ກ່ຽວ​ກັບ​ຄຳ​ເວົ້າ “xui xúc” ​ໃນ​ພາສາ​ແທງ​ຮ໋ວາ.

ໃນສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງຄໍລໍາ "ການສົນທະນາທົ່ວໄປກ່ຽວກັບຄໍາສັບຕ່າງໆ" (ເມສາ 2026), ພວກເຮົາໄດ້ວິເຄາະຄວາມໝາຍປະສານງານຂອງຄໍາວ່າ "ugly," ເປັນຄໍາສັບທີ່ເກັບກຳ ແລະ ກໍານົດໄວ້ໃນວັດຈະນານຸກົມຄໍາສັບທີ່ຊໍ້າກັນ (ສະຖາບັນພາສາສາດ - ບັນນາທິການໃຫຍ່ Hoang Van Hanh - ສໍານັກພິມວິທະຍາສາດສັງຄົມ, 2011). ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະວິເຄາະຄວາມໝາຍປະສານງານຂອງຄໍາວ່າ "unlucky" (xui xúc).

"Xui xúc" ເປັນຄຳປະສົມທີ່ມາຈາກພາສາຈີນ. ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊອກຫາວັດຈະນານຸກົມໃດໆທີ່ບັນທຶກຄຳວ່າ "xui xúc" ໄດ້. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ປະຊາຊົນ ໃນເມືອງ Thanh Hoa ມັກໃຊ້ມັນ, ແລະຄຳສັບດັ່ງກ່າວມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັບ "ຍຸຍົງ" ຫຼື "ແນະນຳ".

"Xui" (ຫຼື "xúi"), ມາຈາກຕົວອັກສອນຈີນ 催, ໝາຍເຖິງ ຮຽກຮ້ອງ ຫຼື ໃຫ້ກຳລັງໃຈ. ຄວາມສຳພັນທາງສຽງ TH ↔ X ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບ ບ້ານ 村 ↔ ບ້ານນ້ອຍ; ເມືອງ 成 ↔ ສຳເລັດແລ້ວ; ແລະ ສະຫວັນ 偏 ↔ ຄົດງໍ (ອຽງ, ແລະອື່ນໆ). ຕົວອັກສອນ "xui" ນີ້ຄືກັນກັບ "xui" ໃນ "xui bảy" (ເພື່ອກະຕຸ້ນໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດ) ຫຼື "xúi" ໃນ "xúi xúc" (ເພື່ອກະຕຸ້ນ ຫຼື ຊຸກຍູ້ໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດດ້ວຍເຈດຕະນາຮ້າຍ).

ຕົວອັກສອນ 促 (xúc) ໝາຍເຖິງ ຮຽກຮ້ອງ, ຍູ້. ນີ້ແມ່ນ "xúc" ດຽວກັນກັບໃນ "xúc nộ" (ເພື່ອກະຕຸ້ນຄວາມໂກດແຄ້ນ) ແລະ "xúc ý" (ເພື່ອຍຸຍົງ), ເຊິ່ງວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມຂອງ Lê Văn Đức ອະທິບາຍວ່າ: "xúc nộ: ກະຕຸ້ນຄວາມໂກດແຄ້ນ"; "xúc ý • ຄຳກິລິຍາ. ກະຕຸ້ນ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງໃຈຮ້າຍ, ເຮັດໃຫ້ອຸກໃຈ" ("ເຮັດໃຫ້ອຸກໃຈ," ໝາຍເຖິງ "ອຸກໃຈ," "ກະເພາະອາຫານບໍ່ພໍໃຈ" = ໃຈຮ້າຍ, ຜິດຫວັງ, ບໍ່ພໍໃຈ - ໝາຍເຫດຂອງຜູ້ແປ). ຜູ້ຄົນໃນ Thanh Hóa ໃຊ້ "xúc" ເປັນຄຳສັບເອກະລາດໃນຄວາມໝາຍທີ່ເປັນປະໂຫຍດ. ຕົວຢ່າງ: ຍ້ອນວ່າມັນກະຕຸ້ນ, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍແລ່ນຫົວເຂົ້າໄປໃນມັນ, ແລະດຽວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ຫຍຸ້ງຍາກນີ້.

ຄຳວ່າ "rục" ໃນ "xúi dục" (ເພື່ອຍຸຍົງ/ຮຽກຮ້ອງ) ແລະ "rục giã" (ເພື່ອຮຽກຮ້ອງ/ຮຽກຮ້ອງ) ຍັງມາຈາກຄຳວ່າ "xúc" (促). ຄວາມສຳພັນທາງສຽງ X ↔ GI ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບ "xao" ↔ "gõ" (ເພື່ອເຄາະ); "giảo" ↔ "xỏ" (ເພື່ອຫຼອກລວງ/ຫລອກລວງ),...

ຄໍາວ່າ "xui xúc" (催促) ແມ່ນມາຈາກພາສາຈີນ. ວັດຈະນານຸກົມຈີນກຳນົດຄຳນີ້ (“thôi thúc” 催促) ວ່າ: “Xúc sử cản khoái hành động; thôi động tòng tốc khứ tố - 促使趕快行動, 促使趕快行動; ຄວາມ​ຫມາຍ​: ເພື່ອ​ຊຸກ​ຍູ້​, ການ​ກະ​ທໍາ​ທັນ​ທີ​ທັນ​ໃດ​; to push for speed (ຄວາມ​ຫມາຍ​ຄ້າຍ​ຄື "thôi thúc" ໃນ​ຫວຽດ​ນາມ). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ນັ້ນແມ່ນຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງ "thôi thúc." ເມື່ອມັນປ່ຽນເປັນ "xui xúc," ມັນຈະກາຍເປັນຄໍາໃຫມ່ທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ: ກະຕຸ້ນແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດຜິດດ້ວຍເຈດຕະນາຮ້າຍ.

ດັ່ງນັ້ນ, "xui xúc" ໃນພາສາ Thanh Hoa ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນຄຳສັບທ້ອງຖິ່ນທີ່ມາຈາກຄຳວ່າ "thôi thúc" (催促) ໃນພາສາຈີນ-ຫວຽດນາມ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ເຊັ່ນດຽວກັບກໍລະນີອື່ນໆຂອງການຮັບເອົາ ແລະ ການສ້າງ, ເມື່ອມັນເຂົ້າສູ່ພາສາເວົ້າ, "xui xúc" ບໍ່ພຽງແຕ່ປ່ຽນຕາມສຽງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງປ່ຽນຄວາມໝາຍອີກດ້ວຍ. ໃນຂະນະທີ່ "thôi thúc" ຫຼື "thúc thúc" ໂດຍທົ່ວໄປໝາຍເຖິງການກະທຳທີ່ກະຕຸ້ນ ຫຼື ກະຕຸ້ນໃຫ້ຄົນອື່ນປະຕິບັດຢ່າງວ່ອງໄວ, "xui xúc" ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໝາຍເຖິງການຍຸຍົງ ຫຼື ຊຸກຍູ້ໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດ, ເຊິ່ງມັກຈະໝາຍເຖິງເຈດຕະນາຮ້າຍຂອງບຸກຄົນທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ເຂົາເຈົ້າ.

ອາດເວົ້າໄດ້ວ່າ "xui xúc" ເປັນກໍລະນີທີ່ໂດດເດັ່ນໃນການອະນຸລັກອົງປະກອບຈີນ-ຫວຽດນາມບູຮານໄວ້ໃນພາສາທ້ອງຖິ່ນ, ແລະຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສາມາດຂອງຄົນຫວຽດນາມໃນການສ້າງຄວາມໝາຍ: ຈາກຄຳປະສົມຮາກຈີນ-ຫວຽດນາມ "thôi thúc" 催促, ຜ່ານການຫັນປ່ຽນສຽງ (thôi → xui; xúc ↔ thúc), ຊາວຫວຽດນາມໄດ້ສ້າງຄຳສັບໃໝ່ທີ່ມີຄວາມໝາຍໃກ້ຄຽງກັບ "xúi xúc," ເຊິ່ງຍັງຄົງຖືກຮັກສາໄວ້ໃນພາສາທ້ອງຖິ່ນ Thanh Hoa. ດັ່ງນັ້ນ, ຈາກທັດສະນະທາງດ້ານນິທານ, "xui xúc" ບໍ່ແມ່ນຮູບແບບທີ່ບໍ່ມີຄວາມໝາຍຂອງ "ການຫຼອກລວງ," ແຕ່ເປັນຫົວໜ່ວຍຄຳສັບທີ່ມີພື້ນຖານສຽງແລະຄວາມໝາຍທີ່ຊັດເຈນ ແລະມີຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ("xui xúc" ມີຄວາມໝາຍທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍກວ່າ "xúi xúc") ທີ່ສົມຄວນທີ່ຈະຖືກເກັບກຳ ແລະບັນທຶກໄວ້ໃນວັດຈະນານຸກົມ ແລະການສຶກສາພາສາທ້ອງຖິ່ນ.

ຮວ່າງຈິງເຊີນ (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: https://baothanhhoa.vn/ve-tu-xui-xuc-nbsp-trong-phuong-ngu-thanh-hoa-288863.htm