보 응우옌 지압 장군의 이름을 딴 팔레스타인 사람이 있습니다.

팔레스타인에는 지압 F 쿠마이트라는 특별한 이름을 가진 40세의 남자가 있는데, 이는 보 응우옌 지압 장군의 이름을 따서 지은 것입니다.

번역가 살림 하마드(오른쪽)와 보 홍 남 씨, 그의 아내(장군 지압의 아들) 및 살림 씨가 아랍어로 번역한 보 응우옌 지압 장군에 대한 책 - 사진: T.DIEU

흥미로운 이야기는 4월 20일 하노이에서 열린 사진집 시리즈 '보 응우옌 지압 장군 - 인민의 마음의 장군' 소개에서 젊은 팔레스타인 번역가인 살림 하마드 씨가 들려주었습니다. 이 행사는 2024년 베트남 책과 독서 문화의 날의 틀 안에서 진실 국가 정치 출판사에서 주최했습니다. 이 책은 진실 국가 정치 출판사의 부총장 겸 편집장인 부 트롱 람 부교수가 편집했습니다. 주제별, 중요한 연대표별 보 응우옌 지압 장군에 대한 기사 외에도 이 책은 장군의 혁명적 삶과 인민의 마음속에 있는 귀중한 이미지를 모았습니다. 이 책은 베트남어와 베트남어-영어, 베트남어-프랑스어, 베트남어-스페인어, 베트남어-중국어, 베트남어-아랍어의 5개 이중 언어로 출판되었습니다.

팔레스타인 사람들은 베트남을 매우 사랑하고 존경합니다.

번역가 살림 하마드가 이 책을 아랍어로 번역했습니다. 그는 12년 동안 베트남에 거주했습니다. 그는 자신의 나라인 베트남에서 호치민 주석, 보 응우옌 지압 장군은 국민들에게 매우 친숙하다고 말했습니다. 과거와 현재, 외국 침략에 맞서 싸운 베트남의 승리와 국가 건설 과정은 팔레스타인 사람들에게 더 나은 미래를 계속 건설하도록 항상 영감을 주었습니다. 많은 팔레스타인 사람들은 호치민 주석과 보 응우옌 지압 장군에게 특별한 존경심을 가지고 있습니다. 어떤 사람들은 큰 존경과 존경을 표하기 위해 자녀의 이름을 보 응우옌 지압 장군의 이름으로 짓기도 합니다. 사람들이 주로 농사로 살아가는 작은 마을에서는 정치에 거의 관심을 두지 않지만, 예외가 있습니다. 바로 쿠마이트 씨입니다.

그는 어렸을 때 혁명 활동으로 감옥에 갇혀 있을 때 베트남에 대해 알게 되었습니다. 베트남 인민 혁명과 보 응우옌 지압 장군에 대해 알게 되자마자, 그는 감옥에서 풀려나면 아들의 이름을 지압(Giap)으로 지어야겠다고 생각했습니다. 그는 계획대로 정확히 실행했습니다. 그의 아들의 베트남 이름은 지압 F 쿠마이트(Giap F Khumayit)입니다. 번역가 살림 하마드의 가족 또한 베트남에 특별한 애정을 가지고 있습니다. 그는 네 나라에서 네 번의 장학금을 받았지만, 가족의 주된 생계를 책임지는 사람이었기 때문에 부모님은 그가 베트남에서 공부하여 가족을 계속 부양하기를 원했습니다. 하지만 나중에 베트남 유학 장학금을 받자 부모님은 즉시 동의했습니다. "네, 베트남에 유학 가도 괜찮습니다. 부모님께서 그렇게 말씀하셨어요." 번역가 살림 하마드가 말했습니다.

책 시리즈 '보 응우옌 지압 장군 - 인민의 마음의 장군'이 5개 언어로 번역되었습니다. - 사진: T.DIEU

보 응우옌 지압 장군의 슬픈 침묵

보 응우옌 지압 장군의 아들인 보 홍 남 씨는 아버지에 대해 이야기하며 몇 가지 가족 이야기를 들려주었습니다. 그는 전쟁 중 다른 모든 가족들처럼 저항 전쟁 중에 이별을 견뎌야 했고, 아버지인 보 응우옌 지압 장군도 일찍 가족을 떠나 혁명에 참여하면서 가족의 중요한 순간들을 함께하지 못했다고 말했습니다. "호 삼촌을 만나러 북베트남으로 갔을 때처럼," 어머니 응우옌 꽝 타이(보 응우옌 지압 장군의 첫 번째 부인)가 체포되어 감옥에서 돌아가셨지만, 아버지는 그 사실을 몰랐습니다. 그러다 전쟁이 발발하여 아버지가 베트박에서 싸우던 중, 할아버지께서 체포되어 고향에 수감되어 감옥에서 돌아가셨는데, 아버지도 그 이야기를 할 수 없었습니다. "나중에 나라가 평화롭고 통일되었을 때, 아버지는 저에게 할아버지의 무덤을 찾아달라고 부탁하셨습니다." 보홍남 씨는 20세기 두 차례의 항일 전쟁 당시 많은 가족들이 겪었던 상황을 단언하며 말했습니다. 그리고 그것은 전 세계에 명성을 떨쳤던 위대한 장군의 묵묵한 희생의 순간이었습니다.

투오이트레.vn