사이클로는 어디서 왔나요?

시클로는 사람의 힘(페달 사용)으로 움직이는 삼륜차로, 1930년대 초 파리에서 피에르 쿠포(프랑스인)가 처음 개발했으며, 원래 이름은 트리포르퇴르(tri-porteur )였습니다. 쿠포는 1935년 이 차량을 캄보디아로 가져와 시클로푸스(cyclo-pousse) 라고 불렀습니다. 1939년, 쿠포는 두 사람이 교대로 운전하는 시클로푸스를 타고 프놈펜에서 사이공까지 여행을 계획했습니다. 이후 베트남 사람들은 이 차량을 단순히 " 시클로 (xich lo)"라고 불렀습니다.

그러나 피에르 쿠포가 세계 최초의 페달 인력거를 발명한 것은 아닙니다. 페달 인력거는 1880년대에 일본의 인력거 에서 유래하여 개발되었습니다. 1929년에는 싱가포르에서 인력거가 널리 보급되었습니다(David Edgerton (2011). The Shock of the Old: Technology and Global History Since 1900. Oxford University Press. p.46).

프랑스어와 영어 단어 '시클로(cyclo )'는 "바퀴, 돌다, 원"을 뜻하는 그리스어 '키클로스 ( kyklos)'의 라틴어화입니다. 나라에 따라 시클로는 여러 가지 이름을 가지고 있습니다. 프랑스어로는 벨로택시(vélo-taxi ) 또는 벨로탁시 (vélotaxi) 라고 부르고, 포르투갈어로는 시클로리키샤(ciclorriquixá), 에코택시(ecotáxi), 리키샤 (riquixá), 리퀘소( riquexó) 라고 부릅니다. 스페인어로는 비시택시(bicitaxi), 트리시택시(tricitaxi) 등으로 부르고, 러시아어로는 벨로리크샤( Veloríksha, Велори́кша ) 또는 벨로탁시 (Velotaksi, Велотакси)라고 부릅니다.

미국 영어에서 페디캡을 가장 흔히 부르는 명칭은 사이클 릭샤(cycle rickshaw)이지만, 지역에 따라 페디캡(pedicab) 이나 바이크 택시 (bike taxi)라고도 불립니다. 멕시코에서는 독일의 파흐라드택시( Fahrradtaxi, 또는 파흐라드릭샤 ( Fahrradrikscha ))와 매우 유사한 페디캡을 지칭할 때 비시 타시(bicitaxi)와 택시 에콜로지코(taxi ecologico) 라는 용어를 자주 사용합니다. 네덜란드와 벨기에의 피에트스탁시( fietstaxi) 또한 독일에서 유래했습니다.

아시아에서 중국인들은 페디캡을 산차코 (三轮车: 삼륜차)라고 부르지만, 이 이름은 전기 자동차와 어린이용 차량, 위생 차량, 쓰레기 수거 차량을 지칭하는 데도 사용됩니다. 일본에서는 이를 지텐샤 타쿠시 (自転車タクシー)라고 부르는데, 이는 인력으로 움직이는 2륜 또는 3륜 차량 유형입니다. 그러나 페디캡에 가장 가까운 것은 와타쿠 (輪タク)로, 다이쇼 시대(1912~1926) 초기에 만들어진 차량 유형입니다.

인도에서는 인력거를 힌디어로 리키샤 (रिकिशा)라고 부르는데, 이는 페달을 밟고 사람이 끄는 수레를 뜻합니다. 인도네시아에서는 호키엔어 馬車 또는 马车(bé-chhia)에서 따와 베짝(becak )이라고 부르는데, 이는 "말이 끄는 수레"를 뜻하지만, 실제로 베짝은 베트남의 인력거와 페디캡과 매우 유사합니다.

말레이시아에는 자바어로 বিচা라고 쓰는 베카 (beca)라는 삼륜차가 있는데, 이는 몇 세기 전 중국에서 사람들이 끄던 이륜차인 란카(lanca )에서 유래했습니다. 미얀마 사람들은 이 차를 시클로 시테카르(cyclo sitekarr , -/)라고 부르는데, 영어 단어 사이드카(sidecar) 처럼 발음합니다.

일반적으로 20세기 후반, 시클로는 다양한 디자인을 가지고 유럽과 미국( 관광객을 위한 오락 수단으로)을 포함한 전 세계 여러 곳에 등장했습니다. 운전자가 승객 앞에 앉아 페달을 밟는 시클로(인도, 방글라데시, 중국)도 있었고, 운전자가 승객 뒤에 앉아 페달을 밟는 시클로(캄보디아, 인도네시아, 말레이시아, 베트남)도 있었습니다(베트남 서부에는 운전자가 승객 앞에 앉는 "릭샤" 유형이 있었습니다). 미얀마, 필리핀, 싱가포르에서는 승객이 운전자 옆 차량 뒷좌석에 앉는 경우가 많았습니다.

베트남과 캄보디아에서만 프랑스어로 ' 시클로 (cyclo)'라는 단어를 따서 시클로 라고 부르는데, 캄보디아에서는 '시클로 (ស៊ីក្លូ)' 라고 부릅니다. 페달 시클로 외에도 휘발유나 전기(충전식 배터리)를 사용하는 모터 시클로도 있습니다.

출처: https://thanhnien.vn/xich-lo-tu-dau-toi-185241025223321493.htm