Biarlah angin membawanya pergi.

Ini merupakan kajian perbandingan yang komprehensif dan teliti terhadap dua penyanyi-penulis lagu Vietnam-Amerika yang berbakat, yang dipisahkan oleh separuh dunia. Melalui buku ini, Trinh Cong Son dan Bob Dylan muncul bukan sahaja sebagai pemuzik, tetapi juga sebagai fenomena budaya dan intelektual, yang mewakili arus intelektual utama pada zaman mereka.

Seperti yang dijelaskan dalam Pengenalan, pada Mac 2011, apabila saya mula-mula mengetahui bahawa akan ada konsert Bob Dylan - Trinh Cong Son di Bandar Raya Ho Chi Minh, satu fantasi peminat mula terbentuk dalam fikiran saya.

Apabila diperkenalkan, Bob Dylan, menggunakan beberapa frasa Vietnam yang dipelajari secara tergesa-gesa, akan meluahkan penghargaannya atas pencapaian Trinh Cong Son, terutamanya lagu-lagu anti-perangnya, dan kemudian, untuk menghormati Trinh Cong Son, Dylan akan menyanyikan lagu protesnya yang paling terkenal, "Blowin' in the Wind".

Seterusnya, kakak Trinh Cong Son, Trinh Vinh Trinh, akan menyanyikan lagu anti-perang oleh Trinh Cong Son, mungkin "Cannon Lullaby," dan Dylan – yang bahasa Vietnamnya semakin meningkat pesat – akan menyertainya menyanyikan korus terakhir.

Sebagai penutup, Joan Baez dan Khánh Ly, kedua-duanya warga emas tetapi masih cantik, akan muncul dari sayap dan menyanyikan versi dwibahasa lagu "Forever Young" Dylan dan "Let's Love Each Other" Trịnh Công Sơn, sambil menjemput semua penyanyi, ahli kugiran dan penonton untuk turut menyanyikan korus terakhir.

Adalah lebih baik jika sebahagian daripada elemen tersebut dimasukkan ke dalam konsert tersebut. Sekurang-kurangnya, ia akan menunjukkan lebih banyak rasa hormat terhadap perasaan rakyat Vietnam.

Tetapi jika ia berjaya mencadangkan bahawa Trinh Cong Son dan Bob Dylan benar-benar "dua roh yang serupa," seperti yang ditegaskan oleh para promoter dalam liputan media pra-konsert mereka, maka ia akan menjadi satu kejayaan kemahiran hiburan dan bukannya substansi, kerana Trinh Cong Son dan Bob Dylan adalah orang yang sangat berbeza, mencerminkan cara hidup yang sangat berbeza di dunia ini melalui muzik mereka.

Trinh Cong Son dan Bob Dylan.

Anda mungkin juga suka

Biografi Cik Ho Hong Nguyen, Setiausaha Jawatankuasa Pusat Kesatuan Belia Kebangsaan ke-13.Pada mesyuarat pertama Jawatankuasa Eksekutif Pusat ke-13 Kesatuan Belia Vietnam, Cik Ho Hong Nguyen, Ketua Jabatan Hal Ehwal Mobilisasi Massa Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, telah dipilih untuk jawatan Setiausaha Jawatankuasa Eksekutif Pusat ke-13 Kesatuan Belia Vietnam.

Kendall Jenner terpikat dengan lelaki kacak setinggi 1.96m itu.Kendall Jenner dilaporkan jatuh cinta dengan Jacob Elordi selepas beberapa siri perjalanan bersama. Sumber mengatakan dia mahu menjauhkan pelakon itu daripada kesibukan keluarga Kardashian.

Menceritakan kisah warisan Vietnam melalui cahaya dan teknologi.Di pameran pelbagai deria "Transition", orang ramai memulakan perjalanan untuk meneroka alam semula jadi, budaya dan warisan Vietnam melalui teknologi interaktif moden. Selain menawarkan pengalaman pelbagai deria, pameran ini mempamerkan cara baharu untuk mendekatkan warisan kepada khalayak kontemporari.

Pada pandangan saya, perbezaan antara mereka sebahagian besarnya berpunca daripada latar belakang agama mereka yang berbeza.

Komen-komen yang tidak matang seperti "Trinh Cong Son ialah Bob Dylan dari Vietnam" dan "Mereka dua orang yang sejiwa" membangkitkan simpati dengan mencadangkan persamaan, tetapi ia mengaburkan perbezaan sebenar yang pasti akan muncul kemudian apabila dialog antara budaya dan agama semakin mendalam. Perbezaan tidak seharusnya menghalang dialog ini.

Kita telah melihat bahawa Bob Dylan dan Trinh Cong Son berbeza pendapat secara mendalam dalam cara mereka bertindak balas terhadap kedua-dua kemalangan peribadi – seperti hubungan cinta yang gagal atau malang – dan bencana politik seperti perang dan ketidakadilan sosial.

Walaupun Trinh Cong Son sering bertindak balas terhadap kekecewaan peribadi dan politik dengan kesedihan dan belas kasihan, Bob Dylan cenderung untuk bertindak balas dengan campuran pembangkangan, kemarahan, dan kebencian.

Reaksi mereka yang berbeza menghasilkan lagu-lagu dengan nuansa dan mesej yang sangat berbeza tentang bagaimana seseorang harus hidup di dunia ini. Dalam menjelaskan perbezaan ini, saya membincangkan peristiwa penting dalam kehidupan kedua-dua pemuzik ini, perbezaan dalam tradisi sastera dan muzik, serta perbezaan dalam personaliti.

Sekarang, saya akan membincangkan perbezaan agama: Dylan membesar dalam budaya yang didominasi Yahudi-Kristian, manakala Trinh Cong Son membesar dalam budaya yang didominasi Buddha.

Anda mungkin juga suka

Jawatankuasa Pusat Kesatuan Belia memperkenalkan Jawatankuasa Eksekutifnya untuk penggal ke-13.Pada pagi 25 Jun, dalam sesi khidmat dengan slogan "Berdikari dan Berdaya Tahan - Merintis Kreativiti - Aspirasi untuk Sumbangan - Menguasai Masa Depan," Kongres Kebangsaan ke-13 Kesatuan Belia Komunis Ho Chi Minh, penggal 2026-2031, secara rasminya memperkenalkan Jawatankuasa Eksekutif baharunya yang terdiri daripada 119 ahli.

Jadual gangguan bekalan elektrik Lam Dong (dahulunya Binh Thuan) dari 25-28 Jun 2026: Bekalan elektrik akan dipotong dari awal pagi untuk kebanyakan pelanggan bagi memudahkan pembaikan.Menurut jadual gangguan bekalan elektrik yang diumumkan oleh Southern Power Corporation (EVNSPC), banyak kawasan perumahan dan unit di bekas wilayah Binh Thuan akan mengalami gangguan bekalan elektrik sepanjang hari minggu ini.

Hanoi mengetatkan pengurusan rumah sembelih, bertekad untuk mencegah kemunculan perniagaan produk haiwan haram.Jawatankuasa Rakyat Hanoi telah meminta pihak berkuasa tempatan untuk memperkukuh pemeriksaan dan penyeliaan penyembelihan, pengangkutan dan perdagangan haiwan serta produk haiwan; dan mempercepatkan penyusunan semula aktiviti penyembelihan ke arah pendekatan berpusat dan moden, bagi memastikan keselamatan makanan dan pencegahan penyakit.

Saya menekankan perbezaan agama ini kerana saya percaya ia adalah perbezaan paling penting antara kedua-dua penyanyi-penulis lagu ini, dan ia membantu kita memahami perbezaan lain yang telah saya bincangkan.

Dalam erti kata lain, saya mencadangkan bahawa agama memberi impak yang mendalam kepada semua orang, termasuk mereka yang mendakwa sebagai pengikut agama yang hanya bersifat nominal.

Sumber: https://znews.vn/mot-hieu-lam-keo-dai-ve-trinh-cong-son-va-bob-dylan-post1659071.html