'ຈົມ​ນ້ຳ​ໃນ​ໜອງ': ທັດສະນະ​ຂອງ​ນັກ​ຂ່າວ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ອຳນາດ​ການ​ປົກຄອງ​ແຂວງ​ງອຍ​ດິ່ງ.

​ສຳນັກ​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່​ການ​ເມືອງ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ຄວາມ​ຈິງ​ເລືອກ​ພິມ​ປຶ້ມ​ຫົວ​ນີ້​ເພື່ອ​ສ້າງ​ປະຫວັດສາດ​ຄືນ​ໃໝ່​ຈາກ​ຫຼາຍ​ທັດສະນະ, ຢືນຢັນ​ບົດບາດ​ຕ້ານ​ການ​ປົກ​ປັກ​ຮັກສາ​ຄວາມ​ຈິງ​ປະຫວັດສາດ.

"ບໍ່ມີຊາວອາເມລິກາຄົນໃດສາມາດກັບຄືນຈາກຫວຽດນາມໄດ້ດ້ວຍຫົວຂອງລາວແລະສະຕິປັນຍາຂອງລາວທີ່ຈະແຈ້ງ ...

ນັ້ນ​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ນັກ​ຂຽນ ​ແລະ ນັກ​ຂ່າວ​ຊາວ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ David Halberstam ​ໄດ້​ຂຽນ​ລົງ​ໃນ​ປຶ້ມ “ການ​ພັດທະນາ ​ແລະ ການ​ພັງ​ທະລາ​ຍຂອງ​ລະບອບ Ngo Dinh Diem - ຈົມ​ນ້ຳ​ໃນ​ໜອງ”.

ວັນ​ທີ 31 ກໍລະກົດ​ນີ້, ສຳນັກ​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່ ​ການ​ເມືອງ ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ໄດ້​ແນະນຳ​ປຶ້ມ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຈິງ, ​ເພື່ອ​ແນ​ໃສ່​ສະ​ເຫຼີ​ມສະຫຼອງ 80 ປີ​ແຫ່ງ​ວັນ​ການ​ປະຕິວັດ​ເດືອນ​ສິງຫາ ​ແລະ ວັນ​ຊາດ​ທີ 2 ກັນຍາ.

David Halberstam ລາຍງານໂດຍກົງຈາກສະຫນາມຮົບຫວຽດນາມໃນຕົ້ນຊຸມປີ 1960 - ຈຸດສູງສຸດຂອງວິກິດການທາງດ້ານການເມືອງໃນພາກໃຕ້. ​ໃນ​ເວລາ​ກວ່າ 1 ປີ​ຢູ່​ນະຄອນ Saigon, ທ່ານ​ບໍ່​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ສັງ​ເກດ​ການ​ເທົ່າ​ນັ້ນ, ຫາກ​ຍັງ​ໄດ້​ວິ​ເຄາະ ​ແລະ ຕຳ​ນິຕິ​ຕຽນ​ນະ​ໂຍບາຍ​ແຊກ​ແຊງ​ຂອງ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ ​ແລະ ການ​ສໍ້​ລາດ​ບັງ​ຫຼວງ​ຂອງ​ລະບອບ Ngo Dinh Diem.

ຜ່ານປຶ້ມດັ່ງກ່າວ, ທ່ານ Halberstam ສະເໜີທັດສະນະຢ່າງກົງໄປກົງມາວ່າ: ລັດຖະບານຂອງ Ngo Dinh Diem ບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ມີຊື່ສຽງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ບິດເບືອນການສະໜັບສະໜູນຄົນຕາບອດຈາກວໍຊິງຕັນ. ໃນຂະນະທີ່ບັນດານັກນະໂຍບາຍຂອງອາເມລິກາຍັງຄົງຮັກສາຄວາມຫຼອກລວງວ່າພວກເຂົາສາມາດຄວບຄຸມສະຖານະການດ້ວຍການຊ່ວຍເຫລືອ, ການທະຫານ ແລະທີ່ປຶກສາ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ກໍາລັງປະຕິວັດກໍາລັງຂະຫຍາຍອິດທິພົນຂອງພວກເຂົາຫຼາຍຂຶ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານ Saigon ກໍາລັງຈົມຢູ່ໃນວິກິດການແລະການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ.

