Về câu tục ngữ “Khôn dồn ra mặt”

Độc giả Trần Nam (phường Hạc Thành, tỉnh Thanh Hóa) hỏi: “Từ hồi nhỏ tôi đã nghe câu “Khôn dồn ra mặt”. Hôm vừa rồi có đứa cháu hỏi: “Ông ơi, câu “Khôn dồn ra mặt” là thành ngữ hay tục ngữ?” Thú thực là tôi thấy lúng túng vì cũng không biết đích xác nó là thành ngữ hay tục ngữ. Xem trong sách “Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam” của Giáo sư Nguyễn Lân thì thấy có câu gần giống: “Khôn dồn ra mặt, què quặt hiện ra chân tay”, và được sách giải thích là: “Ý nói: Người khôn, dù không nói ra, người ngoài cũng biết là khôn”, nhưng không ghi rõ đây là thành ngữ hay tục ngữ.

ສະນັ້ນ, ກະລຸນາບອກພວກເຮົາໃນຖັນ "ການສົນທະນາທົ່ວໄປກ່ຽວກັບຄຳສັບຕ່າງໆ": 1. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຄວາມສະຫຼາດສະແດງໃຫ້ເຫັນຢູ່ເທິງໃບໜ້າຂອງຄົນເຮົາ" ເປັນສຳນວນ ຫຼື ສຸພາສິດ? 2. ຄຳອະທິບາຍຈາກວັດຈະນານຸກົມທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້ຄວນຕີຄວາມໝາຍແນວໃດ?

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

ຕອບກັບ:

1. "ຄວາມສະຫຼາດສະແດງອອກດ້ວຍໃບໜ້າ" - ສຳນວນ ຫຼື ສຸພາສິດ?

"ປັນຍາສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນຢູ່ເທິງໃບໜ້າ" (ຄຳສັບທີ່ແປວ່າ "ປັນຍາປະກົດຂຶ້ນຢູ່ເທິງໃບໜ້າ") ແມ່ນຄຳສັບທີ່ແປມາຈາກຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ປັນຍາຂອງຄົນມີປັນຍາສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນຢູ່ເທິງໃບໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ." "ປັນຍາສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນຢູ່ເທິງໃບໜ້າ, ແຂນຂາພິການສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ" ເປັນຄຳສັບທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ມີປະໂຫຍກຂະໜານເພີ່ມເຕີມ. ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ເປັນສຸພາສິດ. ພວກມັນຖືກຈັດປະເພດເປັນສຸພາສິດ ເພາະວ່າມັນເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການທີ່ສະສົມໄວ້ຂອງຄົນໃນຂົງເຂດ "ລັກສະນະໜ້າຕາ" (ສິລະປະລັກສະນະໜ້າຕາ). ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນປຶ້ມທີ່ຈັດພິມກ່ອນປີ 1945, ເຊັ່ນ: "ນາມອຳຊູເລີຍ" (ຫວູກົງແທ່ງ, 1925); "ນາມຫງາຍຈິກກາມ" (ຫວູກວາງຊານ, 1918); "ສຸພາສິດ ແລະ ເພງພື້ນເມືອງ" (ຫງວຽນວັນຫງອກ, 1928)...

2. “ຄວາມສະຫຼາດທີ່ສະແດງອອກທາງໜ້າ” ໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ນິທານພື້ນເມືອງກ່າວວ່າ: "ຫົວໃຈສ້າງຮູບຮ່າງຂອງຮູບລັກສະນະ" (ລັກສະນະຂອງຄົນ, ດີຫຼືບໍ່ດີ, ມັກຈະສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໃນຮູບລັກສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າ); "ການຕັດສິນປຶ້ມຈາກໜ້າປົກຂອງມັນ" (ໃບໜ້າເປີດເຜີຍບຸກຄະລິກກະພາບຂອງບຸກຄົນຢ່າງເຕັມທີ່; ເພື່ອຮູ້ທ່າທາງແລະຄຸນນະທຳຂອງບຸກຄົນ, ໃຫ້ເບິ່ງໃບໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ); "ການຕັດສິນຄົນຈາກໃບໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ" (ເຈົ້າສາມາດຕັ້ງຊື່ຄົນແລະປະເມີນລັກສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າໂດຍການເບິ່ງໃບໜ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ); "ຄົນສະຫຼາດມີຕາສີດຳເຂັ້ມ, ຄົນໂງ່ມີຕາເຄິ່ງໜຶ່ງເປັນຕະກົ່ວ, ເຄິ່ງໜຶ່ງເປັນທອງເຫຼືອງ..."

ໃນປຶ້ມ "ຮີດຄອງປະເພນີຫວຽດນາມ," ພາຍໃຕ້ພາກ "ລັກສະນະທາງຮ່າງກາຍ," ຟານ ເຄ ບິງ ໄດ້ສະເໜີຄຳອະທິບາຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: "ຄົນເຮົາເກີດມາມີຄຸນສົມບັດທີ່ຕິດພັນກັບສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ; ບາງຄົນມີຄຸນສົມບັດທີ່ບໍລິສຸດ, ບາງຄົນມີຄຸນສົມບັດທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ; ບາງຄົນສະຫຼາດ, ບາງຄົນມີຄຸນລັກສະນະທີ່ຫຍາບຄາຍ. ຄົນທີ່ມີຄຸນນະທຳ ແລະ ສະຫຼາດຈະກາຍເປັນຄົນທີ່ມີຄຸນນະທຳ ແລະ ມີນ້ຳໃຈ; ຄົນທີ່ມີຄວາມບໍ່ບໍລິສຸດ ແລະ ຫຍາບຄາຍຈະກາຍເປັນຄົນໂງ່ ແລະ ຊົ່ວຮ້າຍ. ຄົນທີ່ມີປັນຍາ ແລະ ມີຄຸນນະທຳຈະມີຄວາມຮັ່ງມີ, ຄວາມຫຼູຫຼາ, ອາຍຸຍືນ ແລະ ກຽດສັກສີ, ແລະ ສິ່ງນີ້ຈະສະແດງອອກໃນຮູບລັກສະນະທາງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ - ເຕັມໄປດ້ວຍ, ສົດໃສ, ແລະ ສົມສ່ວນ; ຄົນທີ່ມີໂງ່ ແລະ ຊົ່ວຮ້າຍຈະທົນທຸກກັບຄວາມທຸກຍາກ, ຄວາມລຳບາກ, ຄວາມໂຊກຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມເຈັບປ່ວຍ, ແລະ ສິ່ງນີ້ຈະສະແດງອອກໃນຮູບລັກສະນະທາງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ - ບິດເບືອນ, ມືດມົວ, ແລະ ຜອມ. ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນຂອງການປະຕິບັດລັກສະນະທາງຮ່າງກາຍ. ມີສຸພາສິດທີ່ກ່າວວ່າ: 'ຄົນທີ່ມີຄຸນນະທຳສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໃນຮູບລັກສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າ.' ຄຳເວົ້າອີກຄຳໜຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ປັນຍາສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນໃນໃບໜ້າ, ຄວາມພິການໃນແຂນຂາ.' ມັນເປັນແນວຄວາມຄິດດຽວກັນ."

ກັບຄືນໄປຫາຄຳຖາມຂອງຜູ້ອ່ານ Tran Nam.

ສຸພາສິດທີ່ວ່າ "ປັນຍາປາກົດຢູ່ເທິງໃບໜ້າ, ຄວາມພິການສະແດງອອກຢູ່ທີ່ແຂນຂາ" ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າ "ຄົນອື່ນຈະຮັບຮູ້ມັນ" ຫຼື "ມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເວົ້າ," ແຕ່ມັນເປັນການຕັດສິນໂດຍອີງໃສ່ສະຕິປັນຍາແບບພື້ນເມືອງ: ຄຸນລັກສະນະພາຍໃນ (ປັນຍາ ຫຼື ຄວາມໂງ່) ສະແດງອອກຢ່າງຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້ໃນຮູບລັກສະນະພາຍນອກ, ຄືກັນກັບສຸຂະພາບ ຫຼື ຄວາມພິການຂອງແຂນຂາ. ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ນີ້ແມ່ນທັດສະນະທີ່ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາທີ່ອ່ອນໂຍນ: ການໃຊ້ຮູບລັກສະນະພາຍນອກເປັນສັນຍາລັກຂອງລັກສະນະ, ແທນທີ່ຈະເປັນການສັງເກດກ່ຽວກັບພຶດຕິກຳການສື່ສານ ຫຼື ຄວາມສາມາດໃນການປິດບັງຕົວເອງ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນ "ວັດຈະນານຸກົມສຳນວນ ແລະ ສຸພາສິດຫວຽດນາມ" ຂອງສາດສະດາຈານ Nguyen Lan: "ຄົນທີ່ມີປັນຍາ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ໄດ້ເວົ້າ, ຄົນອື່ນຈະຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າມີປັນຍາ."

ຮວ່າງຈິງເຊີນ (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm