해외 베트남 공동체에서 베트남어 보존 및 개발을 위한 노력

베트남어는 의사소통 수단일 뿐만 아니라 5대륙에 걸쳐 베트남 공동체를 연결하는 문화적 영혼이기도 합니다. 이러한 가치를 깊이 인식하고 있는 베트남교육출판사(VNEP)는 수년간 해외 베트남어 교육에 꾸준히 힘써 왔습니다. 이러한 노력은 해외 베트남 공동체의 믿음직한 동반자로서 VNEP의 역할을 더욱 확고히 합니다.

Báo Công an Nhân dân•25/09/2025

3년여 전, 정부는 2022년 8월 3일자 930/QD-TTg 결정을 발표하여 매년 9월 8일을 해외 베트남 공동체에서 베트남어를 기리는 날로 지정했습니다. 베트남어에 대한 정부의 특별한 관심은 수천 년의 역사 속에서 정체성, 문화, 그리고 민족 연대 정신을 형성해 온 모국어의 귀중한 가치를 다시 한번 확인시켜 주었습니다.

해외 베트남 공동체에서 베트남어 보존 및 개발을 위한 노력 -0 — NXBGDVN은 2025년 5월 태국 우돈타니 주 지역 사회에 서비스를 제공하기 위해 베트남어 책장을 출시했습니다.

교육 분야의 주요 출판사로서 NXBGDVN은 수년간 해외 베트남인에게 베트남어를 가르치는 많은 책 세트를 통해 해외 베트남인에게 베트남어를 보급하는 데 지속적으로 기여해 왔습니다.Que Viet , Tieng Viet vui ... 특히 Nguyen Thuy Anh 박사가 저술한 Chao Tieng Viet 책 세트가 있습니다.이 책 세트는 2018년 교육훈련부에서 발표한 해외 베트남인을 위한 베트남어 프로그램에서 명시된 각 역량 수준의 기준에 따라 6세에서 15세까지의 해외 베트남 어린이를 위한 베트남어 교육 및 학습을 지원합니다.이 책 세트는 전 세계 여러 곳에서 환영을 받았으며 2023년 제6회 전국 도서상에서 A상을 수상하는 영광을 안았습니다.

또한, 교육출판사는 베트남 텔레비전(VTV4)과 협력하여 해외 베트남 어린이들에게 베트남어를 가르치는 TV 프로그램을 제작했습니다. 이 프로그램은 VTV4 채널과 디지털 플랫폼을 통해 정기적으로 방영되었으며, 2023년 4월부터 전 세계 베트남 커뮤니티에 소개되었습니다.

NXBGDVN은 이에 그치지 않고 2025년 4월부터 베트남 텔레비전(VTV4) 외신 방송국과 협력하여 " 멋진 베트남어 (Wonderful Vietnamese)"라는 새로운 TV 프로그램을 시작합니다. 이 프로그램은 민속 이야기와 생생한 만화 캐릭터를 결합하여, 풍부한 민속 문학을 통해 해외 베트남 어린이들의 베트남어 교육 및 학습을 지원하는 것을 목표로 합니다. 이를 통해 조국과 민족 전통에 대한 사랑을 함양하는 데 기여합니다.

해외 거주 베트남인들은 항상 베트남어를 배울 필요가 있지만, 지리적 또는 물리적 장벽으로 인해 베트남어 교재에 대한 접근성이 여전히 제한적입니다. 이러한 어려움을 극복하기 위해 베트남교육출판사는 재외동포위원회(UBNN NVNONN)와 협력하여 베트남 공동체가 거주하는 지역에 "베트남어 서가"를 설치하는 사업을 추진하고 있습니다. 이 서가는 주로 베트남 대표 기관, 우호문화센터, 베트남어 강좌 또는 해외 거주 베트남인들의 지역 사회 활동에 설치되어 쉽게 접근할 수 있도록 합니다.

이 책꽂이는 설립 이후 많은 긍정적인 반응을 얻었으며, 해외 베트남인들에게도 호평을 받았습니다. 현재까지 "베트남 책꽂이"는 10개국 및 지역으로 확장되어 12개의 책꽂이를 운영하고 있습니다. 특히 후쿠오카(일본), 부다페스트(헝가리), 대만(중국), 파리, 뉴칼레도니아(프랑스), 프라하와 브르노(체코), 멜버른(호주), 태국, 라오스, 벨라루스, 스웨덴에 많은 귀중한 책들이 비치되어 있습니다. "베트남 책꽂이"는 중앙선전부, 외교정보사업운영위원회, 베트남 텔레비전 및 관련 기관이 공동으로 주최하는 2024년 제10회 국가외교정보대상에서 2등상을 수상하는 영예를 안았습니다.

또한, NXBGDVN은 전통적인 출판과 더불어 제품의 디지털화를 적극적으로 추진하고 있습니다. 현재 NXBGDVN은 웹사이트 https://taphuan.nxbgd.vn/ 에서 "지식과 삶의 연결" 과 "창의적 지평 " 시리즈의 1학년부터 12학년까지의 모든 교과서의 전자 버전을 무료로 제공하고 있습니다. 두 세트의 교과서는 2018년 일반 교육 프로그램에 따라 제작되었으며, 베트남어 교과서와 교사용 지침서가 포함되어 있습니다. 이를 통해 조국에서 멀리 떨어져 사는 사람들이 자녀에게 가르칠 자료를 더 쉽게 접하고 확보할 수 있도록 지원합니다.

해외 어린이들에게 베트남어를 효과적으로 가르치기 위해서는 교직원의 역할이 중요합니다. 베트남교육출판사는 이러한 점을 인지하고, 해외 베트남어 교육자 지원 활동에 있어 국가재외베트남위원회와 적극적으로 협력하고 있습니다.

2024년 말 교육 세션 동안 베트남 교육 출판사는 해외 베트남인을 위한 국가위원회와 협력하여 세미나를 개최하고 강사를 초대하여 해외 베트남 어린이들에게 베트남어를 가르치는 방법, 학생들이 민속 이미지를 만들도록 지도하는 방법, 교육에서 게임의 이론과 실제에 대해 공유했습니다.

2025년 6월, 재외동포 국가위원회와 콘켄(태국) 주재 베트남 총영사관은 베트남교육출판사와 협력하여 태국 북동부 지역의 약 80명의 재외 베트남 교사를 대상으로 베트남어 교육 역량 향상을 위한 연수 과정을 성공적으로 개최했습니다. 이 과정은 전문성과 실용성을 인정받아 높은 평가를 받았습니다. 이러한 활동은 해외 베트남어 교사들의 교육 역량 향상과 교육 동기 부여에 기여할 뿐만 아니라, 해외 베트남 공동체에서 베트남어 교육 및 학습을 장기적이고 효과적으로 유지할 수 있는 탄탄한 기반을 마련합니다.

또한 베트남교육출판사는 해외베트남인 국가위원회, 외교부, 교육부가 주최한 2025년 베트남어 명예의 날 행사에 적극적으로 참여했습니다. 대표적인 활동으로는 조국 봄 프로그램, 베트남어 명예의 날 기념식, 2025년 해외 베트남어 대사 선발 대회 등이 있습니다 . 태국 내 베트남 커뮤니티를 위해 '호 아저씨는 호치민 이고 태국의 호 아저씨 는 호치민이다'라는 책을 출간하는 작업을 조정하고, 당과 국가 지도자, 각 부처, 부서, 지부의 출장 중 베트남어 학습과 교육에 도움이 되는 책을 지원하고 공급합니다.

지난 시간을 돌이켜보면, NVNONN에 대한 NXBGDVN과 UBNN 간의 협력 활동이 점점 더 실용적이 되었고, 해외 베트남 커뮤니티의 베트남어 학습에 대한 수요 증가에 부응했다는 것을 확인할 수 있습니다. 여기에는 교사 교육을 위한 출판물 기부, 각 지역에 적합한 문서 편집, 다국어 커뮤니케이션, 특히 온라인 및 라이브 이벤트를 통한 커뮤니티 연결 등이 포함됩니다.

이러한 성과는 베트남교육출판사와 재외동포국가위원회의 끊임없는 노력, 그리고 베트남어가 그 영혼인 민족 문화 정체성을 보존하려는 열망을 보여줍니다. 베트남어는 재외동포들의 일상생활 속에서 문화유산이자 소통 도구로 존중받을 때에만 진정으로 확산될 수 있습니다.

해외 베트남 공동체에서 베트남어를 보존하고 홍보하는 것은 민족의 혼을 보존하고, 조국에 대한 사랑과 베트남의 문화적 정체성을 함양하는 것입니다. NXBGDVN은 베트남어 보존 및 발전에 기여하여, 이 신성한 언어가 세계 어디에 있든 모든 베트남 어린이들의 가슴속에 항상 자리 잡을 수 있도록 항상 노력합니다.

출처: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/