ອຸດສາຫະກໍາກາຕູນຫວຽດນາມຈາກ Doraemon ຫາ Doraemon

ຜົນສຳເລັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຈາກການສ້າງຜົນງານຄລາສສິກ ຫວຽດນາມ

ສຳລັບຜູ້ອ່ານລຸ້ນ 8X ແລະ 9X, ທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົາເຈົ້າກ່າວເຖິງຊື່ເຊັ່ນ: Nobita, Xuka, Chaien, Xeko… ແນ່ນອນວ່າເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຊົງຈຳຫຼາຍຢ່າງກ່ຽວກັບເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຫຼົງໄຫຼກັບປຶ້ມຕະຫຼົກ “Doraemon”. ນັກຄົ້ນຄ້ວາປຶ້ມຕະຫຼົກເອກະລາດ Chu Kim ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ຫຼາຍກວ່າ 3 ທົດສະວັດໄດ້ຜ່ານໄປນັບແຕ່ປີ 1992, ເມື່ອສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍ Kim Dong ໄດ້ນຳເອົາປຶ້ມກາຕູນ “ໂດຣາມອນ” ທີ່ມີຊື່ສຽງມາຫວຽດນາມ, ແມວຫຸ່ນຍົນອັດສະລິຍະໄດ້ກາຍເປັນເພື່ອນມິດສະໜິດຂອງເດັກນ້ອຍ ແລະ ພໍ່ແມ່ຫຼາຍລຸ້ນຄົນ. ສໍາລັບລາວສ່ວນບຸກຄົນ, ການໄດ້ຮັບສອງສໍາເນົາຂອງ "Doraemon" ຈາກພໍ່ຂອງລາວແມ່ນ "ຕົກໃຈຄັ້ງທໍາອິດໃນຊີວິດ".

"ສັນຍານ Doraemon ທີ່ຖືກຍິງໃນປີ 1992 ແມ່ນຄ້າຍຄືລູກລະເບີດທີ່ແຕກຂຶ້ນໃນທ້ອງຟ້າທີ່ຈະແຈ້ງ, ເຄື່ອງຫມາຍຂອງ "Doraemon" ໃນຫົວໃຈຂອງຜູ້ອ່ານແມ່ນບໍ່ສາມາດທົດແທນໄດ້, ມັນສາມາດຖືວ່າເປັນອະນຸສອນສະຖານວັດທະນະທໍາ, "ທ່ານ ChuKim ໃຫ້ຄໍາເຫັນ.

ອຸດສາຫະກໍາກາຕູນຫວຽດນາມຈາກ doraemon ເຖິງ doraemon ຮູບ 1 — ນັກຄົ້ນຄ້ວາກາຕູນເອກະລາດ ChuKim ແບ່ງປັນຢູ່ງານວາງສະແດງ “ຈາກ Doraemon ເຖິງ Doraemon, 30 ປີແຫ່ງການເດີນທາງຂອງແມວຫຸ່ນຍົນຢູ່ຫວຽດນາມ”.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີຄົນຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ຮູ້ວ່າຊຸດ Doraemon / Doraemon ໃນຫວຽດນາມມີ 3 ສະບັບແລະມີເວລາທີ່ຊຸດນີ້ຖືກປ່ອຍອອກມາໂດຍບໍ່ມີລິຂະສິດ. ນັກຂຽນ ເລເຟືອງລຽນ, ບັນນາທິການໃຫຍ່ຊຸດ “ໂດລາມອນ” ຮຸ່ນທຳອິດ, ເລົ່າຄືນວ່າ ໃນຊຸມປີພາຍຫຼັງກົນໄກການອຸດໜູນຖືກຍົກເລີກ, ສຳນັກງານພິມຈຳໜ່າຍ ກິມດົ່ງ ຕົກຢູ່ໃນສະພາບທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ, ປື້ມທີ່ຜະລິດໄດ້ບໍ່ສາມາດຂາຍໄດ້ເຕັມສາງ. ບັນນາທິການ, ແມ່ນແຕ່ຜູ້ອໍານວຍການ, ຕ້ອງໄດ້ອອກໄປຂາຍຫນັງສື. ໂຊກດີ, ໃນການຝຶກຊ້ອມໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນປີ 1991, ທ່ານ ຫງວຽນແທ່ງວູ (ຜູ້ອຳນວຍການສຳນັກພິມ Kim Dong ໃນເວລານັ້ນ) ໄດ້ຮັບຂ່າວຈາກເພື່ອນຮ່ວມງານຊາວໄທວ່າ ຊຸດ “ໂດເຣມອນ” ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຊົມຊອບຈາກເດັກນ້ອຍໃນປະເທດນີ້.

