"Muzium budaya hidup" kumpulan etnik Cao Lan.

Nyanyian Sình ca ialah genre lagu rakyat lirik, aktiviti budaya rakyat yang unik, menarik dan telah lama wujud dalam kalangan orang Cao Lan. Sình ca ialah gaya nyanyian yang melibatkan percintaan antara lelaki dan wanita, atau antara kumpulan lelaki dan kumpulan wanita.

VietnamPlus•23/12/2025

Setelah mendedikasikan hidupnya untuk menyelidik, memulihkan, memelihara, dan mewariskan budaya Cao Lan kepada generasi muda, Artisan Rakyat Sam Van Dun (79 tahun, kumpulan etnik Cao Lan, kampung Man Hoa, komune Phu Luong, wilayah Tuyen Quang ) kini telah mengajar empat generasi penghibur untuk menyanyi dan menari lagu dan tarian tradisional Cao Lan.

Di samping itu, beliau memiliki lebih 200 buah buku kuno dan 8 jilid lagu-lagu Sinh Ca daripada kumpulan etnik Cao Lan.

Khususnya, artisan Sam Van Dun telah dianugerahkan Sijil Merit oleh Perdana Menteri dua kali, pada tahun 2010 dan 2017, atas sumbangannya dalam memelihara identiti budaya komuniti etnik minoriti.

Beliau juga dianggap sebagai "muzium hidup" bagi kumpulan etnik Cao Lan, dan salah seorang perwakilan yang dihormati ke Kongres Emulasi Kebangsaan ke-11.

Memelihara jiwa budaya etnik Cao Lan.

Di dalam sebuah rumah panggung tradisional kaum Cao Lan, yang dihiasi dengan alat muzik tradisional dan pelbagai sijil serta anugerah, tukang Sam Van Dun dengan penuh semangat bercerita tentang ciri-ciri budaya unik kaumnya. Antaranya, nyanyian Sinh Ca merupakan sumber kebanggaan terbesar, jiwa kaum Cao Lan.

Menurut artisan Sam Van Dun, nyanyian Sinh Ca ialah genre lagu rakyat yang lirik, aktiviti budaya rakyat yang unik, menarik, dan telah lama wujud dalam kalangan orang Cao Lan. Sinh Ca ialah gaya nyanyian antara lelaki dan wanita, atau antara kumpulan lelaki dan kumpulan wanita. Kandungan lagu-lagu tersebut dipenuhi dengan rasa cinta terhadap tanah air dan kasih sayang antara pasangan.

Sình ca juga membawa nilai-nilai humanistik yang mendalam, mencerminkan sepenuhnya dan autentik kehidupan semasa yang meriah dan ruang peribadi dunia rohani orang Cao Lan.

Artisan Sam Van Dun dilahirkan dan dibesarkan dalam sebuah keluarga yang mempunyai tradisi kesarjanaan. Bapanya, Sam Ngoc Van, ialah seorang "bomoh" yang telah diiktiraf secara rasmi dan memegang prestij yang tinggi di kalangan penduduk di kampung Man Hoa, komune Phu Luong.

Oleh itu, sejak usia muda, beliau berpeluang mempelajari dan memahami adat resam serta ritual kumpulan etniknya. Menjelang usia 20 tahun, Artisan Sam Van Dun telah dapat melakukan ritual harian seperti upacara menamakan kanak-kanak, memberi nama Buddha, upacara pemujaan dewi kelahiran anak, dan upacara meraikan hasil tuaian padi yang baru...

Berhadapan dengan perubahan masyarakat dan menyaksikan kemerosotan banyak nilai budaya tradisional, Artisan Sam Van Dun sentiasa mengambil berat tentang cara untuk menyebarkan dan mempromosikan budaya Cao Lan dengan lebih lanjut, memberikan sumbangan yang signifikan dalam memperbaiki dan mempertingkatkan kehidupan material dan spiritual masyarakat.

Pada tahun 1998, beliau mengasaskan Pasukan Seni dan Budaya Kampung Man Hoa, pada mulanya hanya dengan beberapa ahli yang berdedikasi, tetapi kemudiannya menarik ramai orang daripada pelbagai latar belakang dan peringkat umur untuk menyertai.

Kumpulan seni persembahan Encik Dừn kerap dijemput untuk membuat persembahan di pelbagai acara penting di wilayah dan negara, dan secara konsisten memenangi anugerah utama di pertandingan dan festival kebangsaan.

Dengan hasrat untuk mendekatkan budaya tradisional kepada orang ramai dan menjadikannya relevan dengan era moden, Encik Dừn dan pasukan seni persembahan telah menyelidik dan menggabungkan ritual tradisional dengan persembahan teater, menghasilkan persembahan unik yang memelihara tradisi yang wujud dan mempunyai nilai seni yang tinggi.

Di samping itu, beliau juga membuka kelas di rumahnya untuk mengajar nyanyian Sinh Ca, tarian tradisional dan cara bermain alat muzik tradisional kepada ratusan pelajar dari semua peringkat umur.

Seniman Rakyat Sam Van Dun secara aktif menyertai Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan wilayah Tuyen Quang dalam proses menyediakan dokumen permohonan dan berjaya dimasukkan ke dalam Senarai Warisan Budaya Tidak Ketara Kebangsaan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan.

Kejayaan persembahan kebudayaannya telah memberikan Encik Dừn pengaruh yang ketara dalam komuniti etnik Cao Lan tempat tinggalnya. Selama bertahun-tahun, beliau telah dipilih sebagai tokoh yang dihormati dalam kalangan komuniti etnik minoriti.

Melalui penyelidikan, pembelajaran, pengumpulan, pemeliharaan dan pengamalan warisan budaya tradisional kumpulan etnik Cao Lan selama beberapa dekad, Artisan Rakyat Sam Van Dun memiliki lebih daripada 200 buku kuno dan 8 jilid lagu Sinh Ca, berserta alat muzik tradisional seperti gendang seramik, tanduk pi Le, simbal dan alat muzik.

Buku-buku ini bukan sahaja merekodkan penghijrahan, penempatan, dan perjuangan dengan alam semula jadi dan masyarakat orang Cao Lan, tetapi juga merangkumi lagenda, lagu rakyat, peribahasa, nyanyian, dan cerita tentang dewa-dewa dalam kepercayaan mereka dan ritual penting dalam kitaran hidup orang Cao Lan.

Pada tahun 2019, Encik Sam Van Dun telah dianugerahkan gelaran Artisan Rakyat atas sumbangan cemerlangnya dalam memelihara dan mempromosikan warisan budaya tidak ketara negara. Pada tahun 2022, Artisan Rakyat Sam Van Dun telah diberi penghormatan oleh Jawatankuasa Rakyat wilayah Tuyen Quang sebagai salah seorang daripada 10 "Warga Cemerlang" wilayah itu.

Ahli Kelab Pemeliharaan dan Promosi Budaya Etnik Cao Lan di komune Phu Luong (wilayah Tuyen Quang) berlatih menyanyikan lagu-lagu rakyat tradisional. (Foto: Quang Cuong/VNA)

Mewariskannya kepada generasi akan datang.

Seniman Rakyat Sam Van Dun percaya bahawa budaya tradisional adalah jiwa setiap kumpulan etnik, identiti yang unik dan tidak bercampur. Bagi orang Cao Lan, lagu-lagu Sinh, tarian yang anggun, ritual tradisional, cerita dongeng, lagu rakyat, peribahasa, dan sebagainya, bukan sahaja merupakan alat komunikasi dan hiburan tetapi juga merupakan khazanah ilmu pengetahuan dan pengalaman hidup, benang penghubung antara generasi, dan sumber kecintaan terhadap tanah air dan negara mereka.

Khususnya, dalam konteks integrasi dan pembangunan seperti yang berlaku pada hari ini, memelihara dan mempromosikan nilai-nilai budaya tradisional bukan sahaja merupakan satu tanggungjawab tetapi juga merupakan peluang untuk mencipta produk pelancongan yang unik dan menarik, sekali gus membawa manfaat ekonomi kepada masyarakat.

Cik Nguyen Thi Lam, ahli Kelab Pemeliharaan dan Promosi Budaya Etnik Cao Lan di komune Phu Luong (wilayah Tuyen Quang), berkata bahawa di bawah bimbingan dan arahan Artisan Sam Van Dun, 100% ahli kelab kini boleh bertutur dalam bahasa Cao Lan, menyanyikan lagu-lagu Sinh Ca, dan mempersembahkan tarian tradisional kumpulan etnik Cao Lan.

Generasi muda kumpulan etnik Cao Lan sentiasa sedar untuk memelihara dan mempromosikan identiti budaya etnik mereka untuk mewariskannya kepada generasi akan datang.

Meneruskan legasi bapanya, Meritorious Artisan Sam Van Dao - anak lelaki kepada People's Artisan Sam Van Dun - telah menjadi generasi ketiga yang menyertai bapanya dalam mengajar, memelihara, dan mencipta semula nilai-nilai budaya tradisional yang unik dalam kumpulan etnik Cao Lan.

Pada masa ini, Encik Dao ialah Timbalan Pengerusi Kelab Pemeliharaan dan Promosi Budaya Etnik Cao Lan di komune Phu Luong, dengan lebih 50 ahli. Melalui kelab ini, Encik Dao dan ahli-ahlinya membawa permainan gendang dan tarian kumpulan etnik mereka ke kampung-kampung yang didiami oleh orang Cao Lan di dalam dan di luar wilayah, mengajar generasi muda pergerakan dan rentak gendang, dengan harapan dapat menanamkan dalam diri mereka rasa bangga dan cinta terhadap asal usul mereka.

Encik Sam Van Dao berkata bahawa beliau telah terlibat dalam memelihara identiti budaya kumpulan etniknya selama 15 tahun. Beliau sentiasa percaya bahawa jika kita tidak memeliharanya, generasi akan datang tidak akan lagi mengetahui tentang tradisi indah nenek moyang mereka.

Setiap tarian, lagu, dan ritual bukan sahaja merupakan ungkapan budaya tetapi juga akar umbi dan jiwa bangsa.

Mengekalkan identiti budaya bukan sekadar tentang menunjukkan prestasi yang baik, tetapi juga tentang memelihara kenangan dan mewariskan kebanggaan kepada generasi akan datang.

Dengan prestij peribadinya, pemahaman tentang adat dan tradisi, dan amalan langsung budaya dan kepercayaan kumpulan etniknya, Artisan Sam Van Dun secara proaktif dan teladan melaksanakan dan menyelaras dengan agensi berkaitan untuk menyebarkan dan menggalakkan orang ramai memelihara dan mempromosikan identiti budaya yang indah, menghapuskan adat resam yang ketinggalan zaman, dan mengamalkan gaya hidup bertamadun dalam majlis perkahwinan, pengebumian, perayaan, dan sebagainya.

(VNA/Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/bao-tang-van-hoa-song-cua-dong-bao-dan-toc-cao-lan-post1084406.vnp