Perjalanan melalui runtuhan sejarah

Dalam Cincin Zuhal, fakta sejarah yang seolah-olah jelas dengan sendirinya disandingkan dengan detik-detik kehidupan peribadi yang sekejap dan sukar difahami—semuanya memuncak dalam logik misteri yang melangkaui pemahaman konvensional.

Buku ini diceritakan dari perspektif "aku" yang tidak dikenali. Pembaca mengikuti perjalanan orang ini ketika mereka berjalan di sepanjang pantai Inggeris yang terpencil, merenungkan sejarah dan masa. Walau bagaimanapun, kisah-kisah yang ditimbulkan semasa perjalanan ini tidak terhad kepada England tetapi meliputi negara dan wilayah lain. Penceritaan Sebald adalah unik kerana ia memberi pembaca perasaan seperti berjalan dalam tidur, atau seperti hantu yang meluncur melintasi alam duniawi, dapat melihat banyak perkara tetapi hanya dari jauh, tergantung dalam limbo, tidak dapat mengubah realiti; dengan itu membangkitkan rasa tidak penting dan tidak berdaya individu dalam menghadapi peristiwa besar dan sifat dinasti sejarah yang sekejap…

Selain *The Rings of Saturn *, karya-karya lain oleh Winfried Georg Sebald (WG Sebald) yang dikeluarkan di Vietnam termasuk *Lost Memories* , *Dizzy* , *A Name - Austerlitz*, dan sebagainya.

Cincin Zuhal dianggap sebagai salah satu karya Sebald yang paling cemerlang.

Foto: Ngoc Duyen

Inspirasi "Flânerie"

W.G. Sebald tergolong dalam tradisi sastera yang pelik di Eropah, merangkumi tokoh-tokoh seperti Charles Baudelaire dan Patrick Modiano, yang menceritakan kisah dengan watak-watak memulakan perjalanan "flânerie" antara tanah, landskap dan seni bina yang berbeza. Cerita-cerita tersebut sering kekurangan plot atau klimaks, menggabungkan genre seperti memoir, catatan perjalanan, biografi dan penyelidikan. W.G. Sebald juga melangkah lebih jauh dengan memasukkan gambar landskap, potret dan petikan berita yang berselerak di antara halaman-halaman.

Gerakan sastera ini juga menyumbang kepada perkembangan cabang penyelidikan yang dipanggil "psikogeografi," yang meneroka hubungan antara manusia dan landskap. Penyelidik percaya bahawa tempat boleh membangkitkan tindak balas psikologi dan mempengaruhi ingatan kita dalam pelbagai cara.

Teknik penceritaan berasaskan landskap ini mendorong pembaca untuk mempertimbangkan hubungan antara manusia dan tempat. Landskap bukan sekadar persekitaran kita, tetapi juga saksi sejarah, latar belakang peristiwa besar dan bencana yang mempengaruhi nasib masyarakat dan negara. Walaupun peristiwa itu telah berlalu, kesan yang ditinggalkan dalam landskap masih boleh memberi impak yang mendalam kepada kita.

Bermula dengan pencarian tengkorak doktor dan cendekiawan Thomas Browne di Hospital Norfolk & Norwich (England), Saturn's Rings membawa pembaca dalam perjalanan merentasi ruang dan masa, membawa kita ke Timur dengan sejarah berdarah Pemberontakan Taiping , keruntuhan senyap dinasti Maharani Balu Cixi, kemudian merentasi Afrika untuk menyaksikan penubuhan negara Congo dan perhambaan penduduk aslinya. Kadangkala, naratifnya lebih santai, menceritakan penyebaran penanaman mulberi, penternakan ulat sutera, dan tenunan sutera merentasi sempadan negara, atau kadangkala, hanya kisah seorang petani yang tekun bekerja selama 20 tahun untuk membina semula model Bait Suci Jerusalem yang sempurna…

Penulisan Sebald pada mulanya kelihatan sangat hampir dengan genre travelog, tetapi pada saat-saat yang paling tidak dijangka, dia secara halus memperkenalkan watak-watak yang kelihatan fiksyen tetapi sebenarnya nyata, dan sebaliknya. Contohnya, watak Konrad Korzeniowski, yang muncul dalam bab tentang Congo, sebenarnya ialah penulis terkenal Joseph Conrad, yang terkenal dengan karyanya *Heart of Darkness * .

Kadangkala, Sebald secara halus menggabungkan tafsiran motif tersembunyi watak-watak, seperti obsesi khusus Maharani Balu Cixi terhadap ulat sutera, kesukaannya melihat mereka memintal sutera mereka secara senyap, membandingkan ketekunan dan kepatuhan mereka dengan sifat manusia yang sering tidak dapat diramalkan dan tidak terkawal. Atau Roger Casement, diplomat British, yang lantang menentang eksploitasi di Congo, memahami penindasan terhadap mereka yang "jauh dari pusat kuasa" kerana dia sendiri adalah "orang luar." Pada dasarnya, tafsiran mendalam daripada Sebald inilah yang memberikan tarikan kepada kisah biografinya.

Sejarah dan ketidakkekalan

Selain fakta sejarah dan catatan perjalanan, Sebald kadangkala menggabungkan detik-detik kehidupan yang samar-samar ke dalam naratifnya, mewujudkan perbezaan yang ketara antara sejarah yang direkodkan dan diterima secara meluas serta detik-detik serta emosi kehidupan individu yang sekejap. Pada akhir satu bab, kakak pencerita menggambarkan sebuah hutan yang "muncul dengan sangat jelas, dengan butiran halus yang sukar diungkapkan dengan kata-kata" dalam mimpi. Mimpi itu begitu indah sehingga dia terjaga masih berasa nostalgia, tidak pasti sama ada hutan itu nyata atau sekadar hasil imaginasinya.

Ada suatu ketika pencerita berjalan melintasi sebuah padang yang kosong. Ketika itu, dia ternampak seekor arnab, yang juga ketakutan, bersembunyi di semak-semak, dan ketika ia melarikan diri, dia ternampak "ekspresi aneh seperti manusia di wajahnya yang kaku," dan dalam "mata yang hampir terbeliak keluar dari kepalanya kerana ketakutan, saya melihat diri saya menjadi satu dengannya."

Kebimbangan, ketidakpastian, dan kekaburan adalah emosi yang akan mengiringi "Aku" sepanjang perjalanannya melalui runtuhan dan struktur sejarah. Apakah yang ingin disampaikan oleh Sebald melalui siri peristiwa yang disebut dan kebingungan di tengah-tengah aliran sejarah yang diungkapkan oleh "Aku"? Kisah-kisah yang seolah-olah tidak berkaitan ini, di bawah bimbingan mahir Sebald, membangkitkan gambaran sejarah yang sunyi dan tragis, sama seperti cincin yang mengelilingi Zuhal—pada pandangan pertama, ia kelihatan utuh, tetapi setelah diperiksa dengan lebih dekat, ia hanyalah serpihan meteorit yang diikat bersama oleh graviti. Mungkin, menurut Sebald, sejarah manusia sama terfragmentasi dan sunyi selepas berjuta-juta tahun evolusi.

Sumber: https://thanhnien.vn/du-hanh-qua-nhung-tan-tich-cua-lich-su-185251212225501637.htm