"송 소이" 아니면 "송 소아"?

베트남 왕은 참가자에게 "sõng/ trên/ nằm/ soại/ Trăng/ liễu/ cành"라는 단어들을 배열해 보라고 했습니다. 참가자는 "달이 버드나무 가지에 널부러져 있다. 이 구절은 한 막 뜨의 시입니다."라고 답했습니다. 사회자는 이를 소리 내어 읽고 "달이 버드나무 가지에 널부러져 있다. 정답입니다."라고 확인했습니다. 직후, 원문 시가 타이핑되어 화면에 나타났습니다.

사실 한막투의 시에는 여러 변형이 있지만, 베트남어의 거장이 언급한 것처럼 "헐렁하게 흩어져 있는" 변형은 없습니다.

한 막 투의 시집 "시골 소녀"(베트남 작가협회 출판사, 2012)에는 다음과 같이 나와 있습니다.

달은 버드나무 가지 위에 펼쳐져 있었다.

동풍이 불기를 기다리며, 함께 로맨틱한 시간을 보내자.

이 글은 1935년 12월 7일 사이공 신문에 "우연히"라는 제목으로 몽캄 양(Mlle Mong Cam)의 서명으로 게재되었습니다. 루(Lu)는 이 글을 "미끄러지는 파도"를 "미끄러지는 파도"로 바꾸어 "수줍게"라는 제목으로 수정하고, 1936년 9월 6일 주간 신문 응아이 나이(Ngay Nay) 24호에 한 막 투(Han Mac Tu)라는 필명으로 게재했습니다. (판시팡의 주석)

1936년 신문 Ngày Nay의 신시(新詩)란에 실린 시 "수줍음"의 원고 사본으로, "보들레르에게"라는 헌사가 붙어 있으며, 첫 줄은 "달이 버드나무 가지 위에 널부러져 있다..."이다.

그렇다면 루는 왜 "미끄러지는 파도"를 "넓어지는 파도"로 바꿨을까요?

"Sóng sượt" 또는 "sõng soại"는 보통 넘어지거나 맞아서 뻗어 있는 수동적인 자세를 나타내며, 무력감과 일어설 수 없는 상태를 암시합니다. 반면 "sóng soải"는 팔다리를 쭉 뻗고 편안하게 누워 있는 능동적인 자세를 나타냅니다. 이러한 뉘앙스 때문에 "sóng soải"는 한막뚜의 시에서 낭만적이고 나른한 분위기로 묘사되는 달의 이미지에 매우 적합합니다. 따라서 탄응이 사전은 "sóng-soải"를 "팔다리를 쭉 뻗고 누워 있는 것을 가리키는 말" 또는 "뻗어 있는 모든 것을 가리키는 말"이라는 더 넓은 의미로 정의하고, "달이 버드나무 가지에 뻗어 누워 있다 - 한막뚜"라는 구절을 인용합니다.

대부분의 사전에서는 "sõng soài", "sóng soài", "sóng soải", "sóng sượt"를 동의어로 간주합니다. 그러나 많은 경우 사전은 유사한 의미만을 기록하여 문헌에서의 미묘한 용법 차이를 온전히 반영하지 못합니다.

의미의 뉘앙스 차이 외에도, "sóng soải"(뻗다)라는 구절은 리듬과 시적 이미지 측면에서도 중요한 가치를 지닙니다. 한 막 뜨의 시구 "달이 버드나무 가지에 뻗어 있다"는 매우 부드럽고 편안한 리듬을 가지고 있습니다. 이 리듬을 분석해 보면 "달이 / 뻗어 있다 / 버드나무 가지에"라는 구절이 나옵니다. "sóng soải"라는 단어는 느리고 길게 이어지는 리듬을 만들어내어 시의 분위기를 더욱 편안하게 만들고, 버드나무 가지에 나른하게 기대어 "동풍이 불어와 살랑거리기를 기다리는" 달의 이미지와 완벽하게 어우러집니다.

만약 "버드나무 가지 위에 널브러져 누워 있다"로 바꾸면, 시의 운율은 즉시 거칠고 무거워지며, 소리는 밋밋하고 딱딱해져서 편안하고 낭만적인 자세보다는 추락을 연상시킨다.

그러나 한막뚜(Hàn Mặc Tử)의 원래 "sóng sướt"(미끄러지는 파도)를 그대로 유지했다면, 닫힌 운율과 마지막 자음 "-t"가 소리를 갑자기 막아 시구의 리듬이 갑작스럽고 급박하게 되어 마치 갑작스럽고 날카로운 미끄러짐 후 멈추는 듯한 느낌을 주었을 것이다. 따라서 테루(Thế Lữ)가 시를 편집하는 과정에서 "sóng sướt"(미끄러지는 파도)를 "sóng soải"(늘어나는 파도)로 바꾼 것은 의미상의 뉘앙스 차이뿐 아니라, 시구에 더욱 부드럽고 감성적인 이미지와 리듬을 유지하기 위한 의도였을 가능성이 높다.

이처럼 베트남 왕은 테 루가 미묘하게 대체한 "sóng soải"(손 흔들다)라는 단어의 운율과 "유혹적인" 뉘앙스를 잃었을 뿐만 아니라, 어떤 인쇄물에도 기록된 적 없는 시의 변형본을 만들어냈습니다. 이처럼 자의적으로 변형본을 만들어낸 것은 문학 작품을 인용할 때 원문을 존중해야 한다는 원칙을 위반하는 것입니다.

만농 (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/song-soai-hay-nbsp-song-soai-281142.htm