Melindungi bahasa Vietnam di ruang awam.

VHO - Saya kebetulan terbaca satu catatan yang bernas dan sinis di Facebook, yang intinya ialah: “Seorang bapa di luar bandar menelefon untuk bertanya khabar anaknya yang sedang berniaga di Hanoi. Dia dengan teruja bermegah kepada jiran-jirannya bahawa anaknya baru sahaja membeli sebuah rumah di ‘Hon Mat Si Ti’. Semua orang keliru, tidak faham di mana rumah itu berada. Selepas bertanya berulang kali, mereka menyedari bahawa dia merujuk kepada Goldmark City. Tidak lama kemudian, dia mengumumkan bahawa anaknya telah berpindah ke kawasan berhampiran ‘The Lieng’. Kali ini, seluruh keluarga lebih keliru. Rupa-rupanya The Link…”

Cerita ini mungkin kedengaran lucu pada pandangan pertama. Tetapi di sebaliknya terletak fenomena sosial yang merangsang pemikiran: bahasa Vietnam secara beransur-ansur dipinggirkan dalam ruang kediaman orang Vietnam. Lihat sahaja pasaran hartanah semasa untuk melihatnya dengan jelas.

Dari Hanoi ke Bandar Raya Ho Chi Minh, dari kawasan bandar baharu hinggalah projek pusat peranginan mewah, nama-nama Inggeris dan Perancis muncul dengan semakin kerap. Terdapat projek di mana orang Vietnam yang berpendidikan tinggi pun tidak pasti tentang sebutan yang betul. Ramai pemilik pangsapuri malah merujuk kepada kediaman mereka menggunakan transkripsi fonetik yang diubah suai dan kreatif.

Perlu diingatkan bahawa fenomena ini tidak terhad kepada penamaan projek. Ia mencerminkan pemikiran sosial yang lebih mendalam: kecenderungan untuk menyamakan kemewahan dengan unsur asing. Ramai orang percaya bahawa kawasan kediaman dengan nama asing lebih mewah daripada kawasan dengan nama Vietnam. Oleh itu, ramai pemaju memilih nama asing sebagai alat pemasaran untuk meningkatkan nilai komersial produk mereka.

Dari perspektif perniagaan, ini difahami. Perniagaan sentiasa mencari jalan untuk memenuhi permintaan pasaran. Jika pelanggan lebih suka nama yang bercirikan antarabangsa, pemaju hartanah akan terus menamakan hartanah mereka ke arah itu. Tetapi dari perspektif budaya, ia adalah cerita yang berbeza.

Nama tempat bukan sekadar nama; ia mewakili ingatan sejarah, identiti budaya, dan jejak komuniti yang tinggal di kawasan tertentu. Bagi penduduk Hanoi, mendengar nama seperti Buoi, Nhat Tan, Yen Phu, Nghi Tam… membangkitkan keseluruhan ruang budaya. Begitu juga, bagi penduduk Hue, mendengar nama seperti Kim Long, Bao Vinh, Vy Da, Nguyet Bieu… mengingatkan kita kepada lapisan sejarah yang merangkumi ratusan tahun. Nama-nama tempat ini menyimpan kisah-kisah yang tidak dapat digantikan oleh nama asing.

Anda mungkin juga suka

Nghe An: Banyak peluru mortar dan bom tangan ditemui di bawah jambatan.VTV.vn - Penduduk menemui banyak peluru mortar dan bom tangan yang terdedah di bawah jambatan Cho Cau (wilayah Nghe An). Pihak berkuasa dengan cepat menemuinya dan mendapati bahawa fius telah ditanggalkan.

Hujan lebat menyebabkan paras air meningkat di Sungai Merah; wilayah Lao Cai sedang memindahkan penduduk dengan segera.VTV.vn - Hujan lebat telah menyebabkan Sungai Merah di Lao Cai terus naik, dengan banyak kawasan menghadapi risiko banjir, banjir kilat dan tanah runtuh. Pihak berkuasa sedang memindahkan penduduk dengan segera.

Nombor bertuah untuk hari ini, 1 Julai: Lembu (Sửu) akan mudah mengaut keuntungan dalam perniagaan, Ular (Tỵ) akan mengalami masalah kesihatan, Arnab (Mão) akan bertengkar dan kehilangan wang.Mengikut nombor bertuah hari ini (1 Julai), mereka yang lahir di bawah tanda zodiak Lembu akan mengalami nasib baik, menerima bantuan daripada dermawan, dan menikmati pelayaran yang lancar dalam semua aspek kehidupan. Dengan usaha, kejayaan besar akan dicapai.

Walau bagaimanapun, dalam banyak projek baharu hari ini, nilai-nilai tersebut hampir hilang. Nama seperti The Cosmopolitan atau Maison Privée boleh muncul di Hanoi, Bangkok, Jakarta, atau Dubai tanpa mewujudkan sebarang perbezaan. Ia tidak memberitahu orang ramai di mana ia berada, apakah sejarahnya, atau apakah identitinya. Ini adalah nama-nama yang telah menjadi begitu global sehingga ia hampir tanpa nama.

Perlu diperhatikan bahawa walaupun ramai rakyat Vietnam bersemangat menggunakan nama-nama asing, banyak negara maju terus melindungi bahasa dan identiti tempatan mereka. Dari perspektif ini, isu penamaan projek hartanah bukan lagi sekadar perkara pasaran, tetapi telah menjadi isu budaya yang perlu diberi perhatian sewajarnya. Sudah tiba masanya untuk agensi pengurusan negeri mempertimbangkan untuk melindungi kedudukan bahasa Vietnam dalam ruang awam.

Ini bukan tentang mengharamkan penggunaan bahasa asing. Vietnam ialah sebuah negara yang sangat berintegrasi dengan dunia. Perniagaan mempunyai hak untuk menggunakan nama antarabangsa untuk mengendalikan operasi perniagaan mereka. Walau bagaimanapun, integrasi tidak bermakna mengaburkan identiti seseorang sendiri. Banyak negara mempunyai peraturan yang sangat jelas mengenai perkara ini. Di Perancis, bahasa Perancis sentiasa diutamakan dalam aktiviti awam. Di Korea Selatan , papan tanda dan nama tempat masih menggunakan bahasa Korea. Di China, kawasan bandar paling mewah masih mempunyai nama yang dikaitkan dengan geografi dan sejarah tempatan.

Negara kita sememangnya boleh mengkaji dan membangunkan satu set peraturan yang serupa. Contohnya, untuk projek hartanah, nama rasmi mesti mengandungi elemen Vietnam; nama asing hanya boleh berfungsi sebagai nama dagangan atau nama tambahan. Papan tanda pengiklanan harus memastikan bahawa bahasa Vietnam dipaparkan dengan jelas. Nama tempat yang baru ditubuhkan harus mengutamakan pengeksploitasian elemen sejarah, budaya dan geografi tempatan.

Namun akhirnya, undang-undang hanyalah sebahagian daripada penyelesaiannya. Tiada peraturan yang mencukupi untuk melindungi bahasa Vietnam jika rakyat Vietnam sendiri tidak lagi berbangga dengannya. Sesebuah masyarakat hanya boleh benar-benar memelihara bahasanya apabila setiap warganegara percaya bahawa nama tempat yang biasa boleh menjadi sama elegan, moden dan canggihnya dengan mana-mana nama asing.

Amerika Syarikat - Vietnam: Jangan ketinggalan

Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan dalam teknologi tinggi.Pada pagi 26 Jun, di Ibu Pejabat Kerajaan, Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima kunjungan Encik Jeff Place, Pengarah Rantaian Bekalan Coherent Group (AS). Semasa mesyuarat itu, Timbalan Perdana Menteri mengesahkan bahawa Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan, terutamanya dalam industri berteknologi tinggi, inovasi dan semikonduktor.

Galakkan perniagaan A.S. untuk mengembangkan pelaburan dalam sektor berteknologi tinggi.Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung berkata bahawa Vietnam mengalu-alukan perniagaan AS untuk terus mengembangkan operasi mereka di Vietnam, terutamanya dalam industri dan sektor berteknologi tinggi yang mempunyai nilai tambah yang tinggi.

Vietnam dan Amerika Syarikat memperkukuh kerjasama dalam menangani akibat perang.VTV.vn - Pada 22 Jun, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menerima kunjungan Pemangku Setiausaha Tentera Laut AS Hung Cao.

Kerana nilai sesebuah kawasan bandar bukan terletak pada sama ada penduduk perlu mencari di Google atau meminta AI untuk belajar menyebut namanya. Nilainya terletak pada kualiti hidup, seni bina, alam sekitar, komuniti dan kisah budaya yang dibawanya.

Sumber: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-tieng-viet-trong-khong-gian-cong-cong-236224.html