Supaya lagu rakyat Xoan akan terus bergema.

Memupuk warisan nenek moyang kita.

Dengan nilai-nilai globalnya yang luar biasa, pada 24 November 2011, pada sesi ke-6 Jawatankuasa Antara Kerajaan untuk Pemeliharaan Warisan Budaya Tidak Ketara UNESCO yang diadakan di Bali, Indonesia, dokumen Nyanyian Xoan wilayah Phu Tho di Vietnam telah diiktiraf sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara yang memerlukan perlindungan segera. Pada 8 Disember 2017, pada sesi ke-12 Jawatankuasa Antara Kerajaan untuk Pemeliharaan Warisan Budaya Tidak Ketara UNESCO, Nyanyian Xoan Phu Tho secara rasminya dikeluarkan daripada senarai Warisan Budaya Tidak Ketara yang memerlukan perlindungan segera dan menjadi Warisan Budaya Tidak Ketara Perwakilan Kemanusiaan. Ini adalah kes pertama dan satu-satunya dalam sejarah UNESCO. Peristiwa ini menandakan kejayaan awal wilayah Phu Tho dan komuniti yang telah berusaha dan bertekad untuk memenuhi komitmennya untuk melindungi warisan Nyanyian Xoan dalam keadaan memerlukan perlindungan segera, termasuk sumbangan kumpulan nyanyian Xoan seperti kumpulan Xoan Thet.

Artis-artis dari wad Xoan Thét mempersembahkan nyanyian Xoan.

Nyanyian Xoan kini diamalkan di 18 komun di dua wilayah, Phu Tho dan Vinh Phuc . Daripada jumlah ini, 15 komun dan wad milik bandar Viet Tri dan daerah Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong, dan Doan Hung (wilayah Phu Tho), dan 3 komun milik daerah Lap Thach, Song Lo, dan Vinh Tuong (wilayah Vinh Phuc).

Di wilayah Phu Tho, terdapat empat kumpulan nyanyian Xoan yang mantap dan aktif di bandar Viet Tri: Kumpulan nyanyian Xoan Thai, kumpulan nyanyian Thet Xoan, kumpulan nyanyian Phu Duc Xoan, dan kumpulan nyanyian Kim Dai Xoan.

Tiada siapa yang ingat bila kumpulan Xoan Thét ditubuhkan, hanya Xoan telah berakar umbi di hati generasi penduduk di kampung Thét untuk masa yang sangat lama… Melalui turun naik sejarah, ada kalanya seolah-olah nyanyian Xoan telah hilang daya hidup, hanya tinggal di hati para penghibur yang sangat setia kepada Xoan, seperti Encik Điến, Encik Mẫn, dan Encik Khả – mereka yang secara senyap-senyap mengumpulkan para penghibur, berlatih nyanyian Xoan di bawah lampu minyak setiap petang untuk membuat persembahan di perayaan, sambutan kampung, atau untuk membuat persembahan apabila dijemput oleh kampung saudara. Semasa tahun-tahun sukar itu, kumpulan Xoan Thét menghadapi banyak kesusahan, dan sangat sedikit orang yang tetap berdedikasi untuk nyanyian Xoan. Kadangkala, seluruh kumpulan terdiri daripada kurang daripada sepuluh orang. Pembiayaan biasanya datang daripada para penghibur itu sendiri, dan apabila pergi jauh untuk persembahan, pengangkutan adalah terhad, memerlukan berjalan kaki selama berhari-hari untuk sampai ke tempat persembahan. Walau bagaimanapun, generasi penghibur yang lebih tua, seperti Encik Tiếu, Encik Sủng, Encik Phụng, Encik Huê, Encik Phúc, dan sebagainya, kekal bersemangat untuk menyanyi dan mengekalkan semangat nyanyian Xoan. Pada awal zaman keamanan , kehidupan masih sangat sukar, tetapi setelah mengatasi semua rintangan, beberapa penghibur yang tinggal dalam kumpulan Xoan Thét, didorong oleh kecintaan mereka terhadap nyanyian Xoan, masih menyimpan keinginan yang mendalam untuk memelihara dan mewariskan melodi rakyat Xoan kuno kepada generasi akan datang dan penduduk kampung Thét. Semasa tempoh pertanian tidak aktif, mereka akan mengajar anak-anak dan cucu mereka dalam keluarga dan puak mereka, dan lagu-lagu Xoan tersebar dari sana kepada keluarga dan generasi penduduk kampung. Generasi pertama ahli kumpulan Xoan Thét ialah ibu bapa, bapa saudara, dan ibu saudara ahli kumpulan Xoan Thét semasa – ketua kumpulan Xoan Thét semasa, Artis Berjasa Bui Thi Kieu Nga, menyatakan.

