-“셔틀리스 tt. 뻔뻔하고, 더 이상 부끄러워하지 않는다. 실수를 했는데도 여전히 뻔뻔스럽게 반박한다. 뻔뻔한 태도. "그의 눈은 여전히 거칠고 어리석었지만, 뻔뻔하고 시무룩한 표정은 사라졌다"(마 반 캉)."
뻔뻔하다는 것은 [현대적 의미] 합성어로, '수줍음'은 부끄러움을 모르고, 당혹스러움을 모르고, 외부의 영향에 반응하지 않는다는 의미('수줍은 얼굴', '수줍은 개구리 눈' 등)이고, '트라오'는 응시, 마치 마비된 듯이 응시하는 방식('계속해서 나를 응시했다', '응시하는 눈을 찾았지만 찾을 수 없었다' 등)을 의미합니다.
베트남어 사전(레 반 득)의 "trô" 항목에서 "고집이 세고 뻔뻔스럽다"를 설명하고, 예를 들어 "Trô mặt; 누가 뭐라고 하든 너는 뻔뻔스럽다!"라고 설명하고, "trao" 항목에서 "Trô, 응시하는 방식"을 설명하고, 예를 들어 "Trao-trao, 뻔뻔스럽다, 뻔뻔스럽다; 눈으로 보다"라고 설명합니다.
따라서 "brat trai"는 중복어가 아닌 합성어입니다.
- "셔틀리스 tt. 뻔뻔함을 보여줌으로써 우스꽝스럽고 혐오스러울 정도. 악당의 뻔뻔한 얼굴. 뻔뻔하고 뻔뻔하게 옷차림. 뻔뻔한 태도."
Shameless는 합성어[현대적 의미]로, "trô"는 뻔뻔함, 부끄러움을 모르는 것을 의미합니다("brazen"; "brazen"; "영원히 말하지만 여전히 뻔뻔하다"와 같이). "trèn"은 부끄러움("brazen"; "그 여자는 뻔뻔한 얼굴, 뻔뻔스러운 눈썹을 가지고 있어/ 그녀가 입는 금, 그녀가 몸에 두르는 은은 여전히 그녀의 삶을 더럽혀 - 민요"). "Trô"는 뻔뻔함, 부끄러움을 모르는 것을 의미합니다:
- 베트남어 사전(Hoang Phe 편집 - Vietlex)은 "trô"를 "비난이나 타인의 비난에 부끄러움이나 당혹감을 느끼지 않는 것"으로 해석하며, "그 소녀는 너무 뻔뻔스러웠다 ~ 그렇게 말했지만, 그녀는 여전히 뻔뻔스러웠다 ~ 그녀의 얼굴은 도마처럼 뻔뻔스러웠다. Dan: 뻔뻔스러운, 뻔뻔스럽지 않은"과 같은 예를 제시합니다. 이 사전의 "trô" 항목은 "수줍음, 당황함"으로 해석되며, "뻔뻔함을 숨기려고 웃는 것"과 같은 예를 제시합니다.
따라서 "trou"는 중복되는 단어가 아니라 합성어입니다.
- “SOLE tt. 외롭고, 완전히 혼자이고, 아무도 없고, 주변에 의지할 사람도 없다. 들판 한가운데 외로운 오두막. 구경꾼들은 모두 집으로 돌아갔으니, 분명 외로워 보인다.”(남초). 혼자 사는, 외롭고, 또 혼자다.”
Bare/ bare는 합성어[현대적 의미]로, "bare"는 외롭고 홀로 남겨졌다는 의미입니다(예: 맨몸으로 앉아 있는 것; 여전히 맨몸으로 혼자 있는 것; "용을 타고 저승으로 가는 꿈을 꾸며/ 감옥에서 깨어나 여전히 맨몸으로 누워 있는 것" - Ngo - Prison Diary - Ho Chi Minh ); "bare"는 맨몸, 완전히 사라져서 홀로 있는 것을 의미합니다(예: 맨몸으로 앉아 있는 것; 대머리의; 완전히 맨몸의; 깃털 없는 닭).
베트남어 사전(덕행 계몽 협회)에서 "tro" 항목은 2의 의미를 "홀로 홀로, 아무것에도 집착하지 않음"으로 설명하고 있으며, "여관은 들판 한가운데 홀로 서 있다. 여전히 홀로"라는 예시를 제시하고 있습니다. "troi" 항목은 "말없이, 완전히 사라져, 아무것도 남지 않음"이라는 의미를 설명하고 있으며, "모두 말없이. 말없이. 말없이 산만하다"라는 예시를 제시하고 있습니다.
따라서 동시적 의미에서 뻔뻔스럽다, 뻔뻔스럽다, 맨살이라는 단어의 모든 구성 요소는 독립적으로 기능할 수 있는 능력을 가지고 있으므로, 이들은 모두 중복되는 단어가 아닌 독립적인 합성어입니다.
만농(CTV)
출처: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-tro-trao-tro-tren-tro-troi-248549.htm
댓글 (0)