15 minit dan 50 tahun menyebarkan muzik rakyat di Perancis

Sepuluh tahun yang lalu di Ho Chi Minh City, terdapat reunion citer dengan banyak kumpulan muzik tradisional Vietnam luar negara dari negara seperti AS, Perancis, Kanada... mengambil bahagian.

Profesor Phuong Oanh (berdiri di sebelah kanan) dan orkestra citer membuat persembahan semasa rakaman dua lagu Krismas untuk program Berita Vatican di pentas paroki Vietnam di Paris, Perancis pada pagi 11 November 2023 - Foto: NVCC

Pencapaian ini adalah hasil usaha gigih orang yang sangat berbakti kepada budaya kebangsaan. Tanpa keuntungan atau memerlukan penghormatan, mereka secara senyap dan sepenuh hati membantu mereka yang mencintai alat muzik negara. Salah seorang daripada mereka ialah Profesor Phuong Oanh, orang Vietnam pertama yang menjadi profesor muzik tradisional Vietnam di Perancis (Konservatori Louis Kerven, wilayah Sevran) sejak 1978.

Dilalui dan terus menyalakan api

Berikutan suaminya menetap di Norway pada usia 21 tahun, sejak 30 tahun lalu, Cik Huynh Phi Thuyen telah membina "kerjaya muzik keluarga" apabila keempat-empat ibu dan anak-anaknya adalah ahli kumpulan Phuong Ca Na Uy - nama mesra kumpulan muzik rakyat Vietnam di ibu negara Oslo, Norway dari 2003 hingga sekarang. Kumpulan ini merupakan tempat untuk mengajar muzik rakyat dengan bilangan pelajar biasanya dikekalkan kira-kira 30 - 40 orang dan Cikgu Thuyen adalah ketua kumpulan. 20 tahun yang lalu, ketika anak sulungnya, Tin Tin, baru berusia 6 tahun, Cikgu Thuyen membawa anaknya ke kelas citer Phuong Ca Na Uy. Kemudian, berkat belajar dengan Profesor Phuong Oanh, Tin Tin dapat menerima ijazah peringkat ketiga dalam citer di sekolah muzik Perancis dan juga boleh memainkan banyak alat muzik lain seperti labu, rebab dua tali, sen, dan kim. Cik Thuyen kemudiannya membawa dua adik Tin Tin, Uyen My dan Quynh Vy, untuk belajar. Uyen My kini merupakan salah seorang daripada dua ahli utama bahagian perkusi kumpulan Phuong Ca. Selain citer, dia juga boleh bermain seruling buluh, t'rung, gendang, dan senh tien. "Saya masih ingat ketika Profesor Phuong Oanh, hanya dalam satu petang, membimbing ahli Phuong Ca untuk belajar bermain dan bermain bersama menggunakan citer sen dan kim yang mereka tidak pernah pegang atau praktikkan sebelum ini. Dia tidak banyak bercakap, tetapi dia membina gerakan untuk mempelajari muzik tradisional di Perancis dan banyak negara lain. Dia memberi inspirasi kepada saya untuk terus berpegang teguh dan menemani Uy Phuong hari ini. Walaupun jauh dari rumah, budaya kebangsaan sentiasa mempunyai daya hidup yang sangat kuat, walaupun kesukaran, semua terima kasih kepada hati mereka yang tinggal jauh dari rumah. Kelahiran cawangan Phuong Ca Rennes, cawangan ke-9 dalam "keluarga besar" Phuong Ca di banyak wilayah dan negara, adalah salah satu kisah istimewa itu.

Poinciana diraja muda Quynh Vy dibantu oleh Tin Tin - poinciana diraja dewasa - dalam mempersembahkan lagu Autumn di tanah air oleh kumpulan Phuong Ca Na Uy - Foto: NVCC

Sekeping masa dihabiskan bermain piano

Cik To Kim Thuong, ketua kumpulan Phuong Ca Rennes, ialah kakitangan pentadbiran di sebuah sekolah. Suaminya, Encik Dao Tan Anh Truc, bekerja sebagai pembaiki teknikal. Mereka mempunyai tiga orang anak, dua perempuan dan seorang lelaki. Setiap hari, Cik Thuong hanya boleh mencari masa untuk berlatih instrumen selama kira-kira 15 minit semasa rehat pendek mereka. Bagi Encik Truc, "kepingan" masa untuk bermain alat muzik itu semakin kurang kerana kesibukannya sebagai kakitangan teknikal. Tetapi dia masih cuba untuk berlatih citer, keong, dan gitar pada waktu-waktu yang "dibuang" pada hari itu. "15 minit adalah sangat berharga bagi saya," kata Cik Thuong. "Terima kasih kepada Profesor Phuong Oanh, saya dapati mempelajari instrumen itu mudah dan menarik, dan jika saya sabar dan gigih, walaupun dengan hanya 15 minit sehari, saya boleh belajar citer." Dan kemudian dia bukan sahaja mengatasi halangan itu sendiri, tetapi juga berjaya melakukan usaha untuk "menarik" dua anak perempuannya, Tam Anh (13 tahun) dan Van Anh (11 tahun), melalui "halangan kemasukan" yang sukar dalam tiga tahun pertama mempelajari citer.

