까다로운 단어: 윤회의 세계

[광고_1]

타바(Ta ba) 는 불교 용어로, 중국어로 타바 세상 (娑婆世界)이라는 말의 줄임말로, 우리가 사는 곳(땅)을 지칭하는 말입니다. 석가모니 부처님이 나타나 중생을 가르친 곳이죠.

타바는 인내 (堪忍), 인내, 관용을 뜻합니다. 이 세상(혹은 윤회의 세계)에 사는 모든 생명체는 고통과 괴로움을 겪을 수밖에 없습니다. 살인과 같은 열 가지 악을 견딜 수 있다. 훔침; 간통; 말도 안되는 욕설을 하다; 악한 말을 하다; 이중 언행과 탐욕, 분노, 무지... 그러므로 이 세상을 관용의 세상 (堪忍世界)이라고도 하며, "관용의 세상"이라는 뜻이다.

타바 (娑婆)도 사바 라고 표기한다. 그러나 강희사전 에 따르면 '娑'라는 단어의 발음은 'to ha thiet'( Quang van )과 'tang ha thiet'( Van hoi, Chinh van )이므로 발음은 'ta' 입니다. 따라서 여기서는 "sa ba world" 대신 "sa ba world"라는 용어를 사용합니다.

영어 위키백과에 따르면, 중국어는 산스크리트어 sahā (सहा)에서 sa ba (娑婆)를 음역했고 sahā (सहा)가 "함께" 또는 "견뎌내는"을 의미한다고 가정했지만, 우리의 의견으로는 더 정확한 단어는 सहन(국제 음역: sahana ; 산스크리트 음역: sahai )이어야 하며, 이는 "인내, 끈기"를 의미하며, 중국어가 sa ba 라는 단어에서 번역한 인내 (忍), 인내 (堪忍), 인내 (能忍) 또는 땅의 인내 (忍土)와 동의어입니다.

일반적으로 중국어에서는 sa ba (娑婆)라는 단어 외에도 सहन( sahana )이라는 용어를 여러 가지 방법으로 음역합니다. 예를 들어 ta(sa) ha (沙訶) 등이 있습니다. 따(사)하

(娑呵) 또는 sach ha (索訶)… 많은 연구자들은 sa ba의 세계 가 산스크리트어의 sahalokadhātu (सहलोकधातु)라는 단어에서 유래했다고 믿고 있는데, 이는 sahalokadhātu가 지구, 즉 석가모니 부처님이 가르침을 내린 삼천대천세계를 의미하기 때문에 타당합니다.( 법화경 (q.2)에 따르면) 법화경 (권 2)과 대당서역기 (권 1).

사하세계라는 용어가 등장하는 가장 초기의 책 중 하나는 타(사)라하이탄둔틱키 (娑羅海濱遯跡記)로, 특히 에코타라아가마(Ekottara Āgama)에 나온다. 에코타라아가마는 진나라 때 신들의 승가가 번역한 산스크리트어로 쓰인 전통적인 북방 아가마 경전이다.

일반적으로 "세계를 돌아다닌다"는 것은 (이 지구상의) 모든 곳을 돌아다닌다는 것을 의미합니다. 사하 세계는 또한 고대 인도 우주론의 4대륙 중 하나인 잠부드비파 (जम्बुद्वीप) 또는 전 세계를 나타냅니다. 법화경 과 유마경 을 포함한 몇몇 불교 경전에서는 사바 세계를 고통의 세계 또는 그 자체로 순수한 땅, 즉 "영원히 고요한 빛의 땅"으로 봅니다. 법화경 에서 석가모니 부처님께서는 “나는 그때부터 늘 이 세상에 있어 법을 설하고, 가르치고, 개종자들을 도왔다”고 말씀하셨습니다(16장: 여래의 수명 ).

[광고_2]
소스 링크