Memelihara jiwa Hanoi di tengah-tengah aliran integrasi.

Lebih dua puluh tahun yang lalu, apabila bangunan Gedung Serbaneka Trang Tien diubah suai menjadi pusat membeli-belah moden, satu papan tanda besar muncul dengan jelas di bahagian hadapan bangunan itu: "Trang Tien Plaza".

Kawasan bandar baharu mewujudkan landskap bandar moden, tetapi pasti membangkitkan refleksi terhadap identiti Hanoi . Foto: HNM

Di tengah-tengah kemeriahan tahun-tahun awal integrasi, ramai yang melihatnya sebagai simbol inovasi. Tetapi sesetengah penduduk Hanoi berdiri diam di hadapan struktur yang biasa itu, merasakan ada sesuatu yang tidak kena. Perdebatan dan pendapat muncul dalam akhbar pada masa itu. Satu artikel bertajuk "Obsessed with Westernism" menarik perhatian dengan mempersoalkan: Mengapa "dahi bangunan" di tengah-tengah ibu kota perlu mempunyai nama yang separuh Barat dan separuh Vietnam?

Lebih dua dekad telah berlalu. Perdebatan pada masa itu mungkin telah lenyap dalam ingatan. Tetapi yang tinggal bukanlah betul atau salah perkataan "Plaza," tetapi isu yang lebih besar, persoalan yang lebih besar: Bagaimanakah Hanoi akan berintegrasi sambil masih kekal sebagai Hanoi?

Ia merupakan sebuah kisah tentang identiti bandar pada zaman globalisasi.

Sebuah kota yang penuh kenangan dan keupayaan untuk menyerap yang baharu.

Penduduk Hanoi sering mengingati bandar mereka dengan nostalgia yang sayu. Mereka mengingati deruman trem pada petang musim sejuk yang dingin, aroma bunga susu yang harum pada bulan Oktober yang melayang melalui jalan-jalan lama, panggilan penjual malam bergema melalui lorong-lorong sempit, aroma nasi pulut yang dibalut dengan daun teratai, dan aroma sup pho yang kaya di sudut-sudut jalan... Kenangan-kenangan ini membentuk jiwa bandar. Oleh itu, nilai terbesar Hanoi bukan sahaja terletak pada struktur fizikalnya tetapi juga pada lapisan warisan budaya yang terkumpul selama lebih seribu tahun sejarah.

Hanoi begitulah keadaannya, di mana setiap jalan menceritakan kisah. Hang Dao, Hang Ngang, Hang Bac, Hang Thiec, Hang Ma... nama-nama ini adalah kesan kraf tradisional, komuniti, dan lapisan budaya yang telah wujud selama ratusan tahun. Sebuah bandar mungkin berubah rupanya, tetapi jika ia kehilangan ingatannya, ia akan kehilangan sebahagian daripada jiwanya.

Walaupun semasa zaman penjajahan Perancis , ketika merancang pembangunan bandar, pihak Perancis memelihara kawasan "tiga puluh enam jalan dan wad" kerana mereka memahami nilai intrinsik daerah Kẻ Chợ (Hanoi), yang berakar umbi di tempat ini.

Menariknya, sepanjang sejarahnya, Hanoi tidak pernah menjadi bandar tertutup, tidak pernah menolak inovasi. Thang Long Purba pernah menjadi tempat percampuran pelbagai arus budaya.

Menjelang akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, pihak Perancis memperkenalkan model perancangan bandar dan seni bina yang serba baharu. Grand Opera House, Jambatan Long Bien, Istana Gabenor Jeneral, jalan-jalan yang dipenuhi pokok, dan kawasan kejiranan gaya Eropah muncul satu demi satu. Semua ini merupakan elemen yang diimport, tetapi lama-kelamaan, Hanoi menyerapnya dan mengubahnya menjadi sebahagian daripada dirinya sendiri, malah menjadi simbol ibu kota. Ini menunjukkan daya hidup Hanoi yang unik dalam keupayaannya untuk menerima dan mengubah perkara baharu menjadi nilai-nilai uniknya sendiri.

