신족의 봄 민요

1월, 봄바람이 아직 약간 쌀쌀할 때면, 수상가옥에는 봄술 향기가 여전히 남아 있고, 까오란 마을 곳곳에는 봄 축제 민요 소리가 울려 퍼진다.

까오란족 소수민족이 거주하는 많은 지역에서는 신까(일종의 민요)를 부르는 전통을 보존하기 위한 모임을 설립했습니다.

봄 축제 기간 동안 노래는 보통 낮에, 일하면서, 일상생활을 하면서, 그리고 결혼식에서 불려지며, 부르는 노래(vèo ca), 소개 노래(sạo ca), 맹세 노래(mầng ca) 등이 포함됩니다.

부르는 노래: 이러한 노래는 보통 야외에서 불립니다. 서로 모르는 젊은 남녀가 서로를 만났을 때, 적극적으로 노래를 불러 서로를 부릅니다.

그는 그녀에게 물었다...

나는 그녀가 할머니인지 젊은 여자인지 모르겠어.

만약 그 노파였다면, 그녀는 영리하게 한 발짝 물러섰을 것이다.

부인께서 잠시 멈춰주시겠어요...

또는 :

오늘 그녀를 만났어요.

저 예쁜 신발을 신은 발 좀 봐.

그는 그녀에게 가사를 물어보고 싶었다.

나는 그녀가 무슨 생각을 하는지 몰라.

여성 단체는 즉시 다음과 같이 반응했습니다.

수천 마일에 달하는 도로변에 소나무와 삼나무가 심어져 있다.

수천 마일에 달하는 도로가 꽃으로 물들어 불타오르는 듯하다

수천 개의 마을과 촌락 사람들이 그녀를 찾아 나섰다.

그녀와 다시 꽃처럼 짝을 이루고 싶은 건가요?

서로 덕담을 나누고 서로를 알아본 후, 두 사람은 미혼이며 아직 청혼도 받지 못했다고 털어놓았다. 축제장으로 가는 길에 그들은 이야기를 이어갔고, 때로는 함께 노래를 부르기도 하고, 때로는 둘이서만 노래를 부르기도 했다.

까오란족의 전통 구애 노래는 오늘날까지도 그들의 삶과 타인에 대한 사랑, 그리고 민족 정체성에 대한 애정을 고스란히 담아내고 있습니다.

도입곡 (또는 민요)

이는 수상 가옥에서 남성 그룹과 여성 그룹이 함께 부르는 합창의 한 형태입니다. 봄날, 다른 마을에서 젊은 남녀가 방문하면, 마을의 젊은이들은 주인에게 먼저 허락을 구해 손님들과 함께 신까(sình ca)를 부릅니다.

사다리에 올라가서 주인에게 물어봤습니다.

주인님, 죄송하지만 손님이 도착했습니다.

주인님, 손님들은 어디 계신가요?

대신 민요를 부르는 건 어떨까요?

주인이 동의하면, 주인 측 노래 그룹은 상대방을 자극하려는 의도로 먼저 노래를 불러 초대한다.

노래나 공연을 하지 않는 사람들은 늙어 죽는다.

돈을 쓰지 않으면 결국 바닥나게 될 것이다.

열일곱, 열여덟 송이의 꽃이 피어납니다.

스무 살, 청춘의 절정기에 있는 그녀.

여성 고객은 즉시 답장했습니다.

서른 살이 되면 꽃은 시들기 시작한다.

노래를 안 부르면 언제 부르겠어요?

민요 연주가 끝나면 주인과 손님, 남녀가 서로 주고받는 형식으로 사랑과 구애의 노래를 불렀습니다.

남자 가수가 먼저 노래를 부르기 시작한다.

응우옌강 하류 지역에서는 샬롯 식물이 잎을 여덟 장씩 냅니다.

8잎 샬롯 식물이 형성되었습니다.

우리 부모님은 그가 18살 때 그를 낳으셨다.

연애는 18살이 되어서야 시작하는 거야.

그리고 이야기는 계속되었습니다.

그녀는 총명하고 재치가 꽤 뛰어납니다.

그녀에게 사랑에 빠졌는지 아닌지 물어보세요.

그녀가 사랑을 찾게 된다면, 행복하길 바라요.

아직 그런 감정이 생기지 않았다면, 저를 탓하지 마세요.

그 여자는 이렇게 대답했다.

나는 누군가를 좋아하게 됐고, 사랑에 빠졌어요.

시냇물에 야채를 던지자 칼이 가라앉았다.

물속으로 가라앉은 칼은 이미 내가 갖고 있다.

수면 위에 떠 있는 칼은 아무런 감정도 담고 있지 않다.

소녀가 거짓말을 하고 있다고 의심한 소년은 그녀를 믿지 않았다.

그녀는 사랑에 빠진 걸까요, 아닐까요?

