리본 자수 아티스트 Tran Duong:

최근 호치민시 출신의 쩐 즈엉(Tran Duong) 씨는 투티(Tu Thi) 사원(하노이 호안끼엠)에서 하노이 시민들과 자신의 직업에 대해 이야기 나누는 자리를 가졌습니다. 이 자리에서 그녀는 하노이 모이 꾸오이 뚜언(Hanoi Moi Cuoi Tuan) 씨와 이야기를 나누며 자신의 직업에 대한 흥미로운 관점과 리본 공예에 대한 열정을 공유했습니다.

리슨-페이스.jpg — 장인 Tran Duong의 리본 자수 패턴. *사진: Tran Duong Studio*

- 그 거리의 이름은 이상하면서도 아름다우며, 가족들에게서 많은 기대를 받고 있을 텐데요?

- 네, 제 이름은 "Truyen Kieu"("누가 너에게 옥을 걸고 맹세하라고 했니?/ 너는 지금 누구와 금마와 옥을 나누고 있니?")의 "Kim Ma Ngoc Duong"이라는 구절에서 따온 것입니다. 아마도 할아버지는 손녀가 부유하게 살기를 바라셨고, 어머니는 제가 전통 문화적 가치를 사랑하는 향수어린 사람으로 자라기를 바라셨을 것입니다.

- 그리고 당신의 이름은 당신의 경력을 따라갔어요. 사람들은 흔히 당신이 십 대 시절에는 바늘과 실을 잡아본 적이 없다고 말하지만, 자라면서 예술가가 되었다고 하죠. 하지만 당신의 예술적 재능은 당신의 손에서만 나오는 게 아니라고 생각해요.

- 예술적 재능은 부분적으로는 유전적, 부분적으로는 가족 교육 , 그리고 부분적으로는 학습 과정의 결과라고 생각합니다. 어렸을 때 어머니는 저를 자주 서점에 데려가 책과 이야기, 영화를 사주셨습니다. 제가 학교에 다닐 때는 TV에서 동화나 만화를 녹화해 주시는 시간도 가지셨습니다. 시를 읽어주시고, 이야기를 들려주시고, 노래를 가르쳐 주시는 시간도 가지셨습니다. 이러한 토대 덕분에 예술에 대한 제 경험은 비록 느리지만 깊이 형성되었습니다. 대학 시절에는 반 고흐가 누구인지도 몰랐지만, 나중에 책을 읽고 그림을 보는 과정을 통해 예술의 아름다움을 조금씩 느끼게 되었던 기억이 납니다.

- 리본 자수에 관한 중요한 결정을 내리는 데 어떤 학습과 삶의 경험이 도움이 되었나요?

- 훗날 제게 큰 영향을 준 반랑 대학교에서의 학업에 깊이 감사드립니다. 초창기에는 색채의 원리, 구도, 그리고 연필, 수채화, 유화와 같은 전통적인 드로잉 수업과 더불어 창작 이론, 문화적 토대, 미술사 등을 배웠습니다. 이는 이후 작품 활동을 위한 든든한 토대가 되었습니다. 예를 들어, 해부학은 생물의 구조에 대한 더 깊은 통찰력을 제공했고, 이는 꽃, 동물, 곤충에 대한 분석적인 사고를 형성하는 데 큰 영향을 미쳤습니다.

반랑(Van Lang)에서 처음으로 색채가 미각, 촉각, 그리고 계절을 표현하는 데 사용될 수 있다는 것을 배웠습니다. 1년 반 동안 이러한 것들을 공부하면서, 제 전공이 산업 미술이었음에도 불구하고 예술에 대한 더 깊은 통찰력을 얻을 수 있었습니다. 그 후 2년 반 동안 전공을 공부하면서 더욱 실용적인 관점을 얻게 되었습니다. 바로 제품을 어떻게 하면 실용적으로 만들 수 있을까 하는 것입니다. 당시 학과장이셨던 응오 황 비엣(Ngo Hoang Viet) 선생님께서 자신의 전공(실내 디자인)은 "정확함(Correct)" - "충분함(Enough)" - "아름다움(Beautiful)"의 원칙을 따라야 한다고 말씀하셨던 기억이 아직도 생생합니다.

게다가 2000년 초에 어머니가 파하사 응우옌 후에 서점에서 사 오셨던 중국어 책도 빼놓을 수 없습니다. 이곳에서 팔리는 보기 드문 여성 노동 관련 서적 중 하나였는데, 손자수, 십자수, 리본 자수의 세 가지 주요 부분으로 구성되어 있었습니다. 리본 꽃무늬도 꽤 단순했지만, 밝고 순수하며 생동감 넘치는 분위기를 자아냈습니다. 이 자수 패턴들은 제 초기 창작 과정에 큰 영향을 미쳤습니다.

- 두옹의 리본 자수 예술은 수많은 위대한 디자이너들의 패션 작품에 등장하여 공감을 불러일으켰습니다. 두 사람 모두 창의적이고 개성이 풍부한데, 어떻게 공통된 목소리를 찾을 수 있을까요?

