문화 외교의 격상: '안전지대'를 넘어선 창의성

베트남 전통 ​​음악은 내재적 강점이 입증된 것 외에도 학술 음악과 결합했을 때 문화 외교 에 또 다른 효과를 발휘한다는 것을 보여주었습니다.

이는 7월 말에 오스트리아와 이탈리아를 방문하는 보반트엉 대통령 부부와 함께하는 예술단의 일원이자 베트남 고위 대표단의 지휘자 쩐 나트 민의 의견입니다.

호치민시 발레, 교향악단, 오페라단(HBSO)의 지휘자 쩐 나트 민은 위 여행 이후 문화 외교를 촉진하는 데 얻은 교훈에 관해 탄 니엔과의 인터뷰에서 이러한 의견을 표명했습니다.

투어의 흔적에서

예술단의 일원으로서, 지휘자로서, 최근 공연과 아티스트들이 함께 이러한 "각인"을 만들 때 느낀 감정에 대해 더 자세히 말씀해 주시겠습니까?

오랫동안 우리는 전통 음악을 문화 교류 공연에서 안전한 수단으로 여겨왔습니다. 이 예술단은 학술 음악과 전통 음악, 서양 악기와 베트남 전통 ​​악기(모노코드, 쯕)의 균형 잡힌 조화를 이루고 있습니다.

이탈리아 대통령궁에서의 공연

우리는 해외 베트남인과 국제 친구들을 위해 세 가지 다른 무대로 세 번의 공연을 선보였습니다. 따라서 예술단에게 주어진 짧은 과제는 어떻게 하면 우리 동포들을 눈물 흘리게 하고 국제 친구들의 존경을 얻을 수 있을지였습니다.

세 프로그램 모두 "나의 고향 베트남"(작곡: 두 누안)으로 마무리되었습니다. 이 곡은 각기 다른 형식을 띠고 있었습니다. 피아노 반주와 현악 오케스트라가 함께 연주했고, 모든 아티스트가 참여했습니다. 현악 오케스트라가 거의 주역을 맡았고, 몇몇 곡에서는 현악 오케스트라가 독립적으로 연주했습니다.

수도 비엔나(오스트리아)에서 처음으로 진행된 이 행사는 보반트엉대통령이 해외 베트남 국민에게 보내는 영적 선물과 같았으며, 모든 행사가 적절하고 엄숙하게 진행되어 모든 사람이 따뜻하고 애정 어린 환영을 보냈습니다.

오스트리아에서의 다음 공연은 부르겐란트 주 에스테르하지 성의 유명한 하이든 잘 콘서트홀에서 열렸습니다. 이 성은 "교향곡의 아버지"로 알려진 오스트리아 작곡가 요제프 하이든이 한때 콘서트를 주관했던 곳입니다.

공연은 원래 1시간 동안 진행될 예정이었지만, 관객들이 너무 몰입해서 끝나지 않기를 바라는 바람에 거의 2시간이나 진행되었습니다. 다행히 극단 측에서 많은 공연을 준비해 놓았기 때문에 추가 공연 시간을 소화할 수 있었습니다.

보 반 투옹 대통령은 예술단과 함께 공연을 감상하는 동안, 부르겐란트 총리인 페터르 도스코질 씨가 베트남 예술가들의 수준과 연주에 놀라움과 감명을 받았다고 전했으며, 특히 기회가 된다면 지휘자에게 부르겐란트 하이든 페스티벌(연례)에 다시 참여해 달라고 요청했다고 말했습니다.

이어서, 이탈리아 로마에 위치한 대통령궁 카펠라 파올리나에서 공연이 진행되었습니다. 보 반 트엉 대통령 부부 , 세르지오 마타렐라 이탈리아 대통령 부부, 그리고 양국 고위 인사들이 참석했습니다. 대통령궁에 초대된 손님들은 모두 로마의 엘리트 인사들과 몇몇 예술가들이었습니다. 이곳에서 저는 2022년 HBSO와 함께 이 프로그램에 참여하기 위해 베트남을 방문했던 지휘자 파올로 올미를 다시 만났습니다.

베트남이 외국 외교 사절단을 맞이할 때, 일반적으로 어떤 음악 레퍼토리를 선보이나요?

HBSO 아티스트들이 참여하는 공연에서는 베트남 음악과 파트너 국가의 음악이 모두 레퍼토리에 포함되고, 때로는 파트너 국가의 솔로 아티스트가 결합되기도 합니다.

최근 해외 친구들 앞에서 두 차례 공연을 한 이번 여행은 양국 음악의 균형, 그리고 베트남 전통 ​​음악과 서양 클래식 음악의 조화를 보여주었습니다. 저는 베트남의 노래로 시작해서 유럽 클래식 음악, 그리고 베트남 음악으로 이어졌습니다…

예를 들어, 이탈리아 대통령궁에서의 공연에는 T'rung 솔로이스트가 실내 관현악단 반주와 함께 연주한 Tay Nguyen Dance(Hoang Dam)나, 모노코드 솔로이스트가 실내 관현악단 반주와 함께 연주한 My Southern Homeland(Huy Du)와 My Homeland Vietnam 등의 베트남 음악이 포함되었습니다.

하이든 홀(에스터하지, 오스트리아)에서의 공연 모습

창의적이 되세요

공연 후에 당신의 직업, 즉 당신의 예술 형태에 대해 더 생각해 보셨나요?

개인적으로는 이번 여행이 가장 효과적이었습니다. 우리 작품의 중요성을, 아주 구체적으로, 마치 하이라이트처럼 느꼈습니다. 예술가로서 제 퍼포먼스가 중요하다고 생각하겠지만, 이번 여행의 전체적인 이미지, 그리고 남겨진 감정들은… 정말 인상적이라고 할 수 있습니다.

저는 베트남 전통 ​​음악 외에도 다른 예술 형태, 특히 고전적인 학술 음악을 세계에 알리고 국가적으로 중요한 책임을 맡는 대담함을 갖춘 아티스트 팀이 준비되어 있다고 생각합니다.

이전에는 "균형"이 약간 역전되어 해외에 나갈 때는 주로 전통 음악이 사용되었습니다. 물론 문화 외교에서 전통 음악의 위력은 부인할 수 없습니다. 유럽 중부의 고대 성이었던 강당에서 모노코드와 트룽(T'rung)의 소리가 그 증거입니다. 우리는 그 소리에 매우 자부심을 느꼈습니다. 하지만 이번에는 학술 음악과 베트남 전통 ​​음악의 조합이 매우 다른 효과를 발휘했습니다. 저는 친구의 노래를 연주하고, 제 전통 악기에 서양 악기를 반주했는데, 모두 훌륭했습니다.

저는 이것이 그날 참석자들에게 놀라움과 감탄을 가져다준 것이라고 생각합니다...

thanhnien.vn