Adakah anda musim luruh Hanoi?

"Sehingga beliau meninggal dunia, beliau tidak pernah sekali pun menjejakkan kaki di tanah yang menyuburkan inspirasi muziknya . Musim luruh di Hanoi hanya akan selamanya hidup di bawah sedarnya," kongsi isteri pemuzik Tran Quang Loc.

Dia menambah bahawa pencipta "Is it you , Hanoi autumn?" telah bergelut dengan penyakit selama bertahun-tahun sebelum meninggal dunia di pangkuan keluarga, pelajar dan rakan sekerjanya.

Dia membawa gitarnya ke mana sahaja dia pergi.

Banyak dokumen menyatakan bahawa pemuzik Tran Quang Loc dilahirkan pada tahun 1949. Walau bagaimanapun, Cik Nguyen Thi Thuan menegaskan: "Saya dilahirkan pada tahun 1949. Suami saya dilahirkan pada tahun 1948. Terdapat perbezaan satu tahun." Artis pada amnya tidak mempunyai usia, tetapi tahun kelahirannya yang tepat harus diperbetulkan.

Mendiang pemuzik Tran Quang Loc pada masa mudanya dan tahun-tahun berikutnya.

Kesihatan penulis "Is It You, Hanoi Autumn?" telah "membimbangkan" selama bertahun-tahun sebelum kematiannya. "Pada masa itu, saya menemaninya ke California (AS) untuk melakukan beberapa program yang memberi penghormatan kepada penulis dan karya mereka. Di sana, rakan sekerjanya sangat baik kepadanya; mereka memasak bubur kerang untuknya makan. Petang itu, dia muntah dan berasa sangat lemah. Apabila dia dibawa ke hospital, tumor ditemui di pundi kencingnya. Dia sangat sedih. Pada masa itu, kami hanya selesai dua program, dan masih ada satu lagi yang perlu diselesaikan, tetapi kami masih membeli tiket pulang ke Vietnam kerana suami saya tidak mempunyai insurans di AS, dan kosnya terlalu tinggi."

Setelah kembali ke Vietnam, beliau dimasukkan ke hospital di Bandar Raya Ho Chi Minh . Setelah mendengar tentang kemasukannya ke hospital, ramai penyanyi terkenal dari Utara datang melawatnya, seperti penyanyi Hong Nhung, penyanyi Bang Kieu, dan penyanyi Thu Phuong,” imbas kembali Puan Thuan.

Komposer Tran Quang Loc (kanan) dan komposer Tien Luan (kiri), pengarang "Kampung Halaman Saya Semasa Musim Banjir". (Foto disediakan oleh anak lelaki mendiang komposer dan komposer Tien Luan)

Walaupun Tran Quang Loc telah meninggal dunia lebih empat tahun yang lalu, isterinya masih ingat kata-kata Thu Phuong ketika dia melawatnya di hospital: "Selepas memberi suami saya sedikit wang, Thu Phuong berkata: 'Makcik, tolonglah sedaya upaya untuk menjaganya dengan baik. Apabila dia sembuh, tolong beritahu saya, dan saya akan membelikan tiket kapal terbang untuk kamu dan Pakcik melawat Hanoi. Dia tidak tahu apa-apa tentang Hanoi, namun dia menulis lagu-lagu yang begitu indah mengenainya.' Kata-kata Thu Phuong itu membuatkan saya menitiskan air mata."

Tetapi kemudian, hasrat Tran Quang Loc untuk mengagumi Hanoi pada musim luruh tidak pernah tercapai. Kemudian, dia juga didiagnosis menghidap kanser paru-paru. Puan Thuan dengan lembut menenangkan suaminya: "Ini kerana ayah terlalu banyak merokok. Bersabarlah."

Mendiang pemuzik Tran Quang Loc pada masa mudanya dan tahun-tahun berikutnya.