그녀는 사랑이 있는지 없는지 물었다.

그는 개똥지빠귀의 노랫소리를 듣기 위해 마을 변두리로 갔다.

새소리는 그녀에게 사랑에 빠졌음을 알려준다.

소녀의 노래는 마치 설명처럼 들렸다.

내 남자친구는 아직 안 왔어요, 자기야.

그 칼은 후세 사람들이 볼 수 있도록 시냇물에 던져졌다.

칼이 물에 뜬다면, 당신은 냉혈한입니다.

칼날은 우리의 순수한 사랑의 심연까지 파고든다.

그 젊은이는 축하 노래를 부른다는 핑계로 소녀의 마음을 떠보려 했다.

안주인에게 바치는 축하 노래.

남편도 좋고, 아내도 좋다.

남편도 좋고, 아내도 좋다.

이 페이지에는 주영태의 초상화가 실려 있습니다.

소녀는 이렇게 대답했다.

제가 아직 미혼인 건 사실입니다.

이 문장이 정말로 좋지 않았으면 좋겠다.

남편만 집에 있었더라면 좋았을 텐데

우리는 아무 이유 없이 왜 이곳에 함께 모였을까?

일부 노래에서는 소년이 소녀를 칭찬하는 내용으로 바뀝니다.

이 시는 그녀의 부모님께 바치는 헌사입니다.

그녀의 부모는 그녀를 마치 꽃처럼 낳았다.

그녀의 부모님은 로터스 플라워라는 이름의 딸을 낳았습니다.

대문을 나서자마자 온 가족이 환한 빛에 둘러싸였다.

소녀는 이렇게 대답했다.

부모님의 건강하심을 기원하는 노래입니다.

부모님께서 저를 낳아주셨지만, 저는 아름다운 꽃이 아닙니다.

제 부모님은 저, 리엔 호아를 낳으셨습니다.

승려가 된 것은 한 가족 전체에게 파멸을 가져왔다.

춘절 기간 동안 불리는 민요는 대개 낮에 연주되는데, 이때 까오란 사람들은 일하고 일상생활을 하고 있습니다.

맹세를 노래하다 (mừng ca)

모든 축제는 결국 끝을 맞이한다. 축제가 끝나면 남녀 무리, 혹은 젊은 남녀들이 함께 작별 노래를 부르며 다음 축제에서 다시 만나자고 약속한다. 노래 가사에는 그리움과 향수가 가득하다.

와인이 눈앞에 놓여 있는데도 여전히 슬픔이 느껴진다.

식탁 위에 고기가 잔뜩 있지만, 난 안 먹을 거야.

쌀과 차를 먹어도 여전히 질려요.

배가 고플 때 서로의 말을 기억하세요.

가사는 마치 대담한 약속과 같습니다.

그는 그녀를 만났고, 그 후 그녀도 그를 만났다.

마치 잉어가 큰 연못을 발견한 것과 같다.

잉어들이 보물을 먹으러 연못으로 들어갑니다.

우리는 만나서 한 침대를 쓰기로 했다.

봄철 구애 노래는 젊은 남녀가 서로를 알아가는 좋은 기회이며, 많은 사랑의 결실을 맺습니다. 이 노래들에 담긴 연인들의 사랑은 순수하고 열정적이지만, 동시에 도덕성을 존중하는 전통도 뚜렷하게 반영합니다. 노래를 부르러 가기 전에는 반드시 부모님께 허락을 받아야 합니다. 마을에 도착하면 대문에서 주인이 부르는 소리가 들릴 때까지 노래를 부릅니다. 집주인이 허락하면, 주인에게 허락을 구하는 노래를 다시 부르고, 주인과 마을 어른들, 자신의 부모님, 그리고 마을의 젊은 남녀들에게 인사하는 노래를 부릅니다. 마지막으로 노래를 부른 사람을 축하하고 칭찬하는 노래를 부릅니다.

민요 전통에 따르면, 아무리 서로 깊이 사랑하는 연인이라도 결혼하기 전에 양가 부모의 동의를 얻어야 합니다. 공연 말미에는 공연이 성공적으로 진행될 수 있도록 필요한 모든 조건을 마련해 준 주최자에게 감사를 표하는 민요가 불려집니다.

까오란 마을 곳곳에는 여전히 봄의 싱그러움과 생기가 가득합니다. 봄 축제의 아름다운 사랑 노래 소리가 여전히 마을에 울려 퍼지며, 까오란 사람들의 삶에 대한 사랑, 이웃에 대한 사랑, 그리고 민족 정체성에 대한 애정을 보여줍니다.

응옥 마이 ( 뚜 옌꽝 시 문화정보부, "따이족, 산디우족, 까오란족 민요 초기 연구", 2007년 )

출처: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/tieng-sinh-ca-ngay-xuan-82b2f74/