이 지방의 많은 귀중한 한놈 문서가 디지털화되어 과학적 으로 보존되었습니다.

문서를 따르세요

뜨거운 여름 햇살 아래, 투아 티엔후에 종합도서관 직원들이 "공구 상자"를 들고 꽝러이(꽝디엔 구)에 있는 하락(Ha Lac) 사당에 도착했습니다. 땀장(Tam Giang)-까우하이(Cau Hai) 석호 지류 옆 모래땅에 위치한 이 마을은 여전히 ​​많은 한놈(Han Nom) 관련 자료를 보존하고 있습니다. "오랫동안 연락을 유지해 왔으며, 이제 마을과 씨족, 그리고 원로들의 동의를 얻어 귀중한 한놈 관련 자료를 보존하고자 디지털화하기로 결정했습니다." 투아티엔후에 종합도서관 관계자는 이렇게 이야기를 시작했습니다.

지금은 아니지만, 오래전 한놈(Han Nom) 문서 디지털화 프로젝트를 성 전체에 시행할 당시, 투아티엔후에(Thua Thien Hue) 종합도서관 직원들은 후에(Hue) 마을들을 돌며 조상들이 남긴 귀중한 문서들을 손상 위험 없이 보존하기 위해 시간과의 싸움을 벌였습니다. 한놈 문서 디지털화 작업팀이 막 보수 공사를 마친 할락(Ha Lac) 사당에 도착했을 때, 마을 대표들과 씨족 대표들이 전통 아오자이(Ao Dai)를 입고 일찍 나타났습니다. 제단에 향을 피우고, 원로들은 엄숙하게 의식을 거행하며 기도를 올린 후, 직원들이 디지털화 작업을 시작할 수 있도록 문서가 담긴 상자를 내렸습니다.

이 지방의 많은 귀중한 한놈 문서가 디지털화되어 과학적으로 보존되었습니다.

나무 상자는 여전히 세월의 먼지로 덮여 있지만, 그 안에는 마을 사람들의 보물로 여겨지는 왕의 칙령과 수백 페이지에 달하는 한놈 문서가 들어 있습니다. "대대로 우리는 이 문서들을 오늘날까지 간직해 왔습니다. 이제 번역과 디지털화를 담당한 전문가들 덕분에 이 문서들을 보존하고 후손들에게 물려줄 수 있게 되었습니다." 마을의 한 노인이 상자 뚜껑을 조심스럽게 열며 말했습니다. 상자 안에는 짙은 노란색 왕의 칙령이 돌돌 말려 있었고, 사서가 하나하나 조심스럽게 꺼냈습니다. 100년이 넘도록 남아 있던 왕의 칙령은 여전히 ​​온전하게 보존되어 있습니다. 위쪽에는 용 그림이 아름답게 숨겨져 있고, 글씨는 여전히 굵고 크고 선명하며 균형이 잘 잡혀 있습니다.

한놈족 전문가는 왕실 법령에 근거하여 마을 원로들이 역사적 가치와 수여의 의미와 시기를 이해하도록 돕기 위해 이를 번역한 후, 투아티엔후에 종합도서관 전문기술부장인 레 비엣 투안 씨에게 전달하여 처리 및 디지털화 작업을 시작했습니다.

보존 및 디지털화

각 칙령을 하나씩 펼쳐 팽팽하고 평평하게 고정합니다. 그런 다음 투안 씨와 동료들은 특수 용액과 다리미를 사용하여 칙령에 묻은 얼룩과 먼지를 제거하기 시작합니다. 일반적으로 이 과정은 칙령의 안전을 위해 매우 신속하게 진행됩니다.

투안 씨는 후에가 덥고 습하며 비가 많이 오는 기후 조건에 위치해 한놈(Han Nom) 문서가 종이에 손상되어 보관이 어렵다고 말했습니다. 특히 저지대 농촌 지역에서는 100년이 넘은 문서가 잘 보존되지 않고 정기적으로 점검되지 않아 곰팡이가 피고 찢어지는 경우가 많다고 했습니다. 투안 씨는 "한놈 문서 보관함을 열어서 주워보니 모래처럼 고운 경우가 있었습니다."라고 후회하며 회상했습니다.

투안 씨에 따르면, 하락 마을 등 한놈(Han Nom) 지역의 문서는 아직 온전하게 보존되어 있지만, 과학적 보존 방법이 없다면 시간이 지남에 따라 손상될 위험이 있습니다. 따라서 보존과 더불어, 각 문서에 담긴 정보가 손실되지 않도록 디지털화하여 디지털 기술 플랫폼에 저장하는 것이 필수적입니다.

손상된 문서에 대해서는, 투안 씨는 자신의 경험에 따라 적절한 복원 방법을 선택하고 올바른 절차를 보장할 것이라고 말했습니다. 또한, 그 과정에서 해당 문서 소유자들에게 문서의 수명을 연장하기 위해 올바른 기술과 기준에 따라 문서를 관리하고 보존하는 방법을 안내할 것입니다. 투안 씨는 "디지털화 후, 문서는 대중에게 전시될 것입니다. 또한, 디지털화 작업을 지원한 지역 주민들에게 디지털화된 한놈어 문서를 녹음한 CD를 제공할 것입니다."라고 말했습니다.

투아티엔후에 종합도서관 관장인 황티킴오안(Hoang Thi Kim Oanh) 씨에 따르면, 지난 10년 동안 약 50만 페이지에 달하는 한놈(Han Nom) 관련 문서가 디지털화되었습니다. 여기에는 왕실 칙령, 왕실 칙령, 왕실 명령, 가계도, 토지 대장, 호적, 졸업장, 행정 문서, 문헌, 역사서, 의학 서적, 마을 협약, 기도문, 불교 경전 등 귀중한 문서들이 포함됩니다. 2024년에만 50곳의 사찰과 개인 주택에 보관된 약 25,000~27,000건의 문서를 디지털화할 예정입니다. 이 작업은 한놈 관련 문서 연구원 및 번역가 팀의 지원과 협력을 통해 문서의 가치를 발굴하고 증진하는 데 기여했습니다.

"또한 저희는 문헌학의 원리와 방법에 따라 문서를 분류하고 목록화합니다. 이와 함께 문서의 가치를 평가하고, 선정하고, 안전하게 보존하여 문서의 수명을 연장하고, 도내 기관, 부서, 단체 및 개인이 문서를 활용하고 활용할 수 있도록 지원합니다."라고 오안 씨는 말하며, 분실 또는 망각될 위험이 있는 귀중한 한놈 문서의 손상을 최소화하기 위해 최선을 다하겠다고 다짐했습니다.

낫 민