Namun, walaupun penyakit melanda, pemuzik Tran Quang Loc masih cuba berusaha: "Saya tahu keadaan kesihatan suami saya pada setiap ketika, tetapi saya tidak mahu memberitahunya secara langsung, kerana saya takut dia akan kecewa. Walaupun dia sakit, dia masih mengerjakan pesanan. Kadangkala, sepuluh jarinya berada di atas kekunci piano, tetapi kepalanya akan terkulai di atas kekunci piano kerana keletihan," isterinya menceritakan kembali.

Wartawan itu bertanya, "Adakah anda melakukannya kerana minat atau untuk mencari rezeki?" Sepanjang perbualan, Puan Thuan secara konsisten menegaskan bahawa dia hanya tahu mengatakan yang sebenarnya, jadi saya tidak terkejut apabila menerima jawapannya: "Saya melakukannya kerana minat, tetapi juga untuk pendapatan. 5 juta atau 10 juta dong sudah banyak untuk keluarga saya. Saya juga cuba sedaya upaya untuk menggembirakan pelanggan. Mereka ada di Australia, di Amerika..."

Nota tulisan tangan mendiang pemuzik Tran Quang Loc pada lagu ikoniknya.

Selain menggubah muzik, pemuzik Tran Quang Loc juga mengendalikan kelas muzik. Puan Thuan menyambung: “Suami saya sentiasa sakit selama 6-7 tahun, namun sentiasa ada pelajar di rumah. Ramai sangat. Suami saya terpaksa menjalani radioterapi dua kali sebulan. Pada masa itu, saya memberitahu para pelajar: 'Anak-anak, esok guru-guru kamu akan ke Saigon untuk berseronok. Sila ambil cuti sehari supaya kami boleh pergi.' Mereka menjawab: 'Kami faham. Esok kami akan menjemput kamu ke Saigon untuk berseronok.' Setiap kali dia menjalani radioterapi, para pelajar akan memandunya ke sana dengan kereta mereka. Ia sangat menyentuh hati.”

Menurut Puan Thuan, penulis "Is It You, Hanoi Autumn?" mengajar muzik sejak usia muda. Dia banyak berpindah-randah kerana cadangan pelajarnya. Isterinya mengimbas kembali: "Bertahun-tahun selepas pembebasan, pelajarnya mendesaknya untuk pergi ke Saigon untuk berniaga. Saya menasihatinya, 'Awak tak ada modal, macam mana awak boleh mulakan perniagaan di Saigon tanpa apa-apa?' Tetapi dia tetap pergi ke Saigon, membawa gitar dengan tali yang patah. Ia sangat menyedihkan. Sebelah kakinya lemah. Apabila dia tiba di Saigon, dia mengajar muzik di Daerah 4, tinggal di pusat kebudayaan kerana dia tidak mampu menyewa rumah. Kemudian beberapa pelajar dari Ba Ria - Vung Tau datang ke Saigon untuk belajar, bertemu dengannya, dan mereka berbual dan saling menyukai. Jadi dia mengikut cadangan pelajarnya dan pergi ke My Xuan (kini sebahagian daripada daerah Long Thanh, wilayah Dong Nai)."

Suami saya beragama Katolik, jadi paderi paroki mengatur agar dia memainkan organ untuk paroki semasa Misa. Kemudian, paderi dan biarawati memperkenalkannya kepada keluarga yang mampu, jadi dia terpaksa mengajar organ kepada keluarga berada. Kami tidak mempunyai organ yang mencukupi untuk mengajar para pelajar, jadi seorang pelajar berkata, "Saya akan kembali ke Saigon dan membelikan kamu berdua." Paderi itu memberi kami sebidang tanah berhampiran kebun pisang untuk mengajar. Selepas beberapa ketika di My Xuan, seorang lagi pelajar menjemput paderi itu untuk pergi ke Ba Ria untuk mengajar muzik di wad tempatan. Suami saya memberitahu paderi mengenainya, dan dia tidak membantah, tetapi menasihati kami untuk kembali kepadanya jika kami menghadapi kesukaran. Sebelum berpisah, paderi itu memberi kami sejumlah wang bersamaan dengan 5 juta dong hari ini. Kemudian, saya dan suami, sambil mendukung anak kami, menunggang basikal kembali ke Ba Ria. Di Ba Ria, kami tinggal di rumah amal, dan wad itu membenarkan kami membuka kelas muzik. Pengerusi wad, yang mempunyai semangat seni dan budaya, malah menggunakan wangnya sendiri untuk kembali ke Saigon dan membeli beberapa organ untuk suami saya mengajar pelajarnya.”