"Saya sendiri pernah berkecil hati kerana hari-hari pertama sangat sukar. Melihat anak-anak saya terpaksa belajar citer di samping semua mata pelajaran di sekolah, saya sangat kasihan dengan mereka. Tetapi saya mahu memelihara jiwa Vietnam untuk mereka, jadi saya terpaksa berazam," katanya. Ingin mengekalkan akar budaya kebangsaan yang mendalam dalam jiwa anak-anaknya, serta memastikan hatinya ringan dan tenang dalam menghadapi segala kesusahan dan tekanan hidup, Cik Thuong beralih kepada muzik tradisional. Dia mahu berbuat demikian, tetapi jika dia menunggu seseorang untuk membantunya mencari tempat belajar, ia akan menjadi panjang dan sukar, jadi dia bertekad untuk "merebut peluang yang hanya datang sekali," seperti yang dia katakan, dan pada tahun 2019, dia mengasaskan kumpulan Phuong Ca Rennes dengan bantuan langsung daripada Profesor Phuong Oanh. "Walaupun saya sangat meminati muzik rakyat, pada masa itu saya baru sahaja melahirkan anak bongsu saya selama lebih setahun, jadi ia sangat sukar. Namun, saya tersentuh hatinya. Walaupun dia sudah berusia lebih 70 tahun, dia masih menempuh perjalanan sejauh 400 kilometer untuk datang kepada kami, jadi saya bertekad untuk membuka Phuong Ca Rennes pada tahun itu," kenang Cik Thuong.

Perjalanan di atas tanah aluvium - persembahan oleh Phuong Ca Na Norway pada Hari Tahun Baru tradisional masyarakat Vietnam di wilayah Nedre Eiker - Foto: NVCC

"Hanya 15 minit sehari"

"Bolehkah anda meluangkan masa 15 minit sehari?", itulah soalan yang pernah ditanya oleh Profesor Phuong Oanh kepada Cik Kim Thuong dan juga soalan yang akan ditanyakannya kepada sesiapa sahaja yang menyatakan bahawa mereka ingin mempelajari instrumen tetapi takut tidak mempunyai masa. Jika jawapannya adalah "ya", dan ia selalunya berlaku, dia mengesahkan bahawa mereka benar-benar boleh. Ia sangat mudah dan mudah, bukan? Ternyata mempelajari alat muzik tidaklah sukar untuk dimulakan seperti yang disangkakan ramai orang. Dengan pemahaman tentang psikologi pelajar, dia "membujuk" dengan lembut seperti itu untuk membantu mereka mengatasi halangan pertama yang sangat penting. Dengan sensitiviti khas seorang guru, dia sentiasa memahami di mana keupayaan pelajar dan akan membantu mereka berasa ringan apabila mengambil instrumen dan berlatih nota pertama. Dia memberi perhatian yang besar untuk menjaga keyakinan awal itu. Menganggap pelajarnya sebagai saudara, dia sentiasa menerima perasaan hangat daripada mereka. Berapa kali dia berasa sangat gembira apabila menerima mesej seperti ini daripada pelajarnya: "Terima kasih banyak-banyak kerana bersabar dengan kami. Saya mesti berusaha lebih keras untuk tidak mengecewakan anda. Persembahan hari ini sangat indah dan sedap didengari. Ia adalah kali pertama saya membuat persembahan di atas pentas bersama anda dan profesional lain. Saya menyukainya"; "Cikgu, saya tidak sangka terima kasih kepada awak, kita boleh bermain lebih daripada 5 minit. Seronok sangat. Terima kasih"... Tiada pingat atau anugerah yang dapat menghangatkan hatinya seperti mesej-mesej itu.

Kugiran Phuong Ca Rennes membuat persembahan di pameran Ao Dai Vietnam di wilayah Lorient, barat Perancis - Foto: NVCC

Nama penuh Profesor Phuong Oanh ialah Vo Quang Tung Phuong Oanh, dilahirkan pada 27 Mac 1945 di Da Lat, Vietnam. Dia kini tinggal di Taverny, Perancis. * Beliau lulus dari Konservatori Muzik Kebangsaan Saigon (1962 - 1963) dalam jurusan nyanyian dan alat muzik tradisional Vietnam dan menerima jawatan profesor kebangsaan dalam muzik tradisional Vietnam pada tahun 1996 di Trasbourg, Perancis. * Dari 1969 hingga sekarang: Beliau mengasaskan Sekolah Muzik Kebangsaan Lagu Rakyat Phuong Ca Vietnam, yang mempunyai kehadiran di 10 negara. Selain penyelidikan muziknya, dia juga telah menerima banyak anugerah lain.

Setengah abad berlalu pada obor

Dengan gabungan mahir asas penghantaran muzik melalui lisan dan hantaran jari dengan notasi muzik Barat dan teori muzik, guru di negara asing seperti Profesor Phuong Oanh mungkin boleh dikira dengan jari dan akan menjadi semakin jarang. Pada awal tahun 1975, apabila dia menetap di Perancis, dia adalah guru termuda di jabatan muzik kebangsaan. Untuk menyatukan kaedah notasi di sekolah, jabatan muzik kebangsaan menubuhkan jawatankuasa penggubalan dengan guru yang ditetapkan untuk menyalin semula semua karya kuno mengikut nota Barat untuk membantu pelajar belajar dengan lebih mudah. Mereka yang telah mempelajari citer dengan kaedah notasi tradisional dan Barat dapat merasai gabungan berkesan kedua-dua kaedah tersebut dengan alat muzik tradisional terutamanya citer. Getaran dan tekanan dalam alat muzik yang dilalui jari sukar untuk "dirumuskan" menjadi Do Re Mi kerana ia "ditala" oleh perasaan dan emosi, bukan oleh pic atau skala. Sama seperti sukar untuk diterangkan secara menyeluruh apabila pelajarnya bertanya kepadanya mengapa "burung layang-layang" (nama fret citer) bergerak dan tidak dipasang seperti leher gitar. Tetapi sebaliknya, jika tiada lagi kepingan yang ditranskripsikan ke dalam notasi Barat, citer akan menghadapi masa yang lebih sukar untuk menjadi popular, dan juga akan kehilangan satu lagi bahagian muzik moden yang sangat bertenaga.

Profesor Phuong Oanh dan kumpulan persembahan muzik rakyat Vietnam dengan penyertaan ramai ahli asing di Paris, Perancis - Foto: NVCC

Dia sangat penyayang dan sabar kerana setiap guru pernah menjadi pelajar. Dan kerana dia juga bernasib baik untuk menerima pengetahuan, cinta, dan pengabdian bekas gurunya di Konservatori Muzik Kebangsaan Saigon. Bersama guru Nguyen Huu Ba, dia sangat memahami ceramah tentang falsafah manusia, seni, contoh orang dahulu, kebenaran, kebaikan, dan keindahan; bersama guru Pham Duy, dia belajar cara mengatur, mengurus dan menarik penonton; dengan guru Hung Lan, dia sangat dipengaruhi oleh sikap, perwatakan dan hatinya, "seorang yang sangat menyayangi pelajarnya tetapi juga merasa sangat sukar, sukar untuk pelajarnya belajar dengan baik dan dapat melakukan perkara yang baik untuk hari esok" seperti yang dia katakan. Daripada apa yang diterima daripada mereka, yang masing-masing mempunyai aspek yang berbeza, dia percaya bahawa perkara yang paling penting untuk dapat disampaikan oleh seorang guru dengan baik ialah sikap, perwatakan dan kehormatan diri. Pengabdian dan kesabarannya terhadap pelajarnya membuatkan ramai rakan sekerja amat mengaguminya. Mendiang Profesor Tran Quang Hai (anak kepada Profesor Tran Van Khe) pernah berkata, "Saya sangat mengagumi Phuong Oanh kerana dia boleh mengajar orang yang begitu berbakat." Dengan menggunakan perkataan "berbakat", dia bermaksud bahawa dia dengan sabar membimbing walaupun mereka yang hanya berada di peringkat ABC ketika belajar bermain instrumen, sesuatu yang profesor seperti dia tidak akan mempunyai masa lagi. Dia seperti seorang pendaki profesional yang sudah berada di puncak gunung, tetapi sanggup turun ke kaki gunung untuk memegang tangan mereka yang baru memulakan langkah pertama dalam perjalanan untuk menakluki puncak. Kecintaannya kepada tanah airnya dan keinginannya untuk memelihara dan mempopularkan muzik tradisional untuk orang Vietnam yang lahir dan dibesarkan di luar negara, supaya mereka dapat memahami lebih lanjut tentang budaya asal mereka, serta dapat memperkenalkan budaya mereka sendiri kepada orang asli, adalah motivasi terbesar yang membuatnya bersemangat untuk menumpukan dirinya kepada kerjanya.

Tuoitre.vn

Sumber