Jangan terbalikkan maksudnya dengan cara yang mengejutkan.

TPO - Daripada lirik kontroversi dalam video muzik "Vietnamese People Love Each Other," pengajarannya bukanlah pemuzik muda tidak seharusnya kreatif dengan bahan folk. Sebaliknya, ia sangat disyorkan, tetapi kreativiti harus berdasarkan pemahaman. Perbaharui tradisi dengan halus, bukan dengan membalikkan maksudnya secara mengejutkan.

Niatnya memang baik, tetapi...

Lirik "batang padi yang masak ranum berdiri tegak tetapi tidak pernah menundukkan kepala" daripada lagu pemuzik Chau Dang Khoa, yang kini menimbulkan kontroversi, boleh dilihat dari tiga perspektif: makna saintifik , simbolisme budaya, dan kreativiti artistik.

Pertama sekali, dari perspektif saintifik, pepatah "padi masak tumbuh tinggi tetapi tidak pernah menundukkan kepalanya" jelas berkemungkinan akan mencetuskan reaksi. Secara semula jadi, apabila padi masak, butirannya menjadi lebih berat dan tangkai padi biasanya layu. Daripada pemerhatian inilah konsep "padi masak menundukkan kepalanya" terbentuk dalam budaya Vietnam, yang bermaksud bahawa semakin berbakat dan berbudi pekerti seseorang, semakin rendah diri mereka.

Oleh itu, jika liriknya dipertimbangkan secara berasingan, ramai penonton percaya ia bercanggah dengan pengetahuan umum dan memesongkan simbolisme budaya. Walau bagaimanapun, memandangkan kebebasan kreatif seni, saya tidak percaya bahawa apa-apa yang berbeza daripada idiom adalah salah serta-merta. Penyair, penulis, pemuzik, dan sebagainya, mempunyai hak untuk membalikkan makna, memecahkan makna, mencipta paradoks, atau mengubah imej yang biasa untuk mencipta mesej baharu. Dalam kes ini, pemuzik Chau Dang Khoa menjelaskan bahawa dia ingin menggunakan imej "tidak tunduk" dalam erti kata kebanggaan negara; orang Vietnam mungkin rendah diri, tetapi mereka tidak akan tunduk.

Jika diletakkan bersebelahan dengan baris: "Jika ada kehidupan seterusnya, saya masih ingin menjadi/Sekali lagi menjadi anak Vietnam," niat penulis adalah untuk bercakap tentang kebanggaan negara dan pendirian negara yang bangga dan bermaruah, bukan untuk menggalakkan keangkuhan.

Lirik lagu itu mencetuskan kontroversi bagi penulis lagu dan penyanyi yang mempersembahkannya.

Tetapi masalahnya terletak pada hakikat bahawa pendekatan kreatif ini tidak baik, malah cacat. Penulis lagu ingin menyampaikan idea "tidak menyerah kalah," tetapi meminjam simbol yang sudah mempunyai makna yang kuat dalam kesedaran masyarakat: "padi masak menundukkan kepalanya" sebagai tanda kerendahan hati. Oleh itu, lirik ini bercanggah dengan pengetahuan pertanian dan budaya rakyat. Percanggahan ini menimbulkan reaksi daripada pendengar. Lagu patriotik sepatutnya membangkitkan rasa emosi yang dikongsi, tetapi sebaliknya, ia mencetuskan perdebatan.

Adalah tidak wajar untuk menuduh lagu ini secara kasar "menyelewengkan pengetahuan biologi" dalam erti kata yang berbahaya atau sengaja mengelirukan. Ini bukan buku teks biologi. Walau bagaimanapun, reaksi penonton juga tidak boleh dilihat sebagai kritikan yang berlebihan. Apabila sesebuah lagu menggunakan imejan yang berkaitan dengan pertanian dan budaya kebangsaan, terutamanya dalam lagu tentang orang Vietnam, imejan tersebut memerlukan tahap ketepatan budaya tertentu. Seni membolehkan kreativiti, tetapi kreativiti itu mestilah munasabah dan meyakinkan.

