Gia Dinh Citadel sebelum ribut ganas

Kisah kebangkitan dan pemberontakan Le Van Khoi di Phan Yen (sering dipanggil Phien An) sentiasa menarik minat penyelidik dan generasi kemudian. Dan dengan penerbitan terkini daripada banyak sumber dokumen berharga oleh penyelidik Tran Hoang Vu, adalah mungkin untuk membina semula "panorama" kebangkitan Le Van Khoi secara terperinci. Dari situ, banyak "misteri" sejarah pada zaman ini juga telah "didekod" dengan cara yang menakjubkan...

Kubu Gia Dinh dan bandar Phan Yen dalam peta An Nam Taberd pada tahun 1838

Pada tahun 1802, Raja Nguyen Anh mengetuai tentera yang besar menyeberangi Sungai Gianh ke Utara. Dinasti Tay Son runtuh seperti tanah runtuh. Raja Nguyen Anh (Raja Gia Long) kini menghadapi tugas baharu untuk membina sistem pemerintahan baharu bagi wilayah yang baru bersatu selepas lebih dua abad perpecahan.

Pada hari-hari pertama memasuki Thang Long, Raja Gia Long terpaksa bergantung pada pengetahuan bekas Tay Son mandarin - Nguyen Van Dung. Melaluinya, Raja Gia Long merujuk sistem cukai yang ditubuhkan oleh dinasti Tay Son di utara. Raja juga menerima pakai organisasi pentadbiran dinasti Tay Son, iaitu sistem Bac Thanh.

Pendahulu sistem Bac Thanh ialah sekumpulan mandarin yang ditinggalkan oleh Nguyen Hue di Thang Long pada tahun 1788, selepas memusnahkan Vu Van Nham. Pada awal tahun 1789, selepas menstabilkan sementara keadaan di utara, Maharaja Quang Trung kembali ke Phu Xuan. Nama Bac Thanh diberikan oleh dinasti Tay Son. Semasa bersiap untuk kembali ke Phu Xuan pada bulan September tahun pertama Gia Long (1802), Raja Gia Long secara rahsia telah menggunakan semula sistem pemerintahan Tay Son. Dia berkata: "Hanya tanah Bac Ha yang baru sahaja ditenangkan, orang-orangnya semuanya baru, dan kubu Thang Long adalah tempat penting di Bac Ha, ia memerlukan mandarin penting untuk menjaganya" (Institut Sejarah Negara Dinasti Nguyen, Dai Nam Thuc Luc , jilid 1).

Gia Long kemudiannya menubuhkan jawatan Gabenor Kubu Utara untuk menguruskannya. Tetapi raja tidak menganggap Kubu Utara sebagai struktur pentadbiran sementara. Sebaliknya, dia mengembangkannya ke selatan.

KELAHIRAN GIA DINH THANH

Pada tahun ke-7 Gia Long (1808), beliau mula menubuhkan Gia Dinh Citadel. Trinh Hoai Duc berkata: "Gia Dinh bertanggungjawab ke atas hal ehwal ketenteraan, awam, kewangan dan perkhidmatan di lima bandar Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong, dan Ha Tien; dan bertanggungjawab ke atas seluruh bandar Binh Thuan . Semua urusan ketenteraan [Binh Thuan] harus dikawal secara berasingan, perkhidmatan awam, dan mana."

Mohor Gabenor Kota Gia Dinh

Di ketua Gia Dinh Citadel ialah Gabenor (pegawai tentera) dan Timbalan Gabenor (pegawai awam), dan kemudiannya jawatan Timbalan Gabenor telah ditambah. Di bawah adalah sistem pegawai sokongan. Walaupun skalanya jauh lebih kecil daripada skala Bac Thanh, peraturan 1808 adalah pengembangan berbanding dengan peralatan Gabenor Gia Dinh empat tahun sebelumnya. Pada masa itu, di Gia Dinh, setiap pejabat hanya mempunyai 100 orang, dan hanya terdapat 4 jabatan: Ho, Binh, Hinh, dan Cong. Pada penghujung tahun ke-12 Gia Long (1813), Raja Gia Long mula menubuhkan empat jabatan Ho, Binh, Hinh, dan Cong di Gia Dinh Citadel. Gia Dinh Citadel terpaksa menghantar orang ramai kembali ke ibu negara dua kali sebulan untuk melaporkan perkara tersebut.

Di bawah Dinasti Gia Long, peranan pemerintah dibahagikan sama rata antara jawatan tentera (Tong Tran) dan awam (Hiep Tong Tran), dan kemudiannya ditambah oleh Timbalan Tong Tran. Kedudukan teratas Kubu Gia Dinh telah digilirkan selepas tempoh masa tertentu. Ini mungkin untuk menghalang penubuhan hubungan yang terlalu rapat antara ketua Gia Dinh Citadel dan kumpulan berkepentingan tempatan. Selepas Raja Gia Long meninggal dunia, amalan ini dipatahkan oleh penggantinya. Raja Minh Mang menyerahkan sepenuhnya kuasa pemerintahan kepada Gabenor Le Van Duyet, secara beransur-ansur menghapuskan jawatan Hiep Tong Tran dan Timbalan Tong Tran. Ini adalah benih yang mencipta konflik antara kerajaan Gia Dinh Citadel dan mahkamah Hue . (bersambung)

(Petikan dari buku Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky - Panorama of the Uprising oleh Le Van Khoi , baru diterbitkan oleh Ho Chi Minh City General Publishing House).

Kubu Phan Yen atau Kubu Phien An?

Wilayah 藩安 sering diterjemahkan sebagai Phien An hari ini. Tetapi dalam Journal of the Asiatic Society of Bengal pada tahun 1837, ia ditulis: "yang kedua, Phan Yen atau Sai Gon, iaitu bandar berkubu dengan nama yang sama". Kamus yang diterbitkan oleh Bishop Taberd (pada tahun 1838) juga mempunyai entri untuk "tran", menyenaraikan nama-nama bandar di seluruh negara, dengan aksara Cina dan aksara Vietnam. Di sana, 藩安 juga ditranskripsikan sebagai Phan Yen.

Dalam Dai Nam Quoc Am Tu Vi yang dicetak pada tahun 1895, pada entri untuk "Yen", Huynh Tinh Cua menulis: "Phan (Yen). Nama lama wilayah Gia Dinh". Nama Phan Yen masih digunakan dalam penerbitan sehingga awal abad ke-20. Pada tahun 1910, Diep Van Cuong menerbitkan novel Phan Yen Ngoai Su. Penyatuan ini membolehkan kita menentukan bahawa nama pada masa itu adalah Phan Yen, bukan Phien An seperti yang biasa digunakan dalam terjemahan sejarah hari ini.

Kerana ia tidak lagi digunakan dalam dokumen undang-undang serta dalam kehidupan seharian, nama Phan Yen beransur-ansur pudar. Sekitar penghujung tahun 1920-an, transliterasi lain muncul. Pada tahun 1926, dalam penerbitan biografi dan pengakuan rohani Le Ta Quan yang diterbitkan di Hanoi , penulis menggunakan bacaan Phan An, wilayah Phan An. Dalam terjemahan bahasa kebangsaan Dai Nam liet truyen tien bien oleh mahkamah Hue untuk diedarkan kepada sekolah-sekolah (pada tahun 1929), bacaan Phien An muncul. Alih huruf Phan Yen, Phan An dan Phien An masih digunakan oleh penterjemah dan pengarang lain. Terutama sekali, terjemahan Gia Dinh ke dalam Thong Chi pada tahun 1972 dan 1998 kedua-duanya menggunakan Phien An. Kerana ini adalah dokumen terkemuka untuk penyelidikan mengenai sejarah, geografi dan budaya Cochinchina, bacaan Phien An secara beransur-ansur menjadi dominan.

Sumber: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm