당 투이 트램의 일기 '귀향'에 얽힌 이야기들

당 투이 짬의 일기를 스캔하여 친척들에게 전해 준 참전 용사 테드 엥겔만이 이 특별한 여정에 얽힌 이야기를 들려주며, 드물게 공개되는 다큐멘터리 사진도 함께 공개합니다.

하노이 바딘구에 위치한 블루버드네스트 문화 공간에서 당 투이 짬의 일기를 베트남으로 가져온 "우편 배달부" 테드 엥겔만 씨. 왼쪽부터 오른쪽으로, 그의 오랜 친구인 당 투이 짬 의사의 막내 여동생 당 킴 짬 씨, 테드 엥겔만 씨, 그리고 교류회에서 그의 통역을 맡은 테드 엥겔만 씨. (사진: 민 아인/베트남+)

매년 4월 30일, 사진작가 테드 엥겔만은 베트남 통일 기념 행사를 사진으로 담기 위해 호찌민 시와 하노이로 향합니다. 특히 올해는 통일 50주년을 맞아 예외는 아닙니다.

나이든 서양 관광객의 모습을 보고 모두가 그를 전선 반대편에서 싸운 참전 용사라고 알아보지는 못했습니다. 바딘 지역의 한 커피숍에 들러 직원들이 다가왔을 때에야, 그들은 그가 20년 전 유명한 "당 투이 짬의 일기" 의 내용을 베트남에 들여오는 데 도움을 준 사람이라는 것을 알게 되었습니다.

그 기회 덕분에 주인은 그를 초대해 상호작용을 하고 과거의 이야기를 들려주었습니다.

투이 씨의 조언에 "떨림"

1968년 3월부터 1969년 3월까지 테드 엥겔만은 락자( 끼엔장 )에 주둔한 미 공군에서 복무했습니다. 그는 이제 거의 80세입니다. 일기를 돌려받기 위한 여정을 회상하며, 그는 큰 어려움은 없었지만 오히려 운이 좋았다고 말했습니다.

2005년 4월 30일 기념일이 가까웠고, 그는 1980년대부터 습관처럼 베트남 여행을 준비하며 미국에 머물고 있었습니다.

이 사실을 알게 된 35년 전 꽝응아이성 득포에서 일기를 발견했던 전직 군 정보 장교 프레드 화이트허스트는 테드에게 일기를 작가의 가족에게 돌려달라고 부탁했습니다. 프레드는 일기를 돌려줄 적임자를 찾을 수 있을지 확신하지 못한 채 디지털 스캔본만 제공했고, 원본 일기 두 권은 텍사스 공과대학교 베트남 전쟁 기록 보관소로 보내져 안전하게 보관되었습니다.

하노이에 도착하자마자, 지인의 소개로 테드 엥겔만은 한 여성에게 CD를 보냈습니다. 그는 그녀가 매우 열정적으로 CD의 각주부터 본문까지 꼼꼼히 살펴보던 모습을 기억했습니다. 그 후 테드는 원래 계획대로 남쪽으로 날아갔습니다.

테드 엥겔만과 그의 일기에서 단서를 찾도록 도와준 여성. (사진: 테드 엥겔만 파일)

"주변에 물어본 후, 그녀는 도이 칸 거리에서 일하는 다른 지인에게 CD를 전달했습니다. 공교롭게도 그 사람의 사무실은 투이 씨(당 투이 짬 박사 가족의 애칭)의 집에서 멀지 않아서, 그녀는 CD를 바로 가족에게 보낼 수 있었습니다. 투이 씨의 영혼이 저를 올바른 사람에게 인도한 것 같아서 가끔 소름이 돋습니다."라고 그는 회상했습니다. 그날은 4월 27일이었습니다.

같은 날 테드는 전화를 받았는데, 나중에 알고 보니 투이 짬 박사의 막내 여동생인 킴 짬 씨에게서 온 전화였다. 대화 내용을 전부 알지는 못했지만, 일기에 대한 이야기를 듣자마자 호찌민에서의 계획을 즉시 중단하고 하노이행 비행기표를 예매했다.

테드 엥겔만은 딸의 죽음에 가족이 분노할까 봐 불안하고 초조했던 기억을 떠올립니다. 하지만 그는 따뜻한 환영을 받았습니다. 나중에 참전 용사는 가족과 함께 일기를 읽었습니다. 그와 세 자녀 주변에는 가족의 친척들과 VTV 기자들이 있었습니다. 투이 박사의 어머니인 도안 응옥 짬 여사는 눈물을 흘렸습니다. 이 모임은 곧 신문과 텔레비전에 보도되었습니다.

테드 엥겔만(왼쪽)이 찍은 사진과 2005년 4월 여성신문에 실린 그의 사진. (사진: 테드 엥겔만 문서)

호찌민에서의 사진 촬영은 취소해야 했지만, 그해 4월 30일은 테드 엥겔만에게 또 다른 의미로 특별한 날이었습니다. 그와 그의 가족은 쑤언프엉(현 박뚜리엠) 마을의 순교자 묘지를 방문하여 당 투이 짬(Dang Thuy Tram) 순교자를 비롯한 순교자들을 위해 향을 피웠습니다.

"관리인은 투이가 군인이 아니지만, 그녀가 살아있을 때 군인들에게 했던 것처럼, 사후 세계에서도 군인들이 그녀를 보호하고 돌볼 수 있도록 군인들 사이에 쉬고 있다고 말했습니다." 테드는 감정에 젖어 회상했습니다.

하노이 쑤언프엉 순교자 묘지에 있는 당 투이 짬 박사의 무덤. (사진: 테드 엥겔만)

김참 씨는 스캔본을 타이핑하여 나중에 "당 투이참의 일기"라는 책을 인쇄한 사람이었습니다 . 이 책은 2006년에 출간되어 40만 부가 판매되었고, 당시 출판계에 큰 반향을 일으켰습니다.

미국에서는 "어젯밤 나는 평화를 꿈꿨다" 라는 제목의 영어판이 12만 부가 인쇄되었는데, 당시로서는 개인 회고록으로는 많은 부수였으며 학교, 도시, 주에 있는 많은 공공 도서관에 소장되어 있었습니다.

나중에 그 일기를 읽을 기회가 생겼을 때, 테드 엥겔만은 단 한 장도 마음에 남지 않은 적이 없었다고 말했습니다. "그녀는 지적이고 학식이 풍부한 사람이었습니다. 감상적이고 타인에 대한 사랑과 관심으로 가득 차 있었습니다. 조국을 파괴하려 온 침략자들에게 분노하기도 했습니다… 의사였지만, 때로는 아이처럼 어머니의 손에 안기고 싶어 했습니다."

김트램 여사는 영어 제목은 미국 편집자가 투이 여사의 일기에서 따왔다고 말했습니다. "어젯밤 평화의 꿈이 나에게 왔다..."라는 문장 입니다. 특별한 점은 이 문장이 1969년 4월 27일에 쓰여졌다는 것입니다. 바로 그로부터 36년 후, 가족이 일기의 내용을 받은 날입니다.

위대한 어머니들

2005년 테드 엥겔만은 당 투이 짬 박사 가족과 절친한 친구가 되었습니다. 그는 젊은 여의사를 존경했을 뿐만 아니라, 도안 응옥 짬 박사의 어머니를 특히 존경하고 존경했습니다.

2005년, 응옥 짬 씨와 가족이 일기를 보기 위해 미국을 방문했을 때 (그리고 보존을 위해 연구소로 돌려보내기로 동의했을 때), 테드 엥겔만도 그 소중한 사진들을 기록하기 위해 함께 갔습니다. 그는 당시 많은 기자들이 응옥 짬 씨의 모든 감정을 담아 매우 세밀한 사진들을 찍었다고 말했습니다. 이 사진들은 텍사스 공과대학교 산하 베트남 센터와 샘 존슨 베트남 아카이브 웹사이트에서 볼 수 있습니다.

하지만 테드 엥겔만은 멀리서, 뒤에서만 사진을 찍었고, 정면 사진은 존중의 표시로 제한했습니다. 그는 응옥 짬 씨와 그녀의 가족에게 고인이 된 딸과 여동생의 일기를 목격할 때 사생활을 보장하고 싶었습니다.

기록 보관소에 있는 도안 응옥 짬의 어머니와 세 딸. (사진: 테드 엥겔만)

2009년, 테드와 그의 가족은 두 가족의 재회를 기념하는 사진을 찍기 위해 베트남으로 떠났습니다. 프레드의 어머니인 화이트허스트 여사는 응옥 짬 여사에게 줄 아름다운 무늬가 가득한 담요를 직접 만들었습니다. 킴 짬 여사는 "어머니는 담요에 많은 정성과 의미를 담으셨습니다. 담요의 한 땀 한 땀이 두 가족에 대한 사랑을 더욱 엮어내는 것 같습니다."라고 말했습니다.

막내아들의 인상에 따르면, 두 여자는 공통점이 많았습니다. 예를 들어, 둘 다 꽃과 뜨개질을 좋아했습니다. 도안 응옥 짬의 집에는 두 여자가 함께 앉아 뜨개질과 자수를 하는 사진이 콜라주되어 있었습니다.

이 담요는 화이트허스트 부인이 직접 수놓은 것으로, 순교자 당 투이 짬(Dang Thuy Tram)의 가족에게 전달되었습니다. 오른쪽 상단에는 미국 참전 용사 부부인 프레드 화이트허스트, 도안 응옥 짬(Doan Ngoc Tram)의 어머니, 그리고 언론인 쯔엉 위엔 리(Truong Uyen Ly)가 있습니다. (사진: 테드 엥겔만)

두 어머니는 돈독한 관계를 유지하며 서로를 깊이 이해했고, 수많은 편지를 주고받았습니다. 화이트허스트 부인은 종종 장문의 열정적인 편지를 쓰며 지난 30년간의 가족 이야기를 들려주었는데, 그중에는 프레드의 전후 심각한 심리적 트라우마도 포함되어 있었습니다.

킴 트램 씨에 따르면, 화이트허스트 부인은 일기를 "송환"하는 데 매우 중요한 역할을 했습니다. 처음부터 그녀는 일기를 빨리 돌려주면 아들이 심각한 트라우마에서 벗어날 수 있을 것이라는 걸 알고 있었기 때문입니다.

2005년의 도안 응옥 짬 씨. (사진: 테드 엥겔만)

테드 엥겔만은 응옥 짬의 어머니를 항상 존경하고 존경했습니다. 어머니는 자식들을 깊이 사랑했지만 조국을 위해 기꺼이 희생하셨습니다. 2024년, 어머니의 부고를 접한 그는 긴급 비자를 신청하고 즉시 베트남으로 향했습니다. 장례식 내내 그는 가족 대열에 서서 조용히 응옥 짬을 안식처까지 안내했습니다.

마더 트램은 제게 정말 특별한 존재입니다. 이 초상화는 그녀에게 보내는 진심 어린 메시지입니다. 이 초상화 속에서 저는 전쟁을 겪은 누군가의 깊은 생각과 상실을 느낄 수 있지만, 동시에 그녀의 가족과 아직 살아 있는 사람들을 위한 미래를 향한 시선도 엿볼 수 있습니다.

전쟁의 본질에 관한 책 프로젝트

테드 엥겔만은 베트남 전쟁에 참전하며 군 복무를 하면서 전쟁의 참혹함을 곧 직접 경험하게 되었습니다. 사진에 대한 그의 열정 덕분에 그의 많은 사진들은 전쟁의 참혹한 결과를 기록하는 데 도움이 되었습니다.

군 복무를 마친 후 테드 엥겔만은 미국, 베트남, 한국, 호주 등 여러 곳을 돌아다니며 사진을 찍어 베트남 전쟁에 대한 정보를 공유했으며, 이라크, 아프가니스탄 등 여러 전장에서 미군 병사들에게 가해진 전쟁의 끔찍한 본질을 사진으로 계속 표현했습니다.

수십 년간 수천 장의 사진과 귀중한 이야기들을 소장해 온 테드 엥겔만은 독자들에게 충분히 큰 영향을 미칠 수 있는 포괄적인 책을 만들고 싶다는 열망을 간직했습니다. 그는 책이 완성되기까지는 아직 갈 길이 멀지만, 평화를 사랑하는 이 참전 용사는 그러한 열정을 가지고 꾸준히 노력할 것이라고 말했습니다./.

(베트남+)

출처: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cau-chuyen-phia-sau-cuoc-hoi-huong-cua-nhat-ky-dang-thuy-tram-post1038136.vnp