Perjalanan untuk menghidupkan semula pedupaan kampung Chuồn tradisional.

VHO - Selepas tempoh yang lama tidak wujud dan seolah-olah di ambang kepupusan, skrol upacara tradisional kampung Chuon telah dipulihkan oleh sekumpulan peminat warisan muda, membuka peluang untuk menghidupkan semula budaya kuno penduduk Hue setiap kali Tet (Tahun Baru Cina) tiba.

Set lima blok percetakan kayu Encik Ngo Quy Duc untuk kuplet dari kampung Chuon baru-baru ini dipamerkan di Hanoi.

Di Hue, terdapat tiga gaya lukisan rakyat yang terkenal: lukisan kampung Sinh, lukisan kuplet kampung Chuon, dan lukisan Tay Ho. Atas pelbagai sebab, hanya lukisan kampung Sinh yang telah dipelihara, diwarisi, dan dipromosikan secara meluas dalam komuniti; manakala lukisan kuplet kampung Chuon dan lukisan Tay Ho telah "hilang" daripada kehidupan manusia untuk masa yang lama.

Hampir berputus asa…

Kampung Chuon, juga dikenali sebagai Kampung An Truyen, kini sebahagian daripada Wad My Thuong, Bandar Hue, terkenal dengan tradisi ilmiah dan warisan budayanya. Dalam minda generasi yang lebih tua, skrol kaligrafi Kampung Chuon berkait rapat dengan Tahun Baru Cina. Skrol-skrol ini sangat berharga dan dipamerkan di tempat-tempat penting di rumah, kuil nenek moyang, dan tempat ibadat lain. Walau bagaimanapun, selama beberapa dekad, tradisi budaya ini hampir hilang sejak tukang terakhir yang membuat skrol-skrol ini meninggal dunia.

Dalam perjalanan penyelidikan dan penerokaan yang dimulakan oleh sekumpulan anak muda yang bersemangat tentang warisan budaya tradisional, yang diketuai oleh Ngo Quy Duc (41 tahun, Hanoi), bait-bait tradisional kampung Chuon secara beransur-ansur ditemui semula. Berkongsi tentang perjalanan ini, Duc berkata bahawa ada kalanya kumpulan itu ingin berputus asa kerana kekurangan bahan dan dana, tetapi apabila mereka melihat imej dokumentari bait-bait merah semasa cuti tradisional Tet penduduk Hue, kumpulan itu bertekad untuk meneruskannya.

Pasukan penyelidikan menghabiskan sepanjang tahun dengan teliti mencari dokumen-dokumen yang berpecah-belah, membina semula motif naga dan burung phoenix pada lukisan 2D. Mereka kemudian pergi ke kampung Thanh Lieu di Hai Duong (kini sebahagian daripada Bandar Hai Phong ), yang terkenal dengan tradisi percetakan blok kayu selama lebih 500 tahun, untuk menugaskan tukang-tukang mencipta semula blok kayu tersebut. Di sana, dengan kerjasama tukang Nguyen Cong Trang dan tukang-tukang muda Nguyen Cong Dat dan Pham Quang, set blok kayu, pada mulanya tiga dan kemudian lima, daripada kuplet kampung Chuon purba telah disiapkan dengan teliti dengan butiran teknikal yang diperhalusi. Daripada cetakan ujian awal menggunakan dakwat tradisional pada kertas Do, pasukan terus melaraskan corak, komposisi sempadan, dan memperhalusi butiran untuk hampir menyerupai kuplet kampung Chuon yang asal.

Salah satu faktor utama kejayaan mereka ialah penciptaan semula warna-warna tradisional. Daripada menggunakan dakwat perindustrian, pasukan penyelidikan mengadunkan cinnabar untuk menghasilkan warna merah tua dan bunga raya untuk menghasilkan warna oren yang lembut, dicetak pada kertas yang nipis dan tahan lama. Apabila kertas dikupas dari permukaan kayu, motif Empat Haiwan Suci kelihatan tajam dan harmoni, mengingatkan pada skrol tradisional dari kampung Chuon di Hue.

Pada Januari 2026, kumpulan Ngo Quy Duc melancarkan dan memperkenalkan siri kuplet "Rejeki - Empat Haiwan Suci" yang mengagumkan dari kampung Chuon. Berlatar belakangkan kertas dó yang dicelup merah, motif Naga,麒麟 (Kirin), Kura-kura, dan Phoenix, bersama-sama dengan kuplet kuno, kelihatan khusyuk, bersemangat, dan berakar umbi dalam budaya Tet. Terutamanya, perjalanan itu tidak berhenti di situ; mereka terus "menaik taraf" siri kuplet lima panel (Ngũ sự) dengan penambahan pasangan lukisan "Kren di Belakang Kura-kura", yang diperkenalkan kepada orang ramai di Hanoi sejurus sebelum Tahun Baru Cina Kuda 2026.

Pada Januari 2026, siri kuplet "Rezeki - Empat Makhluk Mitos" menandakan kembalinya kraf pembuatan kuplet di kampung Chuon di Hue.

Penyelesaian diperlukan untuk menjadikan harga jualan lebih berpatutan.

Pada masa lalu, banyak keluarga di kampung Chuon tahu cara mencetak kuplet hiasan untuk dijual di seluruh negara untuk digantung semasa Tet (Tahun Baru Cina). Biasanya, dari bulan ke-10, isi rumah akan mula mencetak kuplet sehingga akhir bulan ke-12, dengan sesetengah isi rumah mencetak ratusan atau bahkan ribuan set. Oleh kerana itu, orang di Hue pada masa lalu sering lebih suka menggantung lukisan kuplet untuk meraikan Tahun Baru Cina.

Menurut penyelidik Nguyen Xuan Hoa, bekas Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan Bandar Hue, Kampung Chuon merupakan kawasan Hue yang terkenal, memelihara banyak ciri budaya tradisional yang indah. Rangkap suku kata Kampung Chuon merupakan produk budaya yang sangat diperlukan semasa Tahun Baru Cina; tanpanya, semangat Tet akan berkurangan. Selama bertahun-tahun, golongan muda telah menyelidik, mengumpul dan menghidupkan semula rangkap suku kata ini dengan kreativiti yang unik, menyumbang kepada kebangkitan semula ruang budaya kampung-kampung di sepanjang lagun Tam Giang khususnya dan Hue secara amnya.

Walau bagaimanapun, penyelidik Nguyen Xuan Hoa juga menyatakan bahawa proses pembuatan semasa sangat rumit, terutamanya peringkat pewarnaan manual, mengakibatkan harga produk yang agak tinggi berbanding kuasa beli umum penduduk tempatan. Dalam jangka masa panjang, agar kraftangan membuat pasu kampung Chuon dapat bertahan dan mampan, penyelesaian yang sesuai diperlukan untuk menjadikan harga jualan lebih berpatutan.

Menurut Encik Ngo Quy Duc, perjalanan projek ini belum berakhir, tetapi baru bermula. Projek ini berharap dapat menyampaikan teknik mencetak kuplet kepada penduduk kampung Chuon tidak lama lagi, menghidupkan semula kraf tradisional ini dalam era moden. Pada masa hadapan, kumpulan ini akan terus berhubung dan bekerjasama dengan kampung-kampung lukisan Vietnam yang terkenal untuk memulihkan plat percetakan yang hilang. Pada masa yang sama, mereka bercita-cita untuk menghidupkan semula tradisi percetakan blok kayu Tay Ho di Hue, menyumbang kepada penyiapan "permadani budaya rakyat" Vietnam.

Sumber: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html