Dia bukan sahaja mengajar piano, tetapi juga komposisi, harmoni, dan orkestrasi. Kemudian, pemuzik itu juga membuka studio rakaman rumah di Jalan Truong Han Sieu, Bandar Ba Ria, Ba Ria - Wilayah Vung Tau. Lebih ramai pelajar yang diajarnya, lebih ramai pemuzik Tran Quang Loc mengembangkan pemikiran kreatifnya. Selepas pelajarnya pergi, dia memulakan karya seninya, jadi legasi muziknya kaya dan pelbagai genre.

Puas hati dengan perkahwinan selama 40 tahun.

Penulis "Is It You, Hanoi Autumn?" mempunyai empat orang anak. Tiga daripadanya adalah anak perempuan daripada perkahwinan sebelumnya. Beliau dan Puan Nguyen Thi Thuan hanya mempunyai seorang anak lelaki. Menurut Puan Thuan, tiga anak perempuan suaminya yang berbakat daripada perkahwinan sebelumnya telah berkahwin dan kini tinggal di Amerika Syarikat. Mereka sangat menyayangi dan menghormati bapa mereka. Apabila komposer Tran Quang Loc sakit tenat, anak-anak perempuannya kerap kembali ke Vietnam untuk melawatnya. Anak-anaknya juga menyayangi dan menghormati Puan Thuan, menganggapnya sebagai ibu kedua mereka. Mereka memahami kesusahan dan perjuangan yang dihadapi ibu bapa mereka dalam hidup. Apabila bercakap tentang anak-anak suaminya daripada perkahwinan sebelumnya, Puan Thuan sentiasa menggunakan kata-kata penyayang, tanpa sebarang jarak.

Mendiang komposer Tran Quang Loc dilahirkan di kawasan luar bandar miskin di wilayah Quang Tri, manakala isterinya, Nguyen Thi Thuan, berasal dari Hue. Mereka mengenali dan menyayangi satu sama lain sejak usia yang sangat muda, ketika mereka berdua tinggal di Da Nang. Selepas menamatkan pengajian dari sekolah muzik di Hue, Tran Quang Loc berpindah ke Saigon. Puan Thuan juga berpindah ke Saigon untuk belajar Kesusasteraan dan kemudian bekerja di sana, tetapi dalam bidang yang tidak berkaitan dengan kesusasteraan.

Dua orang yang kesepian bertemu dan menjadi suami isteri. Mereka berkahwin agak lewat usia, ketika mereka sudah berusia 30-an. Puan Thuan kini tinggal bersama anak lelakinya, yang berusia empat puluhan tetapi masih belum berkahwin.

Puan Thuan tidak pernah menyesali perkahwinannya selama 40 tahun: "Walaupun hidup sangat sukar, ada kalanya kami tidak mempunyai basikal pun. Tetapi saya berpuas hati kerana saya berkahwin dengan lelaki yang saya cintai." Dia menceritakan "kesalahannya": "Suami saya tidak tahu bagaimana untuk membaiki masalah elektrik atau paip, dia hanya tahu bermain piano, dengan kesepuluh jarinya sentiasa berada di atas alat muzik itu. Ya Tuhan, dia juga seorang lelaki yang sangat menggoda."

Namun sebaliknya, pemuzik itu mempunyai banyak sifat yang menawan. Dia hidup sederhana dan tidak cerewet tentang makanan: "Kadang-kadang kami akan mendapatkan semangkuk sup atau sedikit ikan yang dimasak oleh isteri saya, pada masa lain ia hanyalah hidangan kotak yang ringkas. Guru dan pelajar akan makan bersama, kemudian sambung belajar pada sebelah petang. Sesetengah pelajar hanya belajar untuk satu sesi tetapi tidak pulang ke rumah sehingga petang. Mereka akan bermain gitar sepanjang hari, yang sangat menawan."