Pengajaran itu kekal relevan dalam era globalisasi. Persoalannya bukanlah sama ada untuk memodenkan atau tidak, tetapi bagaimana untuk memodenkan.

Anda mungkin juga suka

Da Nang Selatan - Pusat menara pangsapuri mewah.Sinergi antara nilai-nilai—persimpangan warisan, infrastruktur bernilai bilion dolar dan pembandaran yang pesat—sedang menjadikan selatan Da Nang sebagai tarikan pelaburan, terutamanya untuk projek pangsapuri mewah.

Da Nang merancang untuk membangunkan 72 kawasan perumahan sosial.TPO - Da Nang telah melaraskan pelan pembangunan perumahannya untuk tempoh 2021-2030, merangkumi lebih 112 kawasan bagi memenuhi keperluan perumahan sosial dan komersial pada masa hadapan.

Mesyuarat Agung Pemegang Saham Petimex: Menyasarkan pendapatan lebih 19,500 bilion VND pada tahun 2026.(DTO) Pada pagi 30 Jun, Syarikat Saham Bersama Perdagangan Petroleum Dong Thap (Petimex) telah mengadakan Mesyuarat Agung Pemegang Saham Tahunan 2026. Mesyuarat tersebut telah menyemak semula keputusan perniagaan tahun 2025 dan meluluskan hala tuju dan matlamat pembangunan untuk tahun fiskal baharu.

Pemodenan tidak sama dengan pembaratan.

Pada awal abad ke-21, seiring dengan pembangunan ekonomi , muncullah mentaliti sosial yang agak biasa: apa sahaja yang berciri Barat dianggap lebih moden. Nama-nama Inggeris semakin banyak muncul di jalanan. Banyak kedai memaparkan papan tanda bahasa asing yang lebih besar daripada papan tanda bahasa Vietnam.

Banyak projek diberi nama yang langsung tidak dikenali dengan tempat ia berada. Vinhomes Smart City, Times City, Ocean Park... di atas tanah perkampungan seperti Mo dan Mo... Pada masa itu ramai yang percaya bahawa semakin menyerupai Singapura, Hong Kong atau Bangkok, semakin moden ia. Tetapi realitinya telah membuktikan sebaliknya.

Sebuah bandar tidak boleh menjadi dirinya sendiri dengan cuba menjadi bandar lain. Tiada siapa yang pergi ke Paris, Kyoto, atau Prague untuk mencari persamaan. Orang ramai pergi ke sana untuk mengalami apa yang unik di tempat itu.

Hanoi tidak berbeza. Pelancong datang ke ibu kota ini bukan untuk mengagumi pusat membeli-belah seperti di tempat lain di dunia. Mereka datang ke Tasik Hoan Kiem, Kuil Kesusasteraan, bumbung berjubin bandar lama, pokok-pokok purba di sepanjang jalan Phan Dinh Phung dan Hoang Dieu, dan kafe-kafe kecil yang terletak di vila-vila lama. Perbezaan inilah yang mencipta daya tarikan bandar ini.

Mengimbas kembali dua dekad yang lalu, Hanoi telah mengalami banyak perdebatan tentang identiti bandarnya. Perdebatan ini berkisar tentang pemeliharaan Jambatan Long Bien, nasib vila-vila lama Perancis, pemeliharaan kawasan Tasik Hoan Kiem, pengubahsuaian Suku Lama, dan kemunculan bangunan-bangunan tinggi di bandar bersejarah ini. Perdebatan ini merupakan tanda sebuah bandar yang masih menghargai kenangannya, membantu masyarakat lebih memahami nilai warisannya.

Hari ini, Tasik Hoan Kiem kekal sebagai "jantung budaya" ibu kota kerana ramai generasi penduduk Hanoi telah bersuara untuk melindungi ruang ini. Banyak vila lama masih berdiri hari ini kerana masyarakat menyedari bahawa warisan itu hilang dengan cepat, tetapi ia memerlukan banyak generasi untuk membinanya semula. Jambatan Long Bien, sebuah jambatan berusia lebih satu abad yang pernah mengalami pengeboman masa perang, masih dilihat bukan sahaja sebagai struktur pengangkutan tetapi juga sebagai sebahagian daripada ingatan bandar.

