Penyelesaian untuk membersihkan pasaran hak cipta buku.

Agensi penerbitan dan hak cipta sedang mengkaji semula operasi mereka dengan segera dan melaksanakan program untuk memerangi pelanggaran hak cipta dalam persekitaran digital.

Pada 20 Mei, di persidangan untuk menyebarkan dan melaksanakan penyelesaian bagi melaksanakan arahan Perdana Menteri dalam Penghantaran Rasmi No. 38/CĐ-TTg mengenai penerbitan/pengedaran penerbitan elektronik, Encik Nguyen Nguyen (Pengarah Jabatan Penerbitan, Percetakan dan Pengedaran - Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) telah membentangkan penyelesaian untuk memerangi pelanggaran harta intelek dalam bidang ini.

Penghantaran rasmi No. 38 mewajibkan semua agensi, unit, kementerian dan sektor mengambil tindakan tegas dan tegas; untuk menyemak semula semua aktiviti bagi memberi tumpuan kepada pelaksanaan penyelesaian bagi mencegah dan menangani tindakan pelanggaran hak harta intelek.

Pasaran yang bersih merupakan syarat penting untuk menarik pelaburan asing.

Cik Pham Thi Kim Oanh, Timbalan Pengarah Jabatan Hak Cipta, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan , menekankan betapa pentingnya melaksanakan penyelesaian secara serentak bagi memerangi pelanggaran hak cipta seperti yang diarahkan oleh Official Dispatch 38 sekarang.

Cik Pham Thi Kim Oanh - Timbalan Pengarah Jabatan Hak Cipta, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan. Foto: Thuy Hanh.

Menurut Cik Kim Oanh, terdapat dua sebab penting: Pertama, berpunca daripada perkembangan semula jadi industri budaya Vietnam, perkembangan ini memerlukan pasaran hak cipta yang sihat sebagai asas; kedua, pasaran yang bersih merupakan syarat yang perlu bagi perniagaan asing untuk melabur di Vietnam. Negara-negara, seperti Amerika Syarikat, setiap tahun menilai amalan penguatkuasaan hak cipta rakan kongsi mereka untuk menentukan kedudukan keutamaan dan memutuskan sama ada untuk mengenakan sekatan ekonomi atau tidak.

Sejurus selepas menerima penghantaran rasmi, Pejabat Hak Cipta telah bekerjasama dengan Kementerian Keselamatan Awam untuk mengendalikan kes-kes pelanggaran hak cipta di ruang siber dengan segera, dan secara aktif bekerjasama dengan agensi penguatkuasaan undang-undang untuk melancarkan kempen penguatkuasaan.

"Dengan semangat yang teguh, tanpa pengecualian atau zon larangan, ini adalah arahan yang sangat kuat untuk pelaksanaan. Kami beralih daripada model tindak balas pasif, menangani pelanggaran selepas ia berlaku, kepada model tadbir urus proaktif, menggabungkan langkah-langkah teknikal, penyelesaian perundangan dan mengendalikan pelanggaran hak cipta secara ketat melalui hukuman pentadbiran atau jenayah," kata Cik Kim Oanh.

Pejabat Hak Cipta akan melaksanakan tiga penyelesaian utama. Ini termasuk mewajibkan penyedia perkhidmatan perantara untuk memenuhi tanggungjawab undang-undang mereka. Platform media sosial, enjin carian, perkhidmatan storan awan dan laman web perkongsian dokumen semuanya merupakan titik sentuh teknikal teras dalam pelanggaran hak cipta.

"Untuk memerangi cetak rompak buku dalam talian secara berkesan, kita tidak boleh hanya berurusan dengan individu; kita mesti melibatkan penyedia infrastruktur teknikal," kata Timbalan Pengarah Pejabat Hak Cipta. Unit penerbitan akan bekerjasama dengan penyedia infrastruktur teknikal (RSP) ini untuk mengalih keluar kandungan yang melanggar. Mengikut peraturan, RSP mesti mengalih keluar kandungan dalam tempoh 24-72 jam.

Penyelesaian kedua adalah untuk syarikat penerbitan mewujudkan halangan secara proaktif bagi mencegah pelanggaran hak cipta dalam persekitaran kecerdasan buatan. Menurut Cik Kim Oanh, sudah ada mekanisme untuk melindungi hak dan aset perniagaan dan penerbit daripada gelombang AI yang menggunakan kandungan tanpa kebenaran untuk melatih model AI. Penyelesaian ketiga adalah untuk agensi penguatkuasaan dan pasukan yang bertanggungjawab menghukum pelanggaran untuk mengenakan hukuman yang tegas dalam kedua-dua prosiding pentadbiran dan jenayah.

"Arahan-arahan ini menunjukkan keazaman kerajaan Vietnam dalam rundingan yang mencabar semasa untuk melindungi hak dan kepentingan sah Vietnam, serta melindungi perniagaan Vietnam, bukan sahaja dalam hal ehwal harta intelek tetapi juga dalam penilaian cukai. Setiap orang mesti melaksanakannya dengan serius untuk menyumbang kepada usaha ini," tegas Cik Kim Oanh.

Bersetuju dengan pandangan Cik Kim Oanh, Encik Nguyen Nguyen berhujah bahawa pengendalian pelanggaran hak cipta dikaitkan dengan isu ekonomi yang lebih besar seperti perdagangan antarabangsa, menarik pelaburan asing, pemindahan teknologi dan permohonan cukai. Oleh itu, agensi dan unit perlu memberi tumpuan yang mendalam untuk segera menangani pelanggaran harta intelek.

Semakin kukuh pasaran, semakin ketat keperluan perlindungan hak cipta.

Pengarah Jabatan Penerbitan, Percetakan dan Pengedaran menggariskan tiga penyelesaian utama yang perlu dilaksanakan, seperti yang diarahkan oleh Penghantaran Rasmi No. 38.

Pertama, terdapat keperluan untuk memberi tumpuan kepada pembangunan penerbitan elektronik dengan lebih kukuh. Encik Nguyen Nguyen percaya bahawa semakin maju, berdaya maju dari segi ekonomi dan berpengaruh sesuatu bidang, semakin besar kapasitinya untuk melindungi harta intelek. Terutamanya apabila penerbitan berkembang dalam ekosistem kreatif yang melibatkan banyak bidang lain seperti filem dan muzik, penerbitan dilengkapi dengan pelbagai lapisan perlindungan hak cipta.

Pengarah menggalakkan unit penerbitan untuk memberi tumpuan kepada pembangunan dan pelaburan yang kukuh dalam produk baharu, dan tidak teragak-agak untuk melancarkan produk yang baik hanya kerana masih terdapat aktiviti pelanggaran di pasaran.

Pengarah Jabatan Penerbitan, Percetakan dan Pengedaran Nguyen Nguyen. Foto: Thuy Hanh.

Penyelesaian kedua melibatkan pengukuhan aktiviti Pasukan Petugas Antara Agensi Pusat untuk Membanteras Percetakan Haram. Skop aktiviti Pasukan Petugas kini tidak terhad kepada pengendalian percetakan haram, tetapi telah diperluas untuk merangkumi pelanggaran hak cipta dan pemalsuan.

Tugas utama delegasi antara agensi yang akan datang adalah untuk menyediakan panduan kepada unit dan membekalkan bahan sokongan bagi membantu unit penerbitan menyelaras dalam memerangi pelanggaran hak cipta. Encik Nguyen Nguyen juga menugaskan Timbalan Pengarah Jabatan Penerbitan, Percetakan dan Pengedaran Nguyen Ngoc Bao sebagai titik fokus untuk menerima maklumat daripada unit dan agensi penerbitan mengenai isu pelanggaran hak cipta.

Encik Nguyen menjangkakan bahawa pada masa hadapan akan ada pendakwaan jenayah berkaitan pelanggaran hak cipta dalam persekitaran digital, dan bukannya hanya menangani kes percetakan haram.

Penyelesaian ketiga melibatkan teknologi data dan sumber manusia untuk pelaksanaan. Encik Nguyen Nguyen menekankan peranan Persatuan Penerbit Vietnam dalam kerja ini, dengan menyatakan bahawa Persatuan harus menjadi rumah bersama yang mewakili dan melindungi hak ahlinya. Pada masa yang sama, Persatuan Penerbit Vietnam juga memainkan peranan penting dalam mendidik dan berkomunikasi dengan masyarakat tentang kepentingan melindungi hak cipta.

Banyak kebimbangan timbul apabila memerangi pelanggaran hak cipta.

Di persidangan itu, banyak unit penerbitan dan pengedaran membangkitkan kebimbangan tentang kesukaran yang mereka hadapi dalam mengendalikan pelanggaran hak cipta.

Khususnya, amalan pelanggar menggunakan AI untuk mengeksploitasi bahan berhak cipta secara haram dan mencipta produk terbitan adalah sangat biasa. Alpha Books, Vietec Corp (syarikat induk Language Hub dan KIDS English), dan WeWe (syarikat induk Voiz FM) kerap menemui kandungan terbitan yang dijana AI pada platform digital mereka.

Khususnya, WeWe menyatakan bahawa mengesan pelanggaran hak cipta dalam buku audio menjadi semakin sukar, terutamanya dengan penglibatan AI. Syarikat itu terpaksa melaporkan sehingga 30,000 item kandungan yang melanggar hak cipta kepada platform perantara untuk penyingkiran. Walau bagaimanapun, pada masa ini hanya platform seperti YouTube dan Spotify yang menyokong penyingkiran, sementara sangat sukar untuk menangani isu ini di banyak laman web lain.

Vietec Corp menyatakan bahawa ia menghadapi kesukaran untuk berunding dengan rakan kongsi antarabangsa disebabkan oleh isu pelanggaran hak cipta di Vietnam. Menurut Encik Do Nhu Quach, Ketua Pegawai Eksekutif Vietec Corp, syarikat itu menghabiskan lebih banyak masa dan wang untuk mendapatkan hak cipta e-buku daripada rakan kongsi di UK kerana rakan kongsi antarabangsa berwaspada terhadap pasaran Vietnam. Walau bagaimanapun, hasil usaha berterusan untuk menunjukkan keupayaan dan reputasi organisasi, syarikatnya berjaya memperoleh hak cipta dan menerbitkan produk tersebut.

Encik Do Nhu Quach - Ketua Pegawai Eksekutif Vietec Corp - menyampaikan pembentangan di persidangan tersebut. Foto: Thuy Hanh.

Semua unit mengesyorkan penubuhan awal talian hotline atau platform umum untuk unit penerbitan bagi melaporkan pelanggaran dan mendapatkan panduan undang-undang seperti mengumpul bukti dan memulakan tindakan undang-undang.

Sumber: https://znews.vn/giai-phap-lam-sach-thi-truong-ban-quyen-sach-post1652971.html