70 Tahun Mengenang Dien Bien Phu

Tujuh puluh tahun yang lalu, sekitar masa ini, lorong Ngoc Hoi (Jalan Ngoc Ha, Hanoi ) tiba-tiba menjadi sangat meriah. Encik Ky, pendawai itu, asyik membisikkan sesuatu yang sangat penting kepada ayah saya, Pak Cik Cat, dan beberapa lelaki lain di lorong itu.

Pada petang 7 Mei 1954, bendera "Bertekad untuk Berjuang - Bertekad untuk Menang" Tentera Rakyat Vietnam berkibar di atas bunker Jeneral De Castries. Kempen bersejarah Dien Bien Phu telah mencapai kemenangan sepenuhnya. Foto: Arkib VNA.

Pada usia 12 tahun, semasa bersekolah rendah di Lac Long, saya dengan berani bertanya kepada guru saya, Encik Di, apakah "Groupe fief Dien Bien Phu" (kompleks berkubu Dien Bien Phu) yang terus dibisikkan oleh ayah saya dan rakan-rakan lama di lorong itu. Encik Di mencubit telinga saya dan merendahkan suaranya: "Rahsia! Sangat rahsia!" Awak tak perlu tahu, faham? Rupa-rupanya kompleks berkubu Dien Bien Phu milik Jeneral De Castries hampir runtuh. Dan sememangnya, pada 8 Mei 1954, beberapa akhbar di Hanoi menyiarkan berita tentang kekalahan dan penyerahan diri Perancis di Dien Bien Phu. Saya menyimpan akhbar-akhbar itu sehingga saya dipindahkan untuk mengelakkan pengeboman Amerika ke atas Hanoi pada tahun 1972, apabila saya kehilangannya. Zaman kanak-kanak saya ditandai dengan kenangan Dien Bien Phu, tetapi hanya setelah saya menjadi wartawan untuk Agensi Berita Vietnam (VNA) saya berpeluang melawat Dien Bien Phu, turun ke bunker De Castries, menyalakan kemenyan di kubur wira-wira seperti Be Van Dan dan To Vinh Dien, dan secara senyap-senyap mengingati komander cemerlang yang mencapai kemenangan yang "menggegarkan dunia dan bergema di seluruh benua" di bunker Jeneral di Muong Phang. Saya teringat ulang tahun ke-50 kemenangan Dien Bien Phu, ketika saya ditugaskan untuk mengiringi dan melaporkan lawatan pemimpin Parti ke Dien Bien Phu. Delegasi itu mengembara dengan helikopter, dilaporkan sebagai pesawat khas yang pernah berkhidmat untuk Presiden Ho Chi Minh. Perjalanan itu meninggalkan banyak kesan mendalam tentang tanah dan penduduk Dien Bien Phu. Saya teringat sebatang pokok ara dengan dahan dan daun yang subur berhampiran pintu masuk bunker De Castries yang sebahagiannya menyembunyikan relief yang menggambarkan De Castries dan pegawainya menyerah kalah. Bertentangan dengan bunker itu terdapat taman mawar, yang sedang mekar sepenuhnya. Mercu tanda terkenal seperti Bukit A1, Bukit Kemerdekaan, Muong Thanh, Hong Cum, dan Him Lam mengimbau kembali kenangan zaman berapi-api itu. Di jambatan Muong Thanh, terdapat sisa-sisa bunker komander artileri Perancis di barisan hadapan. Setelah meneliti dokumen sejarah, ternyata leftenan kolonel terkenal ini ialah Charles Piroth, seorang askar yang cedera yang kehilangan lengan dalam perang menentang Nazi Jerman dan dianugerahkan Legion of Honor. Setibanya di Dien Bien Phu, Charles Piroth dengan yakin mengisytiharkan bahawa dia akan menunjukkan kepada Viet Minh bagaimana artileri Perancis. Walau bagaimanapun, apabila artileri kami melepaskan tembakan ke lembangan Muong Thanh, Charles Piroth hanya dapat berdoa kepada Tuhan dan dengan lemahnya mengarahkan tembakan balas terhadap kedudukan palsu dengan tiub buluh hitam yang menyerupai laras meriam. Selepas kekalahan yang memalukan selepas 48 jam tembakan artileri, Charles Piroth meletupkan bom tangan, menamatkan kerjayanya sebagai komander artileri kempen. Menurut wartawan Agensi Berita Vietnam di Paris, pada awal tahun 1993, sebahagian besar rakyat Perancis menyokong lawatan Presiden Perancis Francois Mitterrand, ketua negara pertama dari negara Eropah Barat yang melawat Vietnam. Walau bagaimanapun, masih terdapat mereka yang menentang keras lawatan Presiden ke Dien Bien Phu. Jeneral Marcel Bigeard (1916 - 2010), bekas Timbalan Menteri Pertahanan Perancis dan bekas tawanan perang di Dien Bien Phu, menyatakan: "Dien Bien Phu adalah satu penghinaan bagi Perancis. Presiden tidak sepatutnya pergi ke sana!" Tetapi lawatan bersejarah itu tetap berlaku, dan secara mengejutkan, kemudian, sebelum kematiannya pada tahun 2010, Jeneral Marcel Bigeard menghendaki agar jenazahnya dibakar dan abunya ditaburkan di atas Dien Bien Phu! Pada petang 10 Februari 1993, Lapangan Terbang Muong Thanh, buat pertama kalinya dalam tempoh 39 tahun, menyaksikan sebuah pesawat yang mengibarkan bendera tiga warna Perancis mendarat di sana, membawa Presiden Francois Mitterrand untuk melawat bekas medan perang itu. Presiden melangkah keluar dari laluan pesawat, berhenti sejenak, dan merenung ke seberang lembangan Dien Bien Phu sebelum masuk ke dalam kereta bersama rombongannya untuk melawat bunker De Castries. Di dalam bunker itu, beliau memerhatikan dengan teliti pos arahan Jeneral De Castries. Bunker itu dikelilingi oleh gerbang keluli dan struktur konkrit bertetulang yang kukuh. Presiden Perancis diam-diam merenung artifak perang untuk masa yang lama, yang diwarnai oleh peredaran masa. Beliau meletakkan tangannya di atas meja Jeneral De Castries, berdiam diri. Masa lalu dan masa kini berkait rapat dalam saat itu. Mata Presiden Perancis dipenuhi dengan renungan; mungkin beliau sedang merenungkan bab sejarah yang tragis dan bagaimana beliau dengan berani datang ke sini hari ini untuk menutup bab sejarah dan membuka bab baharu dalam hubungan antara Vietnam dan Perancis. Sempena ulang tahun ke-70 kemenangan Dien Bien Phu, izinkan saya memetik beberapa baris tentang apa yang ditulis oleh Perancis tentang hari bersejarah ini 70 tahun yang lalu. Jean Pouget, seorang pembantu dan setiausaha sulit kepada Jeneral Navarre, dalam karyanya "Nous étions à Dien Biên Phu" (Kami di Dien Bien Phu), menggambarkan 7 Mei 1954: "Pada pagi itu, Eliane 4 (sebagaimana panggilan oleh Perancis, atau C2 sebagai panggilan oleh Viet Minh), yang telah ditembak sepanjang malam, telah diserang oleh infantri Viet Minh pada jam 5 pagi. Sementara itu, penulis Jules Roy, dalam "La Bataille de Dien Bien Phu" (Pertempuran Dien Bien Phu melalui Mata Perancis), menggambarkan pertempuran di sekitar Bukit C: Askar Viet Minh mendaki puncak tinggi Bukit C, sorakan mereka dibawa angin dengan setiap pendakian. Di lereng dan puncak Bukit C, mereka bersorak kemenangan dan mengangkat senjata mereka tinggi-tinggi, teruja, ketika mereka melihat sungai kuning berlumpur yang berliku-liku dan perkhemahan kompleks berkubu yang musnah. Berhadapan dengan kekuatan Viet Minh, artileri kompleks berkubu, walaupun mempunyai 30 105mm dan 10 peluru 120mm yang tinggal, menjadi tidak berkesan. Pesawat pejuang menjatuhkan bom dan peluru, tetapi hanya berjaya menyebabkan gangguan selama sepuluh minit sebelum terbang pergi. Menjelang 9:40 pagi, kawasan itu telah jatuh sepenuhnya. Dalam bukunya "The 170 Days and Nights of the Siege of Dien Bien Phu" (Les 170 jours de Dien Bien Phu), Erwan Bergot (bekas leftenan yang bertempur di Dien Bien Phu) menulis: "Daripada 11 pagi, tiada satu pun kedudukan di timur Sungai Nam Rom yang dapat ditampung. Semua kubu dan pos kawalan telah ditakluki oleh musuh." Pada petang 7 Mei, jam 5 petang, gencatan senjata telah dilaksanakan di medan perang Dien Bien Phu, dengan kemenangan untuk Viet Minh dan penyerahan diri pasukan Perancis. Beberapa kawasan masih menunjukkan tentangan, seperti Isabelle (sektor Selatan, yang terdiri daripada 5 kubu kuat, yang kami panggil Hong Cum). Di Perancis, jam 5 petang 7 Mei (1 pagi 8 Mei di Vietnam), Presiden Laniel melaporkan kepada Dewan Negara Perancis tentang kejatuhan Dien Bien Phu. Menurut Jean Pouget, Jeneral De Castries telah "meminta bekalan semula peluru mortar semua kaliber dengan segera pada malam sebelumnya. Empat puluh dua tan bekalan telah dijatuhkan, tetapi tiada satu pun bungkusan yang ditemui semula." Selama sepuluh malam berturut-turut, jeneral itu terus berjaga. Oleh itu, pada jam 10 pagi ketika dia menghubungi Jeneral Cogny di ibu pejabat di Hanoi, suara De Castries lemah. De Castries "mencadangkan untuk cuba berundur." Menurut rancangan itu, makanan dalam tin ringan dengan biskut, coklat berkhasiat dan syiling perak Mong akan diagihkan kepada penerjun payung terjun dan legionnaire untuk memudahkan pengunduran.

Jeneral De Castries (ketua) dan seluruh Staf Am kompleks berkubu Dien Bien Phu menyerah kalah pada petang 7 Mei 1954. Foto: Trieu Dai/VNA

Jam-jam terakhir Komander De Castries digambarkan dengan jelas semasa pengepungan Dien Bien Phu selama 170 hari. Di bunker komando pusat, para pegawai berasa geram dengan kekalahan mereka. Dan bagaimana pula dengan Jeneral De Castries? “De Castries menyembunyikan rasa malunya dengan membetulkan seragamnya dan mengetatkan selendang berkudanya yang terkenal.” Kolonel Langlais, walaupun diam, menunjukkan kekecewaannya. Sementara itu, komander artileri Allioux melepaskan tembakan mortar terakhir. Ketika hampir menunggu ketibaan tentera kita, menurut Jules Roy, Langlais membakar surat dan buku nota peribadi… Para pembantu membakar kertas komando dan memusnahkan mesin taip. Apabila askar Viet Minh pertama menyerbu bunker komando (kumpulan lima orang yang diketuai oleh Komander Kompeni Ta Quoc Luat), pihak Perancis kelihatan ketakutan, seperti yang digambarkan oleh Erwan Bergot: "Daripada kakitangan perkhidmatan hingga unit tempur, anggota artileri, pemandu, juruterbang, dan kakitangan komunikasi, semua orang merasakan kematian dalam jiwa mereka." De Castries, dalam bukunya "The Battle of Dien Bien Phu Through the Eyes of the French," menyatakan bahawa apabila askar Viet Minh turun ke dalam bunker, beliau menyingsing lengan bajunya, seragamnya dihiasi dengan pingat. “Sarjan Passearat de Silans dari Seksyen 3 Langlais terharu apabila, dengan senapang ringannya menghalakan ke arahnya, Castries menjerit: ‘Jangan tembak saya!’ Itu bukan nada biasa Castries; mungkin untuk melembutkan sikap mengancam tentera Viet Minh, dia berkata: ‘Awak tak bercadang nak tembak, kan?’ De Castries, semasa dia dibawa ke parit, wajahnya pucat di bawah beret merahnya, sebatang rokok di mulutnya, dan dibutakan oleh cahaya matahari. Selepas itu, jeneral Perancis itu diiringi ke dalam sebuah Jeep. Langlais kekal muram dan diam; Bigeard menundukkan kepalanya di bawah beretnya… dalam keadaan seorang tawanan perang… 70 tahun adalah seumur hidup. Hanya sedikit kesan medan perang lama yang tinggal. Dan kebanyakan askar terakhir Dien Bien Phu kini berkumpul di sekeliling Jeneral Giap di seberang langit. Imej mereka telah wujud dan terus wujud pada lukisan panorama Kemenangan Dien Bien Phu, yang merangkumi lebih 3,100 meter persegi – yang terbesar di dunia – di tingkat dua Muzium Dien Bien Phu.” Lukisan itu, dengan lebih 4,000 watak yang digambarkan dengan begitu realistik, jelas, dan penuh jiwa, memberi kita, keturunan kita, pandangan yang memuaskan dan membanggakan tentang pencapaian sejarah nenek moyang kita.

Tran Dinh Thao

Sumber