Memelihara jiwa Hanoi

Terdapat kepercayaan yang telah lama dianut bahawa pembangunan memerlukan pengorbanan yang lama. Tetapi pengalaman banyak bandar di seluruh dunia menunjukkan bahawa identiti sebenar adalah kunci kepada pembangunan mampan.

Tiada siapa yang pergi ke Kyoto untuk melihat bangunan kaca. Tiada siapa yang pergi ke Prague untuk mencari pusat membeli-belah. Orang ramai datang untuk merasai sejarah, budaya dan suasana unik bandar ini.

Itulah juga yang diperjuangkan oleh Hanoi. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, banyak projek telah menunjukkan pendekatan baharu terhadap warisan. Jalan Mural Phung Hung, yang memelihara karya seni yang mencipta semula Hanoi lama, adalah contohnya. Gerbang batu lama tidak dirobohkan; ia dihidupkan semula melalui seni. Imej trem yang berdenting, penjaja jalanan, dan sudut jalan lama dicipta semula untuk menghubungkan memori dengan masa kini. Ini bukanlah pemeliharaan dalam keadaan beku, tetapi pemeliharaan untuk terus "hidup."

Amerika Syarikat - Vietnam: Jangan ketinggalan

Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan dalam teknologi tinggi.Pada pagi 26 Jun, di Ibu Pejabat Kerajaan, Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima kunjungan Encik Jeff Place, Pengarah Rantaian Bekalan Coherent Group (AS). Semasa mesyuarat itu, Timbalan Perdana Menteri mengesahkan bahawa Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan, terutamanya dalam industri berteknologi tinggi, inovasi dan semikonduktor.

Galakkan perniagaan A.S. untuk mengembangkan pelaburan dalam sektor berteknologi tinggi.Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung berkata bahawa Vietnam mengalu-alukan perniagaan AS untuk terus mengembangkan operasi mereka di Vietnam, terutamanya dalam industri dan sektor berteknologi tinggi yang mempunyai nilai tambah yang tinggi.

Vietnam dan Amerika Syarikat memperkukuh kerjasama dalam menangani akibat perang.VTV.vn - Pada 22 Jun, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menerima kunjungan Pemangku Setiausaha Tentera Laut AS Hung Cao.

Hari ini, Hanoi memasuki fasa pembangunan baharu. Jalan lingkaran semakin berkembang, dan kawasan bandar moden terus terbentuk. Sistem kereta api bandar secara beransur-ansur mengubah wajah pengangkutan. Teknologi digital sedang mengubah cara bandar beroperasi. Semua ini adalah perlu dan merupakan tanda-tanda kemajuan.

Namun di tengah-tengah perubahan dramatik ini, adalah penting untuk memelihara watak unik Hanoi, suaranya sendiri, jiwanya sendiri. Supaya pada awal pagi musim luruh, orang ramai masih dapat mengenali aroma bunga susu yang tersendiri. Supaya di bawah pokok-pokok tua di sepanjang Tasik Hoan Kiem, kisah-kisah turun-temurun terus diceritakan. Supaya jalan-jalan bernama Hang Dao, Hang Ngang, dan Hang Bac masih mengingatkan kita tentang asal-usul Thang Long yang berusia ribuan tahun. Supaya rasa pho Hanoi, dengan jenama terkenalnya seperti Thin, Tu Lun, Bat Dan, dan Ly Quoc Su, kekal sangat diperlukan di setiap pelosok Old Quarter, walaupun ayam goreng KFC, stik daging lembu, periuk panas Sichuan, dan periuk panas Thai beransur-ansur memasuki arena kulinari Hanoi.

Dan supaya selepas semua perubahan zaman, orang ramai masih akan mengenali ini sebagai Hanoi, bukan salinan mana-mana bandar lain, tetapi Hanoi - bandar kenangan, kedalaman budaya, dan identiti yang tidak tergantikan.

Mungkin itulah mesej yang ingin disampaikan oleh mereka yang pernah keliru dengan perkataan "Tràng Tiền Plaza" di "bahagian hadapan bangunan".

Sumber: https://hanoimoi.vn/giu-hon-ha-noi-trong-dong-chay-hoi-nhap-1209628.html