ຫຼັງຈາກສຶກສາສະບັບພາສາໄທແລະສະບັບພາສາຍີ່ປຸ່ນຕົ້ນສະບັບແລ້ວ, ທ່ານຫວູໄດ້ຕັດສິນໃຈຜະລິດປຶ້ມຫົວນີ້, ເຖິງວ່າ 90% ຂອງພະນັກງານຂອງໜ່ວຍງານຄິດວ່າປຶ້ມດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ຂາຍ. ຫຼັງຈາກ 6 ເດືອນຂອງການໂຕ້ວາທີຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ນາງ Lien ໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ໃຫ້ຍອມຮັບການດັດແກ້ຂອງ "Doraemon".

ຮຽນຮູ້ຈາກຄົນໄທ, ສຳນັກພິມກິມດົງບໍ່ໄດ້ແປຕົ້ນສະບັບ, ແຕ່ໄດ້ແກ້ໄຂຄືນໃໝ່. ນັກສິລະປິນ ບຸ່ຍດຶກເລີມ ໄດ້ຮັບການເລືອກເຟັ້ນແກ້ໄຂບັນດາເນື້ອໃນ ແລະ ຮູບພາບຂອງຊຸດປຶ້ມ. ການຜະລິດກໍ່ຖືກຍ້າຍໄປຢູ່ນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ . ວັນທີ 11 ທັນວາປີ 1992, ປຶ້ມຫົວທີ 1 ຫົວເລື່ອງ “ຜ້າພັນບາດປ່ຽນແປງ” ໄດ້ອອກສູ່ຕະຫຼາດ, ເປັນຂີດໝາຍການມາເຖິງຂອງ “ໂດຣາມອນ” ຢູ່ຫວຽດນາມ. ບໍ່ມີໃຜຄາດຄິດໄດ້ວ່າການເປັນໄຂ້ຂອງປຶ້ມຕະຫລົກຈະແຕກອອກໃນບັນດາຜູ້ອ່ານໄວຫນຸ່ມຫຼັງຈາກ "Doraemon" ຖືກປ່ອຍອອກມາເມື່ອ. ຮ້ານປຶ້ມຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງຖືກຂາຍໝົດກ່ອນສາຍຕາຂອງຜູ້ອ່ານໄວໜຸ່ມ.

“ສີ່ເຫຼັ້ມທຳອິດປະສົບຜົນສຳເລັດຫຼາຍ. ທ່ານຫວູໄດ້ບິນໄປພາກເໜືອ, ສຽງດັງຂອງລາວ, ປະກາດວ່າປຶ້ມ 40,000 ເຫຼັ້ມຖືກຂາຍໝົດແລ້ວ. ເລື່ອງລາວຄືກັບຟ້າຮ້ອງເປັນສັນຍານວ່າເລື່ອງໃຫຍ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ,” ນາງລຽນເລົ່າຄືນ.

ເຖິງວ່າຈະມີຜົນສໍາເລັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ສະບັບທີ່ບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດຂອງ "Doraemon" ໄດ້ຢຸດເຊົາການຕີພິມຢ່າງເປັນທາງການໃນປີ 1995. ຫຼັງຈາກການຊື້ລິຂະສິດ, ໃນປີ 1998, "Doraemon" ກັບຄືນມາດ້ວຍເນື້ອໃນທີ່ສອດຄ່ອງກັບຈິດໃຈຂອງສະບັບ 1992 ແລະຕົ້ນສະບັບ. ມາຮອດປີ 2010, ສຳນັກພິມກິມດົງໄດ້ຢຸດການພິມຈຳໜ່າຍປຶ້ມທີ່ມີຊື່ວ່າ “ໂດຣາມອນ”, ແທນທີ່ເປັນ “ໂດຣາມອນ”, ດ້ວຍການແປທີ່ຕິດຕາມພາສາຍີ່ປຸ່ນ. ຕົວລະຄອນໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນຊື່ເດີມ: Shizuka, Jaian, Suneo, Dekisugi. ຮູບແບບຂອງປຶ້ມຍັງມີການປ່ຽນແປງ, ດ້ວຍການພິມຈາກຂວາໄປຊ້າຍ, ຄ້າຍຄືກັນກັບວິທີການອ່ານ manga ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ. ຫຼັງຈາກໄລຍະເວລານີ້, ນອກເຫນືອຈາກສະບັບປື້ມກາຕູນພື້ນເມືອງ, "Doraemon" ເຂົ້າເຖິງຜູ້ອ່ານໂດຍຜ່ານຊ່ອງທາງຕ່າງໆເຊັ່ນ: ຮູບເງົາ, ກາຕູນ, ແລະກາຕູນສີ.

ທ່ານນາງ Lien ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ຍິ່ງ Doraemon ຊະນະ, ບັນຫາລິຂະສິດກໍ່ຮ້ອນຂຶ້ນ, ສຳນັກພິມ Kim Dong ໄດ້ເຄົາລົບລິຂະສິດນັບແຕ່ບາດກ້າວທຳອິດໂດຍການເຊັນສັນຍາກັບຄູ່ຮ່ວມມື 6 ປີ ກ່ອນ ຫວຽດນາມ ເຂົ້າຮ່ວມສົນທິສັນຍາ Berne”.

ຍັງມີສິ່ງທ້າທາຍ.

ຕາມນັກຄົ້ນຄ້ວາ ChuKim ແລ້ວ, ບັນດາບົດລະຄອນຕະຫຼົກ Doraemon ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນປະກົດການວັດທະນະທຳໃນໄລຍະຕົ້ນຂອງຂະແໜງການພິມຈຳໜ່າຍກາຕູນຢູ່ ຫວຽດນາມ ເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂະບວນການເຊື່ອມໂຍງ ແລະ ພັດທະນາຂອງວັດທະນະທຳນິຍົມຫວຽດນາມ. ຈາກສະບັບປີ 1992 ທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ, ເຖິງສະບັບປີ 1998 ແລະ ຮຸ່ນຫຼັງປີ 2010, “ໂດຣາມອນ” ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມມີຊີວິດຊີວາທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ມີອິດທິພົນຢ່າງເລິກເຊິ່ງຕໍ່ຜູ້ອ່ານຫວຽດນາມຫຼາຍລຸ້ນຄົນ.

ອຸດສາຫະກໍາກາຕູນຫວຽດນາມຈາກ doraemon ເຖິງ doraemon ຮູບ 2 — ການສົນທະນາໂຕະມົນ “ຈາກ Doraemon ເຖິງ Doraemon: ລິຂະສິດເລື່ອງຕະຫຼົກຢູ່ຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະສາມທົດສະວັດ”.

ເບິ່ງໃນແງ່ມຸມກວ້າງຂວາງ, ທ່ານຮອງສາດສະດາຈານ ຫງວຽນທິທູຟຸງ, ຜູ້ອຳນວຍການສະຖາບັນວັດທະນະທຳ ແລະ ສິລະປະແຫ່ງຊາດ ຫວຽດນາມ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ອຸດສາຫະກຳພິມຈຳໜ່າຍແມ່ນໜຶ່ງໃນ 12 ອຸດສາຫະກຳວັດທະນະທຳທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນຂອບເຂດຍຸດທະສາດພັດທະນາອຸດສາຫະກຳວັດທະນະທຳຮອດປີ 2020, ດ້ວຍວິໄສທັດ 30 ໃນການຄົ້ນຄວ້າຫວຽດນາມ. ໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນພາບລວມເພື່ອສົ່ງເສີມຄວາມເຂົ້າໃຈແລະການແບ່ງປັນຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງແລະການຂຸດຄົ້ນຊັບສິນທາງປັນຍາ, ລິຂະສິດແລະສິດທິທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນຂົງເຂດການພິມເຜີຍແຜ່.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເພື່ອບັນລຸຜົນສໍາເລັດເຊັ່ນ "Doraemon" ແມ່ນບໍ່ງ່າຍດາຍ. ເຖິງວ່າມີຄວາມຄືບໜ້າຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງກໍ່ຕາມ, ແຕ່ບັນຫາການບັງຄັບໃຊ້ລິຂະສິດຢູ່ຫວຽດນາມ ຍັງຄົງເປັນເລື່ອງທີ່ເຈັບປວດຫຼາຍ. ປຶ້ມຕະຫຼົກທີ່ຫາກໍຖືກປ່ອຍອອກມາເກືອບທັນທີຖືກລັກລອບ, ແບ່ງປັນອອນໄລນ໌, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທຸກຄົນສາມາດເຂົ້າເຖິງມັນໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ. ນັກຄົ້ນຄ້ວາ ChuKim ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ຢູ່ຫວຽດນາມ, ມີຫຼາຍຄົນທີ່ມີນິໄສມັກອ່ານກາຕູນທີ່ຖືກໂຈນສະຫລັດ. ອັນນີ້ເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ມັນໄດ້ “ເປົ່າແກ” ຮູບແບບການເຊົ່າປຶ້ມຕະຫຼົກຢູ່ໃນຫວຽດນາມ ໃນຂະນະທີ່ຮູບແບບນີ້ຍັງເປັນທີ່ນິຍົມຢູ່ໃນຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ, ໄທ, ແລະອື່ນໆ.

"ເວັບໄຊທ໌ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຖືກລົງໂທດໃດໆແລະພວກເຂົາມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຫຼາຍໃນການປ່ຽນຊື່ໂດເມນຂອງພວກເຂົາ. ດ້ວຍລະດັບເຕັກໂນໂລຢີຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນປະຈຸບັນ, ມື້ນີ້ພວກເຂົາຊື້ຊື່ໂດເມນຈາກປະເທດນີ້ແລະມື້ອື່ນພວກເຂົາປ່ຽນໄປປະເທດອື່ນຢ່າງໄວວາ."

ອີງຕາມນັກຄົ້ນຄວ້າ ChuKim, ລະດັບຂອງຜູ້ອ່ານໃນມື້ນີ້ແມ່ນສູງຫຼາຍແລະມີຄວາມຕ້ອງການ, ພວກເຂົາຕ້ອງການວຽກງານ comic ບໍ່ພຽງແຕ່ມີເນື້ອໃນທີ່ດີ, ແຕ່ຍັງເປັນຜະລິດຕະພັນສໍາເລັດຮູບ, ຮູບແບບທີ່ສວຍງາມ. ພວກເຂົາເຕັມໃຈທີ່ຈະຊື້ຕົ້ນສະບັບເພື່ອປຽບທຽບ, ກົງກັນຂ້າມ, ແລະແມ້ກະທັ້ງຊອກຫາຄວາມຜິດພາດທີ່ພາດໃນລະຫວ່າງການດັດແກ້. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມກົດດັນຕໍ່ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກໃນການພິມເຜີຍແຜ່.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສິ່ງທີ່ຫນ້າເປັນຫ່ວງທີ່ສຸດແມ່ນວ່າປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ຍັງຖືວ່າ comics ແມ່ນພຽງແຕ່ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ. ນັກຄົ້ນຄວ້າ ChuKim ເຊື່ອວ່າເພື່ອສ້າງພື້ນຖານອຸດສາຫະກໍາວັດທະນະທໍາຈາກກາຕູນແລະກາຕູນ, ກ່ອນອື່ນ ໝົດ ພວກເຮົາຕ້ອງປ່ຽນແນວຄິດດັ່ງກ່າວ, ເພາະວ່າຖ້າພວກເຮົາສືບຕໍ່ຈັດວາງແບບນັ້ນ, ສິລະປະປະເພດນີ້ຈະປະເຊີນກັບອຸປະສັກຫຼາຍຢ່າງ.

ຕາມທ່ານ ດຣ ຫງວຽນທິທູຮ່າ (ສູນພັດທະນາອຸດສາຫະກຳວັດທະນະທຳ ແລະ ສິລະປະຍຸກສະໄໝ - ສະຖາບັນວັດທະນະທຳ ແລະ ສິລະປະແຫ່ງຊາດ ຫວຽດນາມ) ແລ້ວ, ການປະກົດຕົວ ແລະ ພັດທະນາຂອງກາຕູນ ຍີ່ປຸ່ນ ຢູ່ ຫວຽດນາມ, ໃນນັ້ນ Doraemon ແມ່ນຕົວແທນປົກກະຕິ, ຈະຍົກອອກບັນດາບັນຫາຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ຜັນຂະຫຍາຍບັນດານະໂຍບາຍຊຸກຍູ້ຂະແໜງພິມຈຳໜ່າຍວັດທະນະທຳເປັນອຸດສາຫະກຳວັດທະນະທຳສ້າງສັນ.

“Doraemon ສະທ້ອນເຖິງຍຸກສະໄໝຂອງຂະແໜງພິມຈຳໜ່າຍ, ຄອມມິວນິສ ຫວຽດນາມ, ສະທ້ອນເຖິງການຜັນແປຂອງບັນດາບັນນາທິການ, ຜູ້ຈັດການລັດກ່ຽວກັບບັນດາການເຄື່ອນໄຫວວັດທະນະທຳ, ສິລະປະ ແລະ ສະທ້ອນເຖິງຄວາມເປີດກວ້າງຂອງບັນດາຜູ້ອ່ານ, ຕາມທັດສະນະຄົ້ນຄວ້າ, ປື້ມຫົວເລື່ອງມີຫຼາຍ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ບົນພື້ນຖານຄວາມເປີດອົກເປີດໃຈຂອງຜູ້ອ່ານ, ພວກເຮົາສາມາດມີການພັດທະນາ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງການສະແດງສິລະປະວັດທະນະທຳໃນອະນາຄົດ”.

ວູ

ທີ່ມາ: https://www.congluan.vn/cong-nghiep-truyen-tranh-viet-namtu-doremon-toi-doraemon-post313992.html