뚜 문자 체계

응우옌 후 호안 박사(베트남 언어학 연구소)는 베트남 꼬투족이 최소한 4개의 라틴어 기반 음성 문자 체계를 가지고 있다고 말했습니다.

첫 번째 체계는 라틴 알파벳을 기반으로 1956년경 남베트남 민족해방전선 간부들에 의해 만들어졌습니다. 이는 콘 타 랑(Le Hong Mao)과 콘 악쇼옵(Quach Xân)이라는 작가의 작업의 결과였습니다.

1959년 5월, 신문 "궁 두르"(일어서다)가 꼬뚜(Co Tu)와 꾸옥 응우(Quoc Ngu) 두 가지 언어로 발행되었습니다. 1986년에는 광남 다낭성 인민위원회, 과학기술위원회, 교육부 가 옛 문자를 적용하고 개선하기 위한 연구 위원회를 구성했습니다. 이 개선 결과는 콰익 싼(Quach Xan), 레 남(Le Nam), 조람 뚜어(Zơrâm Tuă)를 비롯한 여러 작가들이 1학년(붑 꼬뚜(Boop Co Tu) 반) 교과서를 편찬하는 데 사용되었습니다.

두 번째 체계는 1967년에서 1969년경에 여름 언어학 연구소(Summer Institute of Linguistics)에서 개발되었습니다. 이 문자는 N.A. 코스텔(N.A. Costell)의 카투(Katu) 사전(카투-베트남어-영어 - 1991)에서 발견된 꼬뚜엡(저지대 꼬뚜) 방언을 기반으로 합니다.

2003-2004년에 세 번째 체계를 도입한 광남성은 베트남 언어학 연구소와 협력하여 기존 문자 체계를 개정하고 꼬뚜어 사전, 문법, 교과서를 편찬하는 데 사용할 문자 체계를 제시했습니다.

네 번째 체계는 2017년 타이장 지구 당위원회 전 서기였던 브리우 리에츠 씨가 사용한 알파벳입니다. 이 알파벳은 타이장 지구와 남장 지구의 일부 고원 마을에 사는 꼬투족의 언어인 꼬투 달(꼬투 고원) 언어에 기반을 두고 있으며, 저자 브리우 리에츠가 쓴 책 '프라꼬투(꼬투 언어)'에서 사용되었습니다.

"현재 베트남 꼬뚜족을 위한 통일된 꼬뚜 문자 체계가 없습니다. 따라서 일반 학교 시스템에서 교육을 위한 법적 근거를 마련하기 위해서는 통일된 문자 체계가 필요합니다."라고 호안 씨는 말했습니다.

부흥의 전환점

Bh'riu Liec 전 떠이장 지구 당위원회 서기는 과거에는 꼬투어가 이 성 서부 산악 지역의 학교에서 가르쳐졌지만, 1975년 이후 꼬투어는 거의 "잊혀졌다"고 말했습니다. 따라서 이는 꼬투 공동체가 자신들의 민족어를 사라질 위험으로부터 보호할 수 있는 기회이자 중요한 전환점입니다.

꽝남성은 실질적인 필요에 따라 꼬뚜 문자 체계를 완성하여 소수민족 학생들의 교육과정에 포함시키기 위해 노력하고 있습니다. 사진은 따이장성 보찌꽁 고등학교의 꼬뚜 학생들입니다. 사진: 알랑 응옥

타 반 통 교수(언어학 연구소)는 꼬뚜 문자가 쏘당족(Xo Dang)의 토착 민족인 꼬족과 까동족의 문자와 유사하며, 국어보다 배우기 쉽고 빠르다고 말했습니다. 꼬뚜족은 인구가 매우 많고(54개 민족 중 26위) 풍부하고 다양하며 독특한 문화를 가지고 있기 때문에, 문화와 언어를 보존하기 위해서는 문자가 필요합니다.

"기존 체계를 계승하여 꼬투 문자 체계에 대한 조사와 연구를 수행할 때, 꼬투족 주민들의 동의와 지지를 항상 받습니다. 이는 꼬투족 공동체가 이 문자 체계를 수용하고 있음을 보여주는 것이며, 특히 꼬투족 아이들이 거주하고 공부하는 학교에서 꼬투 문자를 가르치는 정책은 매우 긍정적입니다."라고 통 씨는 강조했습니다.

꽝남성 소수민족종교국장 아보 또 프엉 씨에 따르면, 꼬뚜 문자의 완성은 역사적 사건으로 여겨지며, 베트남 꼬뚜족의 문자와 언어를 보존하고 발전시킬 수 있는 기회이기도 합니다. 공통 문자의 통일은 단순한 과학적 결정이 아니라 문화, 경제, 정치 등 다양한 분야에 큰 의미를 지닙니다.

장기적으로는 기술을 적용하고, 꼬뚜 문자를 디지털화하여 지역 사회의 학습 및 연구 요구를 충족하는 것이 필수적입니다. 특히, 꼬뚜 문자 디지털 데이터 세트를 구축하고, 일반 교육 시스템의 교육에 활용할 수 있는 교과서 및 전자 문서 플랫폼을 구축해야 합니다.

교육에 대한 초기 소개

꽝남성 교육훈련부 타이 비엣 뜨엉 국장은 통일 꼬뚜 문자 체계를 인정하기 위한 법적 절차에 많은 시간과 노력이 소요되었다고 말했습니다. 특히 이 문자 체계를 교육 시스템에 도입하기 위해서는 시설과 인력에 대한 세심한 준비와 학생들의 희망에 대한 조사가 필요하다고 덧붙였습니다.

꼬뚜 문자로 인쇄된 "궁두르"가 있는 석판은 2024년 남장구 문화 공간에 전시될 예정입니다. 사진: ALANG NGUOC

또한, 꼬뚜족의 주요 거주 지역인 후에시와 꽝남성은 통일되고 완전한 꼬뚜 문자를 만들고 공립학교 교육 환경을 보장하기 위해 긴밀히 협력해야 합니다. 이는 꽝남성과 후에시의 꼬뚜족 공동체가 지역 문화 가치 보존에 기여하고자 항상 바라는 매우 정당한 공동의 염원입니다.

성 인민위원회 부위원장 쩐 안 뚜언은 꼬뚜 문자가 오늘날 꼬뚜족의 전통 문화적 가치를 보존하는 데 매우 중요한 역할을 한다고 말했습니다. 저항 전쟁 당시 꼬뚜족은 이 "혁명 문자"를 배웠기 때문입니다.

대표적인 교육 활동으로는 꼬뚜 문자로 된 "궁드르" 뉴스레터를 발행하여 꼬뚜 사람들이 자신의 문자를 배우고 광남성 산악 지역에서 나라를 구하기 위해 미국에 맞서 싸우는 운동을 촉진하는 것이 있습니다.

꼬뚜 문자가 국민과 학생들에게 빨리 전달될 수 있도록, 쩐 안 투안 씨는 국가 관리 기관, 과학자, 지방 자치 단체의 지원을 통해 조기에 효과적인 구현 과정을 촉진하기를 바라고 있습니다.

교육훈련부는 가까운 시일 내에 성(省) 인민위원회에 꼬뚜 문자(Co Tu)를 승인하도록 권고하고, 후에 시와 협력하여 꼬뚜 문자 학교 도입 정책을 논의할 예정입니다. 또한, 성(省) 인민위원회가 학교 및 관련 교직원 교육에 꼬뚜 문자를 도입하기로 결정하도록 관련 여건을 충분히 마련해야 합니다.

출처: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html