- 보통 컬렉션을 만들기 전에 디자이너들과 저는 그들이 전달하고 싶은 아이디어, 소재, 메시지에 대해 심도 있는 논의를 합니다. 대부분의 디자이너들은 제 작업을 오랫동안 지켜봐 왔고, 제가 무엇을 할 수 있는지, 창작 과정에서 제 개성은 무엇인지에 대해 명확한 개념을 가지고 있기 때문에 대부분 저에게 꽤 편안한 창작 공간을 제공해 줍니다.

- 당나라에서 사용했던 비단과 기타 자수 재료는 국내산이었나요? 새로운 재료를 실험하는 데에는 어떤 장단점이 있었나요?

- 현재 제가 사용하는 실크 소재는 나싸(Nha Xa)와 마쩌우(Ma Chau) 두 공예 마을에서 공급받고 있습니다. 바오록(Bao Loc)과 또안틴(Toan Thinh)에서 생산된 생사도 사용합니다. 하지만 실크 리본, 생사 크레이프, 리브 쉬폰 등 일부 소재는 국내에서 구할 수 없어 해외에서 주문해야 합니다.

새로운 소재를 실험할 때는 보통 장난기 어린 마음으로, 마치 제가 직접 만든 미니 게임처럼 여깁니다. 마치 찰흙을 가지고 노는 아이처럼, 저는 종종 형태를 만드는 과정에만 몰두하고 결과에는 크게 신경 쓰지 않습니다. 하지만 제작에 투입할 수 있는 결과물이 나오면, 사용자에게 최고의 경험을 선사하기 위해 결과물을 최적화하는 방법을 찾아냅니다.

- 최근 하노이의 대중과 전통 자수 장인들과의 교류를 통해 새로운 감정과 창의적인 아이디어가 생겼나요?

- 10년 넘게 일하면서 워크숍 가이드에 꽤 익숙해졌습니다. 이번에는 하노이 국립대학교 학제간 과학예술대학 학생들을 위한 가이드 세션 이후, 이 자수 기법에 관심 있는 분들 중 일부가 저에게 적극적으로 연락하여 조언과 배움을 요청해 주셔서 매우 기쁩니다. 저에게 이 과정은 여러분에게서 배우고, 여러분의 아이디어를 검토하고, 구현 방법을 논의하며, 새로운 방향을 찾는 과정이기도 합니다. 또한, 관심 있는 젊은이들에게 기법과 예술적 영감을 전달하는 것을 목표로 하고 있습니다.

- 앞으로 Tran Duong의 리본 자수 예술이 다른 유형의 작품에도 등장할 예정인가요?

- 저는 항상 새로운 것을 탐구하고 실험하고 싶어 합니다. 항상 제 한계에 도전하고, 기존의 장벽과 고정관념을 깨뜨릴 수 있을지 시험해 보고 싶습니다. 인테리어 디자인 분야에서 쌓은 경험을 바탕으로, 리본 자수 기법을 활용하여 생활 공간에 적용할 수 있는 제품도 만들고 싶습니다.

- 여러분의 창작 활동에서 예술가들이 겪는 어려움, 특히 리본 자수 작업의 어려움에 대해 더 자세히 공유해 주시겠습니까?

- 예술가, 특히 자수 장인들에게 가장 큰 어려움은 사회의 인정, 즉 올바른 평가입니다. 저를 비롯한 장인들은 자수 패턴과 예술적 영감을 개발하는 데 많은 노력을 기울였지만, "시인에게 빵과 버터는 장난이 아닙니다." 저뿐만 아니라 거의 모든 창작자들이 자신이 만든 제품에 이름이 알려지지 않으면 어려움을 겪을 것이라고 생각합니다. 그리고 지금 당장 기억할 수 없는 수많은 이름 없는 이야기들도 마찬가지입니다. 하지만 저는 이미 직업을 가진 운명을 타고났기에, 그저 계속 살아가고 다른 것을 생각할 시간이 없습니다.

- 마지막 질문입니다. 두옹은 책을 읽고, 글을 쓰고, 아름다운 사진을 찍습니다. 이러한 예술 활동이 두옹의 작품 활동에 어떤 도움을 주나요?

- 예전에는 제 자신을 상상할 때 항상 흩어지고 떠다니는 조각들로만 생각했지만, 글쓰기는 그 조각들 사이의 연결고리를 찾는 데 도움이 되었습니다. 게다가 사진을 찍는 것은 표본을 연구하는 과정의 일부입니다. 즈엉은 종종 필름 카메라로 꽃과 풍경의 움직임을 다양한 시간대에 기록하기 위해 사진을 찍습니다. 그렇게 사진을 다시 볼 때, 그 당시 제가 어떤 느낌을 받았는지 기억하고, 그것을 작품에 담아냅니다.

- 흥미로운 공유를 해주신 Tran Duong에게 진심으로 감사드립니다!

출처: https://hanoimoi.vn/nghe-nhan-theu-ruy-bang-tran-duong-ben-duyen-voi-nghe-thi-cu-buoc-tiep-thoi-702048.html