Anda mungkin juga suka

Melaksanakan langkah-langkah segera untuk mencegah dan mengawal kebakaran hutan.Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung baru sahaja menandatangani Penghantaran Rasmi No. 43/CD-TTg Perdana Menteri mengenai pelaksanaan langkah-langkah segera yang tegas untuk pencegahan dan kawalan kebakaran hutan.

Memindahkan penduduk dari kawasan yang kerap mengalami banjir dan berisiko tinggi berlakunya tanah runtuh.TPO - Kerajaan telah meminta agensi berkaitan untuk mengkaji semula projek berkaitan penenggelaman, tanah runtuh, banjir, kemarau dan pencerobohan air masin yang telah dilaburkan, dan segera menyesuaikan projek dan kerja yang masih tidak mencukupi. Pelaburan harus dibuat dalam projek pencegahan dan kawalan pelbagai guna yang komprehensif, antara wilayah, dan dalam penempatan semula penduduk di kawasan yang kerap terjejas oleh banjir dan berisiko tinggi mengalami penenggelaman dan tanah runtuh.

[Infografik] Banyak dasar baharu berkuat kuasa mulai 1 JulaiVTV.vn - Mulai 1 Julai, banyak dasar dan peraturan baharu yang memberi kesan langsung kepada kehidupan, ekonomi dan masyarakat akan berkuat kuasa secara rasmi.





Video muzik "Người Việt mình thương nhau" (Kami orang Vietnam saling menyayangi) diarahkan oleh Đinh Hà Uyên Thư dan dirakam selama 12 jam di sebuah studio.

Budaya Vietnam tidak kekurangan imej daya tahan yang indah dalam menghadapi kesukaran, seperti buluh sebelum ribut, ombak sebelum batu, atau mungkin juga pokok padi itu sendiri, tetapi dengan cara yang kreatif, seperti "membongkok kerana butiran yang berat, berdiri selepas ribut."

Pendek kata, lirik ini bukanlah satu kesilapan serius yang memerlukan kecaman, tetapi ia merupakan pilihan lirik yang tidak meyakinkan. Penulis lagu mempunyai niat yang baik dan inspirasi patriotik yang jelas, tetapi pelaksanaan kreatifnya tidak sempurna. Oleh itu, perdebatan penonton adalah berharga, menunjukkan bahawa orang ramai hari ini mendengar muzik bukan sahaja secara emosi, tetapi juga dengan latar belakang budaya, perbendaharaan kata mereka, dan pengalaman hidup mereka.

Segarkan tradisi secara halus, jangan terbalikkan dengan cara yang mengejutkan.

Ini merupakan pengalaman yang sangat merangsang pemikiran bagi pemuzik yang ingin mengadaptasi dan mengubah suai lagu rakyat, peribahasa, simpulan bahasa atau budaya rakyat ke dalam muzik mereka .

Pengajaran pertama ialah untuk memecahkan acuan tersebut, seseorang mesti terlebih dahulu memahami semangat yang mendasarinya. Lagu dan peribahasa rakyat boleh ditafsirkan semula, tetapi pencipta perlu memahami dengan kukuh makna literal dan kiasan, konteks penggunaan, nuansa budaya, malah emosi dan pemikiran kolektif yang berkaitan dengan pepatah tersebut. Jika seseorang hanya meminjam beberapa perkataan yang biasa untuk mencipta kesan, karya itu mudah jatuh ke dalam transformasi folklor yang dangkal, kedengaran seperti bahasa Vietnam dan tradisional, tetapi pada asasnya salah dari segi makna.

Pengajaran kedua ialah kreativiti, tetapi bukan kesewenang-wenangan. Seni berhak untuk mengaitkan, membalikkan, dan berdialog dengan tradisi budaya. Tetapi pembalikan sedemikian memerlukan tujuan estetika yang jelas. Jika seseorang ingin membalikkan peribahasa, penulis harus mewujudkan konteks yang cukup kuat untuk pendengar memahami bahawa ini adalah hujah balas yang sedar, bukan salah tafsir pengetahuan atau salah guna simbolisme. Contohnya, jika seseorang ingin bercakap tentang semangat yang gigih, terdapat banyak imej Vietnam lain yang lebih hampir maknanya, seperti buluh yang tidak patah dalam ribut, ombak yang tidak pernah berhenti menghempas, batu yang berdiri di langit, penanda sempadan, pendirian seorang askar pembebasan.

Imej-imej ini kaya dengan kandungan budaya dan tidak bertentangan dengan kesedaran nasional. Golongan muda boleh berinovasi, mengadun semula, rap, pop, elektronikkan, pentaskan, atau pun mengubah konsep lama. Tetapi setiap kali mereka menyentuh budaya nasional, mereka juga menyentuh kesedaran bersama masyarakat. Jika difahami dengan baik dan dibangunkan secara kreatif, lagu ini akan menjadi moden dan mendalam dari segi budaya.

Lagu itu telah dipersembahkan oleh Hoa Minzy dan Cam Ly dalam sebuah program seni pada petang 28 April, dengan versi lirik yang telah disemak semula.

Amerika Syarikat - Vietnam: Jangan ketinggalan

Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan dalam teknologi tinggi.Pada pagi 26 Jun, di Ibu Pejabat Kerajaan, Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima kunjungan Encik Jeff Place, Pengarah Rantaian Bekalan Coherent Group (AS). Semasa mesyuarat itu, Timbalan Perdana Menteri mengesahkan bahawa Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan, terutamanya dalam industri berteknologi tinggi, inovasi dan semikonduktor.

Galakkan perniagaan A.S. untuk mengembangkan pelaburan dalam sektor berteknologi tinggi.Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung berkata bahawa Vietnam mengalu-alukan perniagaan AS untuk terus mengembangkan operasi mereka di Vietnam, terutamanya dalam industri dan sektor berteknologi tinggi yang mempunyai nilai tambah yang tinggi.

Vietnam dan Amerika Syarikat memperkukuh kerjasama dalam menangani akibat perang.VTV.vn - Pada 22 Jun, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menerima kunjungan Pemangku Setiausaha Tentera Laut AS Hung Cao.

Pengajaran ketiga adalah untuk membezakan antara kebanggaan dan keterlaluan. Muzik patriotik dan komuniti selalunya memerlukan emosi yang kuat, melodi yang indah, dan lirik yang mudah difahami. Tetapi jika kebanggaan ditolak ke tahap retorik yang berlebihan, karya itu mudah kehilangan kehalusannya. Budaya Vietnam bukan sahaja dicirikan oleh ketabahan yang teguh, tetapi juga oleh keindahan fleksibiliti, kerendahan hati, kesabaran, dan ketabahan.

Pokok padi yang menundukkan kepalanya bukanlah simbol penyerahan diri, tetapi sebaliknya simbol kelimpahan, kematangan, kesedaran diri, dan pemahaman tentang dunia. Kadangkala, bangsa yang kuat tidak kuat kerana ia sentiasa meninggikan dirinya, tetapi juga kerana ia tahu bagaimana merendahkan diri untuk menyemai benih, merendahkan diri untuk tanah air, dan dari situ, bangkit dengan teguh.

Keempat, adalah dinasihatkan untuk berunding dengan pakar sebelum menerbitkan secara meluas, terutamanya apabila menggunakan bahan yang berkaitan dengan cerita rakyat, sejarah, agama atau simbol negara. Pada zaman media sosial, lirik tidak lagi wujud semata-mata dalam lagu itu sendiri. Ia akan dibedah, diteliti, dibahaskan, ditafsirkan semula dan dibahaskan. Oleh itu, penulis lagu perlu membaca semula maksudnya, berunding dengan pakar dan mengukur reaksi pelbagai kumpulan pendengar sebelum menerbitkan. Ini tidak mengurangkan kebebasan kreatif; sebaliknya, ia membantu kreativiti melangkah lebih jauh dan mengelakkan kontroversi yang tidak perlu.

Pengajarannya bukanlah bahawa pemuzik muda tidak seharusnya berkarya menggunakan bahan rakyat. Sebaliknya, mereka sepatutnya. Tetapi kreativiti haruslah berdasarkan pemahaman. Mereka harus memperbaharui tradisi dengan halus, bukan dengan penyongsangan yang mengejutkan.

Sumber: https://tienphong.vn/dung-dao-nghia-gay-soc-post1839383.tpo