Nyanyian Xoan tidak memilih penontonnya, jadi bilangan orang yang berminat untuk mempelajari dan mengamalkan nyanyian Xoan semakin meningkat. Kumpulan Xoan Thét pada masa itu mempunyai kira-kira 25-26 ahli. Kebanyakan ahli adalah petani, rajin dan susah payah, tetapi mereka masih secara sukarela menyertai sesi latihan petang yang diadakan di rumah ketua kumpulan, dan secara sukarela menyumbang dana untuk menyokong aktiviti kumpulan, memastikan persembahan nyanyian Xoan yang lebih kerap dan berterusan.

Sepanjang tempoh dari tahun 1998, ketika kelab nyanyian Xoan ditubuhkan, hingga tahun 2006, ketika wad Xoan Thét ditubuhkan semula berdasarkan tiga wad asal Xoan, Cik Nguyen Thi Sung, Cik Nguyen Thi At, Cik Dao Thi Phung, Encik Nguyen Si Tieu, Cik Nguyen Ngoc Bao, dan lain-lain menjadi tonggak kelab tersebut. Dengan dedikasi sepenuh hati mereka terhadap nyanyian Xoan, tanpa menuntut sebarang pampasan, mereka mempersembahkan dan melaksanakan tugas penting mengajar dan menyelenggara aktiviti kelab. Kemudian, disebabkan usia lanjut dan ketidakupayaan mereka untuk mengajar, artisan-artisan tua ini terus berkhidmat sebagai penasihat wad. Dalam tempoh ini, persembahan Xoan tidak terhad kepada perayaan dan perhimpunan kampung, tetapi juga dipersembahkan di kampung-kampung berdekatan seperti An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo, dan sebagainya, menyertai pertandingan lagu rakyat dan acara seni awam. Di samping itu, pengajaran Xoan juga diberi perhatian yang besar, dengan pelbagai pelajar, daripada warga emas hinggalah golongan muda.

"Pada tahun 2009-2010, ketika pihak Negeri sedang menyusun dokumen untuk warisan nyanyian Xoan, warga emas di wad tersebut, yang memiliki pengetahuan dan kemahiran nyanyian Xoan kuno dan mempunyai pengalaman bertahun-tahun mempersembahkan nyanyian Xoan, dengan penuh semangat membantu, memberikan pengetahuan tentang nyanyian Xoan, melodi Xoan, melakonkan semula lagu-lagu Xoan kuno, dan menggerakkan ahli untuk mengambil bahagian secara aktif dalam menyiapkan dokumen tersebut melalui aktiviti seperti mempersembahkan nyanyian Xoan di rumah-rumah komunal dan kuil, menyertai penggambaran filem di kawasan lain, dan membuat persembahan di bengkel nyanyian Xoan… menyumbang dengan ketara kepada pemeliharaan dan pemulihan nyanyian Xoan Phu Tho dengan harapan nyanyian Xoan akan menjangkau khalayak yang lebih luas," kongsi Meritorious Artisan Bui Thi Kieu Nga.

Penyanyi Dao Xoan, Le Thi Hoa dan ketua kumpulan Xoan Thet, Bui Thi Kieu Nga (dari kiri ke kanan)

Menyebarkan nilai warisan

Meneruskan legasi nenek moyang mereka, kumpulan Xoan Thét kini mempunyai kira-kira 80 ahli, 20 daripadanya telah dianugerahkan gelaran artisan oleh wilayah Phu Tho. Setiap minggu, para artisan mendedikasikan dua malam untuk melatih generasi muda. Pada masa ini, kumpulan Xoan Thét mempunyai 30 pengganti di bawah umur 18 tahun yang masih belajar untuk meneruskan dan memelihara tradisi nyanyian Xoan nenek moyang mereka. Selain perayaan musim bunga, kumpulan ini juga mengadakan persembahan pertukaran budaya di Bac Ninh, Cao Bang, Hanoi, dan lokasi lain; dan membuat persembahan untuk kumpulan yang melawat perayaan Kuil Hung yang singgah untuk menikmati budaya rakyat.

Ahli-ahli kumpulan penyanyi Xoan kebanyakannya bekerja dalam bidang pertanian, sebagai pekerja kilang, pemandu teksi, pendandan rambut dan pemilik spa. Didorong oleh semangat dan keinginan mereka untuk memelihara seni tradisional, mereka memanfaatkan masa lapang mereka untuk menyertai kumpulan tersebut.

Hanya beberapa minit sebelum persembahan, Nguyen Van Tuan yang berusia 39 tahun, yang memandu teksi, dengan cepat meletakkan kereta di hadapan halaman kuil selepas seorang penumpang. Berpakaian jubah panjang dan tudung tradisional Vietnam, Tuan serta-merta berubah menjadi penyanyi Xoan, memainkan peranan sebagai pemain dram dan memimpin penyanyi wanita. Tuan berkongsi bahawa kerana beliau menyukai nyanyian Xoan dan keindahan unik warisan yang ditinggalkan oleh nenek moyangnya ini, beliau sentiasa meluangkan masa untuk menyertai setiap kali kumpulan itu mempunyai jadual persembahan. Menurut Tuan, kecintaannya terhadap nyanyian Xoan telah sebati dalam dirinya sejak kecil. Mengikuti bapa dan bapa saudaranya ke kumpulan Xoan Thet, mendengar melodi, dram, dan menonton tarian, beliau secara beransur-ansur memahami lebih lanjut tentang keindahan, daya tarikan, dan keistimewaan nyanyian Xoan.

Nguyen Van Tuan, penghibur lelaki nyanyian Xoan.

Sementara itu, penyanyi Xoan yang berusia 44 tahun, Le Thi Hoa, berkongsi: "Saya menyerap lagu-lagu Xoan sejak usia muda. Pada tahun 2013, apabila komune memulakan kelas komuniti, saya mendaftar untuk hadir. Pada pertengahan tahun 2016, saya pergi ke luar negara untuk bekerja, tetapi lagu-lagu itu kekal bersama saya. Semasa bekerja di Jepun, saya masih sangat merindui nyanyian Xoan, dan kadangkala saya akan membuka YouTube untuk belajar atau menonton program dari tanah air saya." Dan pada akhir tahun 2022, hanya tiga hari selepas kembali ke Vietnam, penyanyi Xoan, Le Thi Hoa, menyambung semula aktivitinya dengan kumpulan penyanyi Xoan.

Bukan sahaja Hoa, malah anak perempuannya, Le Thi Thao, juga mengikuti ibunya ke kelas nyanyian. Thao dilahirkan pada tahun 2006 dan telah dibawa ke latihan oleh ibunya sejak dia berumur tiga atau empat tahun. Menurut Hoa, gadis kecil itu menghafal melodi sejak usia muda. Di rumah, jika Hoa menyanyikan lirik yang salah, anak perempuannya akan mengingatkannya untuk membetulkannya.

Artis Berjasa Le Thi Nhan, 67 tahun, berkata bahawa dalam keluarganya, anak-anak perempuan, cucu-cucu, dan cicit-cicitnya semuanya tahu menyanyi. Malah anak-anak bongsu yang belum boleh membaca pun boleh mendendangkan lirik lagu dan bergerak apabila mereka melihat nenek dan ibu mereka membuat persembahan. Artis Berjasa Nguyen Thi Nga telah tahu menyanyikan lagu-lagu rakyat Xoan sejak berusia sembilan tahun; ibunya juga seorang Artis Berjasa di wad Phu Duc. Selepas berkahwin dan berpindah ke kampung Thet, beliau terus menceburi bidang ini dan mewariskannya kepada anak-anak dan cucu-cucunya.

Kebimbangan mendalam ketua kumpulan nyanyian rakyat Xoan, Bui Thi Kieu Nga, adalah keinginan untuk meningkatkan pendapatan ahli kumpulan tersebut agar mereka dapat meneruskan semangat mereka dalam memelihara warisan seni nenek moyang mereka. Ketua kumpulan nyanyian rakyat Xoan, Thet, menyatakan: "Bagi kumpulan nyanyian rakyat Thet Xoan, setiap kali terdapat persembahan atau pertukaran budaya, hampir semua ahli secara sukarela menyumbangkan masa dan usaha mereka. Apabila membuat persembahan untuk pelancong, mereka menerima beberapa ratus [Dong Vietnam] sebagai pampasan, yang dibahagikan antara ahli sebagai sedikit galakan. Saya prihatin dan berharap dana untuk kumpulan nyanyian rakyat Xoan beroperasi. Untuk Artis Rakyat dan Artis Terkemuka yang telah dianugerahkan gelaran ini, saya berharap pihak berkuasa tempatan akan mempunyai dasar untuk menyediakan sokongan bulanan secara berkala bagi memotivasi dan menggalakkan para seniman untuk mengekalkan semangat kraf ini dan menyampaikannya kepada generasi muda."

Sumber: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm