Pawagam Vietnam cuba mengeksploitasi "harta karun" ini.

Việt Nam•22/07/2024

Membawa kisah dongeng dan cerita rakyat ke layar perak, jika dilakukan dengan baik, akan menyumbang kepada pembinaan budaya tempatan yang unik untuk perfileman Vietnam.

Filem arahan pengarah Tran Huu Tan, "Con Cam" merupakan adaptasi seram yang diinspirasikan oleh kisah dongeng Vietnam "Tam Cam". Filem ini dijadualkan akan ditayangkan pada September 2024.

Kebanyakan mereka berjaya.

Filem "Con Cám" menampilkan pelakon seperti Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, Artis Berjasa Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp... Plot filem ini berkisarkan separuh daripada Cường. Filem ini juga mempunyai banyak watak dan butiran kreatif, memberikan penonton perasaan yang biasa dan baru.

Filem "Con Cám" merupakan adaptasi seram daripada kisah dongeng Vietnam "Tấm Cám". (Imej disediakan oleh penerbit)

Pawagam Vietnam pernah mempunyai filem, "Tam Cam: The Untold Story," yang diarahkan oleh Ngo Thanh Van dan ditayangkan pada tahun 2016, yang juga diinspirasikan oleh kisah dongeng yang terkenal ini. Filem ini berkisar tentang konflik keluarga dan perjuangan antara kebaikan dan kejahatan; ia mengaut keuntungan sebanyak 66.5 bilion VND, mencapai keuntungan yang lumayan berbanding bajet penerbitannya sebanyak 22 bilion VND.

Pada tahun 2019, penonton menikmati filem "Trạng Quỳnh" arahan Đức Thịnh, yang diadaptasi daripada kisah rakyat dalam khazanah kisah dongeng dan cerita rakyat Vietnam. Filem ini mengaut keuntungan sebanyak 100 bilion VND tetapi turut mencetuskan kontroversi mengenai kandungannya.

Pada tahun 2023, filem arahan pengarah Vu Ngoc Dang "Sister Sister 2" telah ditayangkan di pawagam. Diinspirasikan oleh watak-watak legenda dan cerita rakyat terkenal yang berkaitan dengan wanita cantik Ba Tra dan Tu Nhi, filem ini telah mengaut keuntungan lebih 121 bilion VND.

Filem yang meneroka kisah dongeng, cerita rakyat atau watak legenda, mencipta tradisi lisan dan anekdot, kebanyakannya berjaya dari segi pendapatan. Satu-satunya kes yang dikesali ialah "Trạng Tí: The Adventures" oleh pengarah Phan Gia Nhật Linh, yang diadaptasi daripada buku komik "Vietnamese Child Prodigy" oleh artis Lê Linh. Filem ini gagal secara komersial disebabkan oleh faktor luaran.

Orang dalam industri percaya bahawa cerita dongeng dan cerita rakyat Vietnam merupakan "harta karun" untuk pawagam, dengan potensi besar untuk dieksploitasi. Ini kerana cerita-cerita ini sangat biasa bagi orang ramai dari semua peringkat umur. Keakraban dan populariti cerita-cerita asal merupakan kekuatan yang boleh digunakan oleh pembuat filem dalam mempromosikan karya mereka. Keakraban ini juga merupakan satu kelebihan, satu kekuatan yang membolehkan pembuat filem memilih dan mencipta versi baharu cerita dongeng dan cerita rakyat dengan berani.

"Kisah Tam Cam sangat biasa bagi orang Vietnam; hampir semua orang ingat butiran kisah dongeng ini. Oleh itu, semasa membuat versi 'Tam Cam Horror', saya tidak fikir saya akan menghadapi sebarang kesulitan. Sebaliknya, ini adalah satu kelebihan kerana ramai orang ingin tahu dan menjangkakan untuk melihat bagaimana versi alternatif ini akan diceritakan, dan elemen baharu dan kreatif apa yang akan ada berbanding cerita asal," ulas pengarah Tran Huu Tan.

Biasa dan baru

Walaupun mengadaptasi cerita dongeng dan cerita rakyat ke dalam filem menawarkan banyak kelebihan dan pendapatan yang lumayan, genre ini masih agak kurang berkembang. Hanya "Tam Cam" yang telah diadaptasi menjadi sebuah filem; bilangan cerita rakyat, watak dan cerita legenda yang diadaptasi ke dalam filem boleh dikira dengan jari sebelah tangan. Sebab-sebab yang diberikan adalah cabaran dan kesukaran yang ketara yang berpunca daripada modal pelaburan, input kreatif dan risiko objektif yang lain.

Pakar percaya bahawa filem yang diinspirasikan oleh kisah dongeng, cerita rakyat, dan watak-watak legenda, jika dibuat secara berlebihan dan diubah suai sepenuhnya, hanya mengekalkan nama watak, boleh menjadi bumerang kerana penonton mendapati ia terlalu asing dan sukar untuk diterima. Walau bagaimanapun, jika ceritanya terlalu hampir dengan asal, boleh diramal, dan kurang kebaharuan, ia juga tidak akan menarik. Pendekatan yang seimbang, mengharmonikan keakraban dengan kebaharuan, dianggap boleh diterima, tetapi filem jenis ini tidak mudah untuk dihasilkan.

Halangan ketara bagi genre ini ialah pelaburan yang selalunya jauh lebih tinggi diperlukan untuk pembinaan semula set, kostum, kesan khas, dan sebagainya. Pengarah Duc Thinh percaya bahawa pembikinan filem sejarah adalah 10 kali lebih sukar daripada genre lain, disebabkan oleh kekurangan studio filem, kostum, bahan arkib, dan banyak faktor lain dalam pawagam Vietnam.

Penerbit dan pengarah Ngo Thanh Van pernah mendedahkan bahawa beliau telah membelanjakan 2 bilion VND untuk kostum sahaja untuk filem "Tam Cam: The Untold Story". Pemilihan pelakon juga bukanlah tugas yang mudah. Penonton mempunyai imaginasi dan tafsiran yang berbeza tentang watak-watak dongeng, rakyat dan legenda. Pembuat filem mesti menyelidik dan berusaha untuk memilih pelakon yang sedekat mungkin dengan imaginasi penonton. Perbezaan ini dengan mudah boleh menyebabkan pendapat yang bercanggah, dan kontroversi yang berlebihan boleh memberi kesan negatif kepada filem itu dengan cara yang mungkin tidak dijangka oleh pembuat filem.

Sumber