Pemuzik itu meninggal dunia tanpa wasiat dan testamen terakhir, tetapi sebelum itu, dia sempat memberikan isterinya dokumen kebenaran muzik: "Pada masa itu, saya tidak memikirkan isu hak cipta. Saya memberitahunya: 'Apa yang menjadi milikmu adalah milikmu.' Saya tidak mahu melanggar haknya kerana saya takut mengganggunya pada saat-saat terakhirnya. Tetapi pemuzik Tien Luan, yang sangat rapat dengan keluarga saya, mencadangkan: 'Biar saya tulis dokumen kebenaran; lebih mudah untuk membincangkannya kemudian.' Jadi dia menulis kebenaran untuk saya. Walaupun yuran hak cipta semasa tidak banyak, ia cukup untuk saya dan anak perempuan saya menjalani kehidupan yang sederhana," kongsinya.

Telah diketahui bahawa repertoir Tran Quang Loc merangkumi kira-kira 600 lagu. Puan Nguyen Thi Thuan mendedahkan: "Dia tidak menulis sebarang lagu khusus untuk saya." Tetapi dia tidak sedih kerana mereka telah mendedikasikan seluruh hidup mereka antara satu sama lain.

`); }else { if (window.confirm("Adakah anda ingin log keluar?")) { var el = $("#akaun-pautan-atas"); // //el.find("a.first").html(" ") // // .removeAttr("gaya"); el.find(".pertama").tunjuk(); el.find("saat").html(""); el.find("saat").removeAttr("data-keluar"); $('.akaun-komen').html(`

Log masuk Daftar

`); deleteCookie('my_dv'); $("#_btn_logout").click(); } } } fungsi log keluar(){ jika (window.confirm("Adakah anda ingin log keluar?")) { var el = $("#akaun-pautan-atas"); // //el.find("a.first").html(" ") // // .removeAttr("gaya"); el.find(".pertama").tunjuk(); el.find("saat").html(""); el.find("saat").attr("data-keluar", "0"); $('.akaun-komen').html(`

Log masuk Daftar

`); deleteCookie('my_dv'); $("#_btn_logout").click(); } } fungsi log masuk(){ $("#_btn_logout").click(); $("#cmt_alert").html("Sila log masuk atau daftar untuk menyiarkan komen"); } fungsi daftar(){ $("#_btn_logout").click(); $('[data-target="signup"]').click(); fnCaptcha(); } var aspCookie = null; } (runinit = window.runinit || []).push(function() { jika(lgGetCookie('my_dv')){ var pengguna = JSON.parse(lgGetCookie('my_dv')); jika(nama pengguna){ authLogin(nama pengguna, benar); } } $('.btn-refresh').click(function() { fnCaptcha(); }); $('.iconew-eye').click(function() { $(this).toggleClass('closed'); var x = $(this).adik-beradik('input')[0]; jika (x.type === "kata laluan") { x.type = "text"; } lain { x.type = "kata laluan"; } }); function stripHtml(html) { var temporalDivElement = document.createElement("div"); temporalDivElement.innerHTML = html; return temporalDivElement.textContent || temporalDivElement.innerText || ""; } // ------ ---- Akaun pengguna // 1. Sembunyikan butang log masuk/log keluar -> sekiranya API tidak tersedia, log masuk/log keluar tidak akan dipaparkan + Init OAuth_v2 //$("#top-link-account").hide(); if (typeof gapi != "undefined") { //window._cnnd.oauth.init(); console.log("log masuk tidak tersedia"); } // 2. Alih keluar borang log masuk/daftar yang berlebihan -> hanya 1 borang yang tersedia // tidak perlu // 3. Fungsi panggil balik var fnPopupAction = function(id, alert, loginData) { id = id.toLowerCase(); if (id == "close") { $("#cmt-account-header .close").click(); return; } if (id == "info" && !window._isShowingInfo) { $("#cmt-account-header .close").click(); return; } window._isShowingInfo = false; jika (loginData) { $("#cmt-account-header [data-target]").hide(); $("#cmt-account-header [data-target].log-masuk").show().first().click(); $("#cmt-account-header [data-info-name]").html(loginData.name || "Anda"); $("#cmt-account-header [data-info-email]").html(loginData.email || ""); } lain { $("#cmt-account-header [data-target]").hide(); $("#cmt-account-header [data-target].not-login").show().first().click(); $("#cmt-account-social").show(); $("#cmt-account-header > .wrapper").css("animasi", "tiada"); }, 200); $("#cmt-account-header").show(); $("#cmt-account-header input[type="password"]").val(""); $("#cmt-account-header [data-target="" + id + ""]").click(); $("body").css("overflow", "hidden"); $("#nav").removeClass("active"); $("#cmt_alert").html(alert || "Sila log masuk atau daftar untuk menyiarkan komen"); }; var accountMessageProcess = function(data) { if (data.isLogged) { fnPopupAction("info", "Sila log masuk atau daftar untuk menyiarkan komen", { name: data.name, email: data.email }); } else { fnPopupAction(data.act, data.alert || "Sila log masuk atau daftar"); jika (data.act == "tutup" && data.raw.Data && data.raw.Data.Diluluskan) { //window.alert("Log masuk berjaya"); fnPopupAction("maklumat", "Log masuk berjaya", { nama: data.raw.Data.Nama, e-mel: $("#_login_email").val() || $("#_sign_email").val() }); } } }; // 5. Fungsi tindakan -> ikat peristiwa kepada elemen borang var fnPopupBindAction = function() { // Tab $("#cmt-account-header [data-target]").on('click', function() { $("#cmt-account-header [data-target], #cmt-account-header [data-tab]").removeClass( "active"); $(this).addClass("active"); var tab = $("#cmt-account-header [data-tab='" + $(this).attr("data-target") + "']"); tab.addClass("active") .find("input[type="text"], input[type="email"]").first().focus(); tab.find("input").keyup(function(event) { if (event.keyCode === 13) { tab.find(".btn.clickable").click(); } }); fnCaptcha(); $("#cmt_alert").html("Sila log masuk atau daftar untuk menyiarkan komen"); }); $("#cmt-account-header .close").on('click', function() { $("#cmt-account-header").hide(); $("#cmt-account-header > .wrap").removeAttr("style"); $("body").css("overflow", "unset"); fnCaptcha(); $("#cmt_alert").html("Sila log masuk atau daftar untuk menyiarkan komen"); }); // Muat Semula Captcha // $("#_reload_captcha").on('click', function () { // fnCaptcha(); // }); // Log Masuk Btn $("#bingkai-komen").pada('klik','#log_btn', fungsi () { $("#akaun-pautan-atas .pertama").klik(); }); $("#bingkai-komen").pada('klik','#daftar_btn', fungsi () { $("#akaun-pautan-atas .pertama").klik(); $('[data-target="daftar"]').klik(); }); $("#_btn_login").on('klik', function() { $("#cmt_alert").html("Sila log masuk atau daftar untuk menyiarkan komen"); var e-mel, kata laluan; e-mel = $("#_login_email").val(); kata laluan = $("#_login_password").val(); jika (!/^[a-z0-9-_\.]+[@][0-9a-z-]+(\.[0-9a-z-]+)+$/ig.test(e-mel) || kata laluan .length \/?]/g; jika (!/^[a-z0-9-_\.]+[@][0-9a-z-]+(\.[0-9a-z-]+)+$/ig.test(e-mel)) { $("#cmt_alert").html("E-mel tidak sah"); kembali; } //jika (nama.length 20) { // $("#cmt_alert").html("Nama penuh tidak boleh melebihi 20 aksara (Nama panggilan boleh digunakan)!"); // return; //} //if (format.test(name)) { // $("#cmt_alert").html("Nama tidak boleh mengandungi aksara khas!"); // return; //} if (password.length ") // .removeAttr("style"); el.find("a.first").show(); el.find("a.second").html(""); $("#cmt-account-social").show(); }); // Log masuk/maklumat_akaun pengepala // Log masuk/maklumat_akaun pengepala $("#top-link-account .first").on('click', function() { if ($("#top-link-account .second").attr("data-out")) { $("#top-link-account .second").toggleClass("show"); } else { fnPopupAction("login"); } }); // Daftar/log_keluar Btn $("#akaun-pautan-atas .saat").pada('klik', fungsi() { jika ($("#akaun-pautan-atas .saat").attr("data-keluar")) { //$("#_btn_logout").klik(); authLogin('my_dv',palsu); } lain { fnPopupAction('daftar'); } //var el = $("#akaun-pautan-atas"); //el.find("a.first").html(" ") // .removeAttr("gaya"); //el.find("saat").html(""); }); }; fnPopupBindAction(); //log masuk Facebook var otherLogin = { init: function() { var me = this; //gapi.load('auth2', function () { // gapi.auth2.init({ // id_klien: '678720187862-08lendtdt5h3nr4j2he534p15b13aieg.apps.googleusercontent.com', // skop: 'profil e-mel', // fetch_basic_profile: true // }); //}); $("#butang-akaun-cmt-sosial[jenis-data]").pada('klik', function() { me[$(this).attr("jenis-data")](fungsi(respons) { $("#pengepala-akaun-cmt .tabs .close, #cmt-account .tabs .close") .click(); }); }); cuba { fbClient.appId = '1304555827613749'; //'211029740744825'; fbClient.version = "v14.0"; fbClient.init(); setTimeout(FB.AppEvents.logPageView, 5000); } tangkap (e) { // abaikan } }, loginFacebook: function(cb) { var me = this; function reloginFacebook(panggilan balik) { FB.api('/me', { fields: 'id, nama, e-mel' }, function(profil) { //console.debug(profil); jika (jenispanggilan balik === "fungsi") panggil balik(profil); }); }; FB.login(fungsi(respons) { jika (response.authResponse) { reloginFacebook(function(info) { console.log(info); info.social = "facebook"; info.accessToken = response.authResponse.accessToken; var user = { email: info.email, name: info.name, } biar sekarang = new Date(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), new Date(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); }); } else { $("#cmt_alert").html( "Anda telah menolak kebenaran untuk mengakses akaun Facebook anda"); } }, { skop: 'public_profile,email' }); }, loginGoogle: function(callback) { var me = this; function callSocialApi(data, cb) { data.social = "google"; var user = { email: data.email, nama: data.nama, } biarkan sekarang = Tarikh baharu(); lgSetCookie('my_dv',JSON.stringify(user), Tarikh baharu(now.getTime() + (30 * 12 * 60000))); authLogin(user.name, true); } // panggilan API untuk log masuk Google jika (gapi.auth2.getAuthInstance().isSignedIn.get()) { //console.debug('[VCC] Proses GAPI'); var profil = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse() .access_token; var params = { id: profile.getId(), nama: profile.getName(), e-mel: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, panggil balik); } lain { //console.debug('[VCC] Log Masuk GAPI'); gapi.auth2.getAuthInstance().signMasuk().then( function(success) { var profile = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getBasicProfile(); //var id_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get().getAuthResponse().id_token; var access_token = gapi.auth2.getAuthInstance().currentUser.get() .getAuthResponse().access_token; var params = { id: profile.getId(), nama: profile.getName(), email: profile.getEmail(), accessToken: access_token } //console.log('params: ', params); callSocialApi(params, callback); }, function(error) { $("#cmt_alert").html( "Anda telah enggan memberikan kebenaran kepada Dan Viet Newspaper untuk mengakses akaun Google anda" ); } ); } } } otherLogin.init(); });



Sumber: https://danviet.vn/co-phai-em-mua-thu-ha-noi-nhung-dieu-khuat-lap-20241006114435034.htm