왕실 칙령의 디지털화

최근 푸토성을 비롯한 전국 각지의 유적지에서 유물이 도난당하고 왕실 칙령이 훼손되는 사건이 발생하면서 왕실 칙령을 비롯한 귀중한 한놈(중국-베트남) 문서의 관리 및 보존에 대한 우려가 제기되고 있습니다. 이에 유적지 관리위원회와 지방 당국은 왕실 칙령을 포함한 한놈 문서의 디지털화에 주목하고 있습니다. 이러한 디지털화는 수백 년 전으로 거슬러 올라가는 귀중한 문서를 더욱 효과적으로 보존할 뿐만 아니라, 대중에게 문화유산을 알리는 데에도 기여할 것으로 기대됩니다.

내무부 산하 국가기록보관소 대표단이 땀농현 디나우면 국제사원에서 찢어진 왕실 칙령을 복원하는 작업을 지원했다(2021년 촬영).

마을의 "보물".

3년 전 도둑들이 39건의 왕명문과 여러 고대 유물을 훔쳐간 국제사원(땀농현 디나우면)으로 돌아왔습니다. 하지만 사적지 관리위원회의 원로들은 여전히 ​​잃어버린 "보물"에 대해 깊은 우려를 표하고 있습니다. 관리위원회 위원인 타딘합 씨는 "2,300년이 넘는 역사를 자랑하는 이 성지의 내실에 있는 이중 잠금장치와 보안 시스템을 갖춘 대형 현대식 금고에 보관되어 있었음에도 불구하고, 도둑들은 뻔뻔스럽게 금고를 부수고 39건의 왕명문, 40권의 한놈 서적, 사찰 배분 기록부, 고대 토지 대장, 3개의 고대 잔, 7개의 고대 접시를 훔쳐갔습니다. 솔직히 이런 일이 일어날 거라고는 상상도 못 했습니다."라고 말했습니다.

하지만 비극적이면서도 다행스럽게도 도난 사건 발생 몇 달 전, 디나우(Dị Nậu) 면은 국자사(Quốc tế Temple)에 보관된 훼손되고 찢어진 칙령들을 복원하기 위해 국가기록보관소(내무부 산하)의 지원을 받았습니다. 동시에 기록보관소는 칙령들을 사진 촬영하고 컬러 복사한 후 베트남어로 번역하여 두 권으로 제본하여 안전하게 보관했습니다. 이 이야기는 역사 유물은 원본이 아닌 사본만 전시하고 보존해야 하며, 원본은 대중의 접근이 차단된 안전한 장소에 보관해야 한다는 점을 시사합니다.

람타오 지구는 유구한 역사와 문화적 전통을 자랑하는 고대 지역입니다. 현재 이 지역에는 다양한 문화, 역사, 종교, 신앙 관련 유물 134점과 고고학 유적지 3곳이 있습니다. 그중 20점은 국가급, 35점은 성(省)급으로 지정되어 있습니다. 이 유적지에는 수백 점의 왕명문, 수많은 현판, 대련, 비석, 종, 징, 수천 페이지에 달하는 마을 조례, 풍습, 전설, 신명문, 그리고 귀중한 한놈(漢宗) 문서 등이 출토되어 있습니다.

쑤언룽 면의 학자 응우옌 만 독을 모시는 사찰을 방문했을 때, 응우옌 땀 선 가문은 레쭝흥 왕조와 응우옌 왕조 시대에 '팔단금'급 충신이었던 응우옌 만 독에게 하사한 10개의 칙령을 여전히 보존하고 있었습니다. 사찰 관리 위원회 위원장인 응우옌 쭝목 씨는 매우 조심스럽게 B40 포탄 탄피 상자를 열고 여러 겹의 비닐로 꼼꼼하게 포장된 10개의 칙령을 꺼냈습니다. 그는 이 탄피들이 불 속에 던져지거나 물에 빠지더라도 손상되지 않을 것이라고 자신 있게 말했습니다.

보존되어 온 10개의 칙령 중 가장 오래된 것은 레두통 왕의 빈틴 6년(1711년)으로 거슬러 올라갑니다. 거의 400년 동안 전쟁과 자연재해를 겪으면서 사람들과 가문은 이 칙령에 얽힌 기이한 영적 이야기들을 전승해 왔습니다. 땀선띠엣응이아 가문의 회장인 응우옌 응옥 응이 씨는 이렇게 말했습니다. "1971년 대홍수로 사찰 일대는 물에 잠겼습니다. 문, 홍토 석조 벽, 칙령이 담긴 철제 상자, 그리고 왕좌와 가로 현판까지 모두 휩쓸려 갔습니다. 그런데 사흘 후, 칙령과 제례 용품이 담긴 상자가 다시 사찰로 떠내려왔고, 제가 직접 건져 올렸습니다."

이 지역에 있는 수백 점의 역사적, 문화적, 종교적 유물 중에서 베트남 국어(Quốc ngữ)로 번역된 왕실 칙령이 새겨진 유물은 손가락으로 셀 수 있을 정도입니다. 더욱이 사찰 관리 책임자들과 그 가족들이 이러한 칙령 보존에 많은 노력을 기울여 왔지만, 전문 지식의 한계로 인해 흰개미 피해나 훼손을 막는 데 그치고 있습니다. 이러한 "보물"과 "유물의 본질"을 장기적으로 보존하기 위해서는 전문 기관과 모든 정부 및 지방 당국의 관심이 필요합니다.

