 |
Foto: Instagram . |
Novel Kim Cho-Yup, * If We Cannot Go at the Speed Light *, telah terjual lebih 400,000 naskhah di Korea Selatan.
Di China, karya ini memenangi anugerah emas dalam kategori buku terjemahan di Hadiah Nebula China ke-14, anugerah fiksyen sains paling berprestij di negara ini.
Koleksi cerita pendek ini kini tersedia dalam bahasa Inggeris, kerana terjemahan Anton Hur memperkenalkan bintang fiksyen sains Kim Choyeop kepada pembaca Barat.
Fiksyen sains melangkaui sempadan tradisional.
Tiada buku fiksyen sains Korea Selatan lain sejak kebelakangan ini yang melangkaui sempadan genre untuk mencapai kejayaan antarabangsa sedemikian. Sesetengah pembaca antarabangsa memulakan ulasan positif mereka dengan frasa, "Saya biasanya tidak membaca fiksyen sains, tetapi..." dan menawarkan pelbagai penghargaan untuk buku itu.
Istilah fiksyen sains sering membayangkan kapal angkasa, makhluk asing, robot dan biasanya masa depan yang suram. Secara tradisinya, industri penerbitan telah mengkategorikan fiksyen kepada fiksyen keras, yang mengutamakan ketepatan saintifik dan perincian teknikal, dan fiksyen lembut, yang menekankan watak, perubahan sosial dan emosi manusia.
 |
Buku itu dikeluarkan pada 28 April. Foto: Korea Times. |
Peminat genre pertama tertarik kepada teori saintifik yang berani berdasarkan sesuatu realiti, seperti Masalah Tiga Badan Liu Cixin. Mereka yang lebih menyukai genre kedua kagum apabila sesebuah karya mengembangkan imaginasi manusia melangkaui batasan ruang dan masa, seperti epik angkasa lepas Frank Herbert , Dune .
Pembaca yang menjangkakan If We Cannot Go at the Speed of Light akan tergolong dalam salah satu daripada dua genre tersebut mungkin akan kecewa. Walau bagaimanapun, mereka akan menemui sesuatu yang lebih istimewa: fiksyen sains yang menyentuh hati dengan meneroka persoalan universal yang paling penting dalam kehidupan seharian.
Galakkan pembaca untuk mencari jawapannya sendiri.
Daripada mendalami teori abstrak astrofizik dan kejuruteraan, Kim memberi tumpuan kepada kesan teknologi terhadap individu dan masyarakat. Kisah-kisahnya menimbulkan pelbagai persoalan yang berfungsi sebagai batu loncatan, menggalakkan pembaca mencari jawapan mereka sendiri.
Kisah pertama dalam koleksi itu, Teori Simbiosis , membayangkan spesies asing yang wujud bersama manusia, tidak berbeza dengan dunia mikrob yang hidup di usus manusia.
Kim mengemukakan soalan: Apakah yang menjadikan kita manusia? Apakah yang akan berlaku jika ciri-ciri yang kita anggap "manusia" terdapat pada makhluk yang telah hidup di dalam diri kita selama ini?
Kisah ini sangat relevan dengan konteks semasa. Memandangkan AI semakin mengambil alih pekerjaan dan dilihat sebagai ancaman utama kepada kreativiti, sesuatu yang manusia sentiasa anggap sebagai hak mereka, manusia terpaksa melihat dan merenungkan masa depan.
Ketika perubahan terus berlaku, Kim menulis tentang perkara-perkara yang tidak berubah. Cerpen yang mempunyai tajuk yang sama dengan buku ini membawa pembaca ke masa depan di mana perjalanan angkasa lepas meluaskan sempadan kediaman manusia jauh melangkaui impian yang paling liar sekalipun.
Walau bagaimanapun, kisah seorang wanita tua yang degil menunggu kapal angkasa yang tidak akan kembali adalah sesuatu yang dapat dirasai oleh zaman hari ini. Ia adalah perjuangan untuk mengimbangi kerja dan keluarga, kepahitan cita-cita yang hancur, dan kekosongan rindu rumah yang tidak dapat dicapai.
Walaupun buku itu diterbitkan dalam bahasa Korea tujuh tahun yang lalu dan merangkumi karya-karya yang ditulis pada zaman sebelumnya, bakat penulis untuk mengenal pasti pengalaman utama manusia dengan tepat memastikan karya itu mengekalkan nilainya dari semasa ke semasa.
Malah, sebahagian daripada kisah tersebut masih sangat relevan sehingga kini. Dalam *The Materiality of Emotions *, sebuah syarikat misteri mencipta produk yang dapat membuatkan orang ramai merasai emosi tertentu dengan serta-merta, daripada jangkaan dan ketenangan kepada ketakutan dan kemurungan. Kim menulis: “Adakah sebab orang ramai mengambil segala-galanya hanya untuk mendapatkan emosi yang datang bersamanya? Adakah manusia sentiasa mengejar sejenis makna?”
Kisah ini mengingatkan kita kepada hobi memiliki aksesori atau azimat beg yang dianggap sangat diperlukan oleh pelajar dan orang dewasa yang bekerja hari ini. Walaupun peredaran masa, fenomena ini tetap relevan dan tidak dapat dijelaskan, tanpa penyelesaian yang ditemui.
Antara banyak kekuatan If We Cannot Go at the Speed of Light , yang paling mengagumkan ialah tiada satu pun daripada tujuh cerita itu yang membosankan. Tidak seperti antologi yang hanya merupakan campuran beberapa nama terkenal dan "selebihnya", setiap cerita Kim merangsang imaginasi dan membawa pemikiran pembaca ke jalan yang berliku-liku dan belum diterokai sebelum ini.
Dengan gaya penulisannya yang berterus terang dan menggugah, Kim menjadikan fiksyen sains lebih mudah difahami oleh pembaca umum.
Sumber: https://znews.vn/cuon-sach-khien-doc-gia-trung-han-phat-cuong-post1662239.html
