그는 베트남 작가들의 중국어 문학 작품을 연구하고 번역하면서, 응우옌 후우 칸이 수도에 들어간 시기와 자롱, 민망 왕조의 남부 지역을 연구할 때 잠자리에서 읽었던 책인 지아 딘 탄 통 치의 저자인 트린 호아이 득의 시집 《깐 뜨라이 티 탑》 전권을 번역했습니다.
깐짜이티탑(Can Trai Thi Tap)에는 지아딘(Gia Dinh)의 경치를 찬양하는 30편의 시가 실려 있는데, 그중 하나가 지아딘땀탑깐(Gia Dinh Tam Thap Canh)입니다. 동나이 시문학 선집에 자주 등장하는 시 딴찌에우다이도(Tan Trieu Dai Do, 딴찌에우 부두에서 나룻배를 기다리며)가 바로 이 30편의 시 중 하나입니다.
Gia Dinh Tam Thap Canh에는 Quat Xa Sao Ty(Gia Dinh Tam Gia에서는 "Tao Ty"로 번역됨)라는 시가 있는데, 이 시는 Xa Quyt의 누에 농가를 찬양하는 내용입니다. 오늘날 귤과 금귤은 다르지만 중국어로는 같은 말입니다. 중국학자 Ly Viet Dung이 번역하고 동나이 출판사에서 비엔호아-동나이(1698-1998) 건국 300주년을 맞아 출간한 책 Gia Dinh Thanh Thong Chi에는 귤: quyt라고 적혀 있습니다. 이 번역본에는 Trinh Hoai Duc이 이 작업을 수행했을 당시 Gia Dinh 성에서 한자로 쓰인 제품 이름을 설명하는 부록이 있습니다.
원래 중국어 시는 다음과 같습니다.
금귤 마을, 가족 문제, 공식 직위,
여성의 가족의 보금자리.
삼계는 향기로운 들판에서 나오고,
두 개의 봉우리가 말을 멈추는 데 도움이 됩니다.
강은 불과 연기로 가득 차 있고,
바람 소리와 비 소리가 멀리서 들려온다.
후기 관습주의 시대는 과부의 죽음으로 얼룩졌습니다.
왕실은 묵묵히 제사를 드리는 의식을 거행했습니다.
Nguyen Khue의 시 번역:
Quyt 공동체는 실크 직조를 전문으로 합니다.
여성들은 모두 누에 사육에 관심이 있습니다.
향기로운 누에고치 전시 화분을 뒤집어 놓았습니다.
반짝이는 황금빛 비단에 담긴 젓가락이 아래로 늘어져 있다.
불은 굽이굽이 흐르는 강물처럼 타오른다.
바람과 비에 차가 회전합니다
뽕나무 누에가 피투 담요를 엮는다
밝게 진실을 보여주기 위해 노력하세요.
교사이자 연구가인 응우옌 쿠에의 저서와 호아이 안의 저서 『지아딘땀자(Gia Dinh Tam Gia)』(동나이 출판사, 2006)는 모두 비엔호아성(구) 푸옥롱현 푸옥찬현 콰트싸(Quat Xa) 175쪽에 주석을 달았습니다. 후궁이 주나라 반브엉 왕의 아내였으며, 덕망이 높아 사람들에게 누에를 치는 법을 가르쳤다는 내용도 덧붙여져 있습니다. 『추레(Chu Le)』에는 "왕은 백성들에게 농사를 짓도록 조언하러 갔고, 왕비는 여인들에게 뽕나무를 재배하고 누에를 기르는 법을 가르쳤다"라고 기록되어 있습니다. 마지막 두 문장은 『지아딘땀자』에서 "후궁이 누에를 기르니 백성들은 덕으로 충만해졌고, 직접 비단을 짜는 여인들은 숭고한 존재에 대한 진심을 보여주기 위해 찬탄의 그림을 그렸다"라고 번역되어 있습니다.
현대적으로 말하면, 330여 년 전, 찐 호아이 득은 노동자들의 노동(뽕나무 재배, 누에치기, 실크 짜기)을 칭찬했습니다.
Gia Dinh Tam Thap Canh은 당시 Gia Dinh 성채의 아름다운 풍경을 칭찬합니다. Phuoc Long 현 외에도 Ben Nghe, Ho Nai, Nha Be, Binh Thuy, Long Ho, Long Xuyen, Chieu Thai(Chau Thoi)도 있었습니다...
트란 치엠 탄
출처: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/co-bai-tho-trinh-hoai-duc-viet-ve-mot-dia-danh-o-phuoc-long-59e07cc/
댓글 (0)