응우옌 만 독 학자 사원(람 타오현 쑤언룽면)에 보관된 왕실 칙령은 베트남 국어(Quốc ngữ)로 번역되어 가문 내에서 대대로 전승되어 왔다.

문화유산을 대중에게 알리기 위한 디지털화.

황실 칙령(또는 황제 칙서)은 수천 년에 걸친 역사 유적지와 마을의 이야기를 담고 있는 매우 귀중하고 독특한 자료입니다. 이러한 칙령은 왕이 마을의 신 숭배를 인정하거나(신상 수여 칙령) 관리에게 직위를 부여하는 내용(직위 수여 칙령)을 담고 있습니다. 한놈 문자로 작성된 황실 칙령에는 베트남 마을들의 이름이 기록되어 있습니다. 칙령에 기록된 지명은 베트남 마을 이름의 변천사를 보여주는 중요한 정보를 제공하여 고대 지명 연구에 크게 기여합니다. 또한 칙령에 기록된 날짜는 국가 역사를 확인하는 중요한 지표입니다. 따라서 황실 칙령은 마을 역사 연구 및 정립에 있어 매우 중요하고 희귀한 자료입니다.

오늘날 대중매체 시대에 역사적 유물의 이야기를 담고 있는 왕명은 더 이상 가정이나 마을의 영역에만 국한되지 않고, 특히 젊은 세대에게 역사를 알리고 자긍심과 감사를 고취하기 위해 널리 알려져야 합니다. 타딘합 씨는 “문화유산을 홍보하고 알리는 것은 미래 세대가 이러한 유물의 가치를 알 수 있도록 하는 데 필수적입니다. 왕명은 단순히 종이에 적힌 내용을 전달하는 것을 넘어 사람들의 의식 속에 살아 숨 쉬며 문화적 가치를 영원히 간직하게 합니다. 왕명을 비롯한 귀중한 한나라 시대 문서를 디지털화하는 것은 이러한 소중한 문화유산을 보존하는 데 중요한 열쇠가 될 것입니다.”라고 말했습니다.

황실 칙령을 디지털화하는 첫 번째 단계는 사적지에 있는 중국-베트남(한놈) 유산을 목록화하고, 연구하고, 필사하고, 번역하는 것입니다. 현재 푸토성 람타오현만이 이 계획을 수립했습니다. 람타오현 문화정보부 부장인 응우옌 티 투이 린 씨는 다음과 같이 밝혔습니다. “람타오현은 중요 사적·문화적 유적지와 지역 사회에 중요한 영향을 미치는 중요 유적지에 있는 중국-베트남 문서를 조사, 수집 및 목록화할 것입니다. 동시에 성 박물관, 중국학 연구소, 베트남 사회과학원과 협력하여 연구 및 수집된 중국-베트남 문헌과 문서를 베트남 국어(Quốc ngữ)로 필사 및 번역할 것입니다. 이후 번역된 문서를 체계화하고 디지털화하여 다양한 기기에서 디지털 파일을 통해 정보에 쉽게 접근할 수 있도록 할 것입니다.”

현대 사회에서 문화유산 보존은 단순히 보호하고 미래 세대에 전승하는 것에 그치지 않습니다. 저작권을 통해 활용되고 지적재산권으로 전환되어 상업적 가치를 창출할 수도 있습니다. 2021년 12월 2일, 총리는 2021년부터 2030년까지 베트남 문화유산 디지털화 프로그램을 승인했습니다. 이 프로그램의 궁극적인 목표는 통합 디지털 기술 플랫폼을 기반으로 국가 문화유산 데이터베이스 시스템을 구축하여 문화유산의 아카이빙, 관리, 연구, 보존, 활용 및 홍보를 지원하고 지속 가능한 관광 발전을 촉진하는 것입니다.

왕실 칙령을 비롯한 귀중한 중국-베트남 문서를 디지털화하는 것은 문화유산 보존에 있어 필연적이고 객관적인 현실입니다. 그러나 이를 위해서는 상당한 재정 및 인적 자원이 필요합니다. 계획안은 발표되었지만, 람타오구는 아직 구체적인 사업 계획을 수립하고 입찰을 진행해야 합니다. 아무리 빨라도 계획이 실제로 실행되기까지는 수년이 걸릴 것입니다.

오늘 마을과 면(區)에 보관된 왕실 칙령에 대한 언론의 질문에 답하면서, 베트남 사회과학원 민족학연구소의 부이 쑤언 딘 부교수는 다음과 같이 말했습니다. “문화유산을 디지털화하기 위해서는 디지털 전환을 조기에 적용해야 합니다. QR 코드, 이미지 인식, 3D 인식, 멀티미디어 경험 등을 활용하여 스마트 기기 기반의 상호작용 시스템을 구축해야 합니다. 이를 통해 역사 유적지를 방문하고 체험하거나 역사 유물에 대해 배우고자 하는 사람들과 관광객들이 스마트폰에서 가장 편리하고 편안하게 정보를 접할 수 있도록 해야 합니다. 또한 이는 국가 데이터베이스 시스템의 정보 동기화 및 복구 불가능한 정보 손실을 방지하는 데에도 기여할 것입니다.”

왕실 칙령은 수백, 수천 년에 걸친 베트남 마을과 공동체의 역사적 이야기를 담고 있는 매우 귀중하고 독특한 자산입니다. 현대 기술 시대에 왕실 칙령 보존 또한 디지털화되어야 하며, 이는 미래 세대를 위해 이러한 유산을 보호하고 국제 사회에 알리는 데 기여해야 합니다.

투이 트랑

출처: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm