Hiduplah seperti sungai!

Người Lao Động•23/02/2024

[iklan_1]

Berucap di seminar mengenai hubungan harmoni antara puisi dan muzik, komposer Pham Minh Tuan menyatakan bahawa hubungan ini telah wujud selama berabad-abad. Puisi dan muzik telah banyak kali bergabung, menghasilkan pelbagai karya agung, tetapi kemuncak kolaborasi ini ialah "Simfoni No. 9" Beethoven.

Di Vietnam, banyak lagu diadaptasi menjadi puisi, mengadaptasi lirik puisi, menghasilkan pelbagai karya yang diterima baik oleh orang ramai. Komposer Pham Minh Tuan juga telah mengadaptasi puisi menjadi muzik, mencipta lagu-lagu seperti: "City of Love and Nostalgia" (puisi oleh Nguyen Nhat Anh), "Footprints Ahead" (puisi oleh Ho Thi Ca), dan "The Country" (puisi oleh Ta Huu Yen). Beliau juga menulis lagu "Aspiration," yang diadaptasi daripada puisi "Thanks to the Party, I Know" oleh Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Komposer Pham Minh Tuan, pengarang lagu "Aspirasi".

"Dalam lagu 'Aspirasi,' saya menulis 'Hidup seperti sungai,' tetapi kadangkala saya masih mendengar dan melihat orang menyanyi dan menulis 'Hidup seperti hidup.' Saya fikir kita perlu berhati-hati dan menghormati kata-kata komposer kerana walaupun satu tanda baca atau coretan pen boleh memesongkan maksud yang dimaksudkan," komposer Pham Minh Tuan mengaku.

Dia menceritakan kisah-kisah mencari puisi yang sesuai dan mengalunkannya mengikut irama muzik. Hubungan antara puisi dan muzik adalah simbiotik; semakin ringkas dan menggugah rasa artistik puisi itu, semakin besar potensi muzik untuk mengembangkannya sepenuhnya.

Walau bagaimanapun, jika puisi bersifat klise dan kekurangan imejan, sukar bagi pemuzik untuk mendekati dan menetapkannya mengikut muzik. Oleh itu, agar puisi dan muzik berkembang maju, usaha kedua-dua belah pihak diperlukan untuk mencipta karya yang baik bagi memberi perkhidmatan kepada penonton.

Menurut penulis Bich Ngan, Presiden Persatuan Penulis Bandar Raya Ho Chi Minh, daripada lagu pertama yang dikeluarkan secara terbuka yang bertemakan puisi, "Sunrise," yang digubah oleh pemuzik Nguyen Xuan Khoat berdasarkan puisi karya The Lu (puisi itu diterbitkan dalam akhbar Ngay Nay pada 31 Julai 1938), sehingga kini, sukar untuk menyusun senarai lengkap berapa banyak lagu yang telah bertemakan puisi.

Walau bagaimanapun, secara objektifnya, hubungan antara puisi dan muzik masih mempunyai banyak kekurangan yang perlu dibincangkan secara menyeluruh. Pendapat yang bercanggah mengenai pemberian nama penyair ketika menerbitkan lagu berdasarkan puisi, walaupun kelihatan teliti, harus ditangani untuk mengelakkan hubungan yang tegang atau perselisihan faham yang mendasari antara penyair dan komposer.

"Bengkel 'Puisi dan Muzik: Saling Melengkapi atau Berkonflik?' bertujuan untuk menggalakkan penyair dan pemuzik memaksimumkan kekuatan mereka, supaya kita dapat mempunyai lagu-lagu yang lebih pelbagai, menawan dan kaya dengan budaya berdasarkan puisi, sebagai tindak balas kepada jangkaan masyarakat Vietnam," harap penulis Bich Ngan.

"Saya berpendapat bahawa meletakkan puisi mengikut muzik adalah seperti jambatan. Lagu itu membawa puisi itu kepada pendengar. Dari satu sisi, liriknya ditetapkan mengikut muzik, membentuk jambatan yang bersambung ke sisi yang lain. Ada jambatan yang kukuh, ada yang tidak menentu. Jambatan yang kukuh adalah adaptasi muