Adakah anda, pembaca, ingin bersiar-siar melalui lorong-lorong yang berliku hari demi hari, dari pasar ke pasar, dari gerai ke gerai, hanyut dalam suasana zaman pertengahan, di tengah-tengah persatuan, kumpulan mandur dan pengurus? Kemudian perhatikan Hanoi .
Nama-nama jalan sahaja sudah cukup untuk memberi pembaca gambaran sekilas tentang penampilan mereka, gambar-gambar yang jelas di dalamnya. Nama-nama ini layak mendapat program dan katalog muzium yang lengkap, nama-nama yang ingin diberi penghormatan oleh Datuk Bandar semasa; manakala plak peringatan yang memberi penghormatan kepada tokoh-tokoh politik atau ketenteraan akan dikhaskan untuk jalan-jalan di bandar baharu.
Kampung Kertas - berhampiran Hanoi
FOTO: SUMBER DARIPADA BUKU
Di sini, pembaca akan melihat Jalan Hang Non, Hang Chieu, Hang Bo, dan Hang Da seperti dahulu. Dentingan syiling perak dan tembaga memberitahu anda tentang Jalan Hang Bac dari jauh. Di tengah-tengah bunyi tukul dan andas yang memekakkan telinga, kita akan menemui Jalan Hang Dong sendiri, di bawah terik matahari, gerai-gerai yang menjual periuk, kuali, dan pembakar kemenyan di jalan itu menyala dengan api.
Di jalanan, sekelompok orang yang tidak berkaki ayam terus-menerus melintas: penarik kereta lembu, penjaja jalanan. Di kejauhan, payung panjang berayun-ayun, dipegang oleh orang-orang yang melindungi tandu berlangsir, di mana beberapa pegawai duduk santai. Pergerakan yang hiruk-pikuk, jeritan, ketawa, debu, pakaian compang-camping pelbagai warna—suatu pemandangan yang disukai oleh seorang pelukis cat air. […]
Kami baru sahaja keluar dari labirin debu, bunyi bising, dan orang ramai; kini kami berada di tengah-tengah padang, berhampiran kuil Grand-Bouddha yang megah, yang baru dipulihkan, dengan rona keemasannya, serpihan tembikar berwarna lembut, dan patina yang tiada tandingan, di bawah naungan pokok beringin yang berusia berabad-abad. Di hadapan kuil, Tasik Barat, atau Tasik Besar, terbentang ke ufuk, perairannya yang berwarna kelabu keperakan senyap seperti cermin, dengan teratai air yang tinggi dan teratai putih gading menjulang tinggi ke dalam air.
Di sebelah kanan, rupa bumi beralun taman eksperimen baharu menawarkan rehat yang menyegarkan untuk mata yang letih di hadapan hamparan dataran yang tidak berkesudahan. Di atas bukit buatan, seorang pemulih telah mendirikan gazebo dan gerbang ringkas, di mana kereta sorong bayi boleh menghirup minuman sejuk sambil meneroka panorama yang lebih luas: dua tasik, dua bandar, aliran Sungai Merah yang jauh, dan betul-betul di bawah, benteng purba yang sedang dirobohkan, atau lebih tepatnya, dikurangkan kepada kira-kira dua pertiga saiz asalnya. […]
Seperti yang dinyatakan, Hanoi mempunyai banyak jalan raya yang luas, sebuah taman di sekitar tasik kecil, banyak taman bunga, dan taman eksperimen yang baru dirancang tetapi sudah cantik. Apatah lagi bandar bergaya Eropah dan gaya Annamese yang diterangi oleh elektrik, hospital baharu di tebing sungai dengan tiga bangunan besar, 350 katil, dan jabatan yang lengkap—bangunan paling indah seumpamanya yang dibina di Timur Jauh, bersama-sama dengan hospital Saigon—semua ini adalah penambahbaikan yang mahal dan mudah yang dibuat untuk ibu kota Tonkin.
Pada masa ini, terdapat tumpuan untuk menyediakan air bersih ke bandar. Sungai Merah digunakan secara meluas dan tidaklah terlalu teruk. Tetapi semasa musim kemarau, sungai menjadi kering, dan kerana mereka terlalu malas untuk pergi jauh, para pekerja sanggup mengambil air dari kolam terdekat. Projek [bekalan air] sedang berjalan dan akan siap pada masa saluran ini diterbitkan. Ia masih air sungai, tetapi ditapis melalui pasir, dibersihkan dengan betul, atau disterilkan. Kos anggaran adalah kira-kira 6 juta franc, dibayar selama dua puluh tahun, 300,000 franc setahun. Pasti ada sebab untuk ini. Jelas sekali, ini adalah pengorbanan yang perlu, dan tiada pilihan lain. Pemilik perusahaan dengan baik hati menjemput saya untuk melawat tapak pembinaan. Sudah tentu, dia memuji kelebihan sistem itu kepada saya. Menurutnya, hanya dalam beberapa minggu, air yang paling tulen akan mengalir: air bersih yang mencukupi untuk kedua-dua meja dan jalan. Saya merasa air itu. Untuk membuktikan maksudnya, pengajar saya memberi saya minuman dan menawarkan saya segelas air. Ia sangat lazat!
Sesungguhnya, bandar ini sangat menawan dan jelas bercirikan Perancis. Masyarakat di sana sangat terbuka dan halus: wanita berpakaian elegan, walaupun ringkas, sesuatu yang jarang berlaku di tanah jajahan. Di pesta-pesta, di ibu pejabat di mana terdapat tarian intim mingguan, atau di Istana Gabenor Jeneral, serta di perhimpunan yang lebih tidak formal, pakaian yang flamboyan jarang berlaku atau hampir tidak wujud. Tiada glamor kasino. Dalam hal ini, Hanoi boleh dikatakan sebagai bandar luar negara Perancis yang paling bergaya Paris.
Nguyen Quang Dieu dipetik daripada *Around Asia: Southern, Central and Northern Vietnam*, diterjemahkan oleh Hoang Thi Hang dan Bui Thi He, diterbitkan oleh AlphaBooks - Pusat Arkib Negara I dan Dan Tri Publishing House pada Julai 2024.
[iklan_2]
Sumber: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm
Komen (0)