ຜູ້​ຂຽນ​ບໍ່​ລັງ​ເລ​ທີ່​ຈະ​ເປີດ​ເຜີຍ​ຄວາມ​ເພິ່ງ​ພາ​ອາ​ໄສ​ແລະ​ພັກ​ຝ່າຍ​ຄ້ານ​ຂອງ​ລະ​ບອບ Ngo Dinh Diem. ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ບົດ​ບາດ​ຫມູນ​ວຽນ​ຂອງ​ທ່ານ​ນາງ ເຈີ່ນ​ເລ​ຊວນ (ທ່ານ​ນາງ Nhu), ຄວາມ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ຂອງ​ກອງ​ທັບ Saigon, ຫຼື​ການ​ປາບ​ປາມ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ພຸດ​ທະ​ສາ​ສະ​ໜາ​ໃນ​ປີ 1963 ໄດ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ, ນີ້​ບໍ່​ແມ່ນ​ລັດ​ຖະ​ບານ​ທີ່​ຕາງ​ໜ້າ​ໃຫ້​ປະ​ຊາ​ຊົນ, ແຕ່​ແມ່ນ​ກົນ​ໄກ​ອຳ​ນາດ​ປິດ​ລ້ອມ, ຫ່າງ​ໄກ​ຈາກ​ຄວາມ​ເປັນ​ຈິງ ແລະ ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຕົນ​ເອງ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ “ຄັນ​ຮົ່ມ” ຂອງ​ສະ​ຫະ​ລັດ.

Halberstam ເຖິງແມ່ນອະທິບາຍຢ່າງຊັດເຈນເຖິງທັດສະນະຄະຕິຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາເມລິກາໃນຫວຽດນາມ, ເມື່ອພວກເຂົາເລືອກທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດໃບຫນ້າແທນທີ່ຈະສະທ້ອນຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ການຫຼຸດລົງທີ່ຮ້າຍແຮງຂອງລັດຖະບານ puppet.

​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ວັນ​ທີ 30 ​ເມສາ​ປີ 1975, ລົດ​ຖັງ, ລົດ​ຫຸ້ມ​ເກາະ​ແລະ​ທະຫານ​ບົກ​ຫຼາຍ​ຮ້ອຍ​ຄັນ​ໄດ້​ອ້ອມ​ຮອບ​ທຳນຽບປະທານາທິບໍດີ​ຂອງ​ລັດຖະບານ​ໄຊ​ງ່ອນ. (ພາບ: ເຈິ່ນໄມຮົ່ງ/VNA)

ສິ່ງທີ່ເປັນພິເສດຂອງປຶ້ມນັ້ນແມ່ນຈິດໃຈວິຈານຂອງຜູ້ຂຽນເອງ, ເປັນພົນລະເມືອງອາເມລິກາ ແລະ ນັກຂ່າວທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ວາລະສານ Time. Halberstam ເຫັນວ່າສົງຄາມອາເມລິກາໃນຫວຽດນາມເປັນສົງຄາມທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທໍາ, ສົມເຫດສົມຜົນໂດຍການໂຕ້ຖຽງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງແລະສະຖິຕິ "ທາສີ".

ຕາມ​ຂໍ້​ມູນ​ຂອງ​ຜູ້​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່, ​ເຖິງ​ວ່າ​ບາງ​ການ​ຕີ​ລາຄາ​ຂອງ Halberstam ຍັງ​ມີ​ອາລົມ​ຈິດ ​ແລະ ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຢ່າງ​ຄົບ​ຖ້ວນ​ເຖິງ​ບົດບາດ ​ແລະ ທ່າ​ແຮງ​ຂອງ​ກອງທັບ​ປະຕິວັດ ຫວຽດນາມ, ​ແຕ່​ບໍ່​ອາດ​ປະຕິ​ເສດ​ໄດ້​ວ່າ ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ປະກອບສ່ວນ​ສຽງ​ສະທ້ອນ​ຢ່າງ​ແຂງ​ແຮງ​ຢູ່​ໃຈກາງ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ໃນ​ສົງຄາມ.

ບໍ່ແມ່ນທຸກຜົນງານທີ່ຊາວອາເມລິກາຂຽນກ່ຽວກັບສົງຄາມຫວຽດນາມແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ເມື່ອນັກຂ່າວອາເມລິກາ ຍອມຮັບຄວາມພ່າຍແພ້ ແລະ ອອກມາເວົ້າຄັດຄ້ານລັດຖະບານຂອງຕົນເອງ, ມັນເປັນຫຼັກຖານສະແດງເຖິງຄວາມຊອບທຳຂອງການປະຕິວັດຫວຽດນາມ ແລະປະຊາຊົນ.

​ໃນ​ສະພາບ​ການ​ປະຈຸ​ບັນ, ​ເມື່ອ​ວຽກ​ງານ​ຕໍ່ສູ້​ຕ້ານ​ການ​ໂຕ້​ຖຽງ​ທີ່​ບິດ​ເບືອນ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ນັບ​ມື້​ນັບ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່, ການ​ມີ​ໜ້າ​ຂອງ​ປຶ້ມ​ດັ່ງກ່າວ​ມີ​ຄວາມ​ໝາຍ​ສຳຄັນ​ເປັນ​ພິ​ເສດ./.

(ຫວຽດນາມ+)

ທີ່ມາ: https://www.vietnamplus.vn/ngap-giua-vung-lay-goc-nhin-cua-nha-bao-my-ve-chinh-quyen-ngo-dinh-diem-post1052979.vnp