"닭은 코브라를 경계하고, 쌀은 대나무 방충망을 경계한다"라는 속담에 관하여

베트남 속담에 "닭은 코브라를 무서워하고, 벼는 비닐을 무서워한다"라는 말이 있습니다. 『베트남 속담 사전』(응우옌 득 즈엉 저, 호치민시 종합출판사, 2010)에서는 이를 다음과 같이 설명합니다. "닭은 코브라를 매우 무서워하여 물리면 쉽게 눈이 멀 정도이고, 벼는 비닐을 매우 무서워하여 비닐이 즙을 빨아먹어 꽃을 피우기 어려워한다."

Nguyen Duc Duong은 다음과 같이 언급합니다. "'Màng rap'은 벼 잎의 즙액을 빨아먹어 잎이 검게 변하고 이삭이 맺히지 못하게 하는 멸구의 일종을 가리키는 일반적인 민간 용어입니다."

첫 번째 부분은 괜찮지만, 두 번째 부분은 베트남 속담 사전의 저자가 설명했듯이 해충의 성장 습성과 해로운 영향에 대한 이해 부족을 보여줍니다.

벼멸구는 벼 잎에서 즙을 빨아먹는 것이 아닙니다. 첫째, 벼의 생장에 필요한 영양분인 즙은 잎이 아니라 줄기와 잎집에 집중되어 있습니다. 둘째, 벼멸구는 참새나 다른 새들처럼 갑자기 벼를 공격하는 것이 아니라, 논으로 직접 이동하여 알을 낳고 번식하여 여러 세대를 거치면서(겹치는 세대 ​​발생) 벼 줄기 아랫부분에서 즙을 빨아먹습니다. 따라서 살충제를 살포할 때는 논을 구획으로 나누어 분무 노즐을 벼 줄기 아랫부분으로 향하게 하여 살충제가 잎 표면이 아닌 벼멸구에 직접 닿도록 해야 합니다.

벼멸구는 벼의 생육 전 과정, 즉 이삭이 패거나 꽃이 피는 시기뿐만 아니라 묘목 단계부터 성숙기까지 피해를 줍니다. 벼멸구가 심하게 발생하면 벼는 말라죽고 마치 불에 탄 것처럼 노랗게 변합니다. 농업 에서는 이를 "멸구 피해"라고 부릅니다(일부 사전 편찬자들이 설명하는 것처럼 "잎이 검게 변하고 이삭이 패지 않게 되는 것"이나 "개화가 어려워지는 것"과는 다릅니다). 잎에 피해를 주는 벼멸구는 주로 갈색멸구 또는 흰등멸구입니다. "잎이 검게 변하게 하는" 벼멸구는 사실 검은진딧물입니다. 이 진딧물은 식물의 즙액을 빨아먹고, 그 배설물은 공생하는 곰팡이에 의해 분해되어 잎을 덮는 검은 가루 물질로 변합니다. 그래서 검은진딧물이라는 이름이 붙었습니다. 검은진딧물은 일반적으로 벼가 아닌 과일나무, 사탕수수, 바나나, 오렌지, 귤과 같은 건조지 작물에 기생합니다.

농업과 관련된 속담, 민요, 민속 용어를 정확하게 해석하려면 언어적 추론뿐만 아니라 생물학에 대한 실질적인 지식과 농업 경험이 필요하다는 것은 분명합니다. 해충의 행동에 대한 사소한 오류 하나만으로도 속담 전체를 잘못 해석하게 될 수 있습니다. 이는 현재 일부 사전 편찬에서 흔히 나타나는 한계입니다. 편찬자들이 언어에는 능숙할지 몰라도 농촌 생활과 농업 생산에 대한 삶의 경험과 실질적인 지식이 부족한 것입니다. 베트남 민속 속담이 생겨나고 전승되는 바로 그 환경이 농촌 생활과 농업 생산에 대한 실질적인 지식이 부족한 것입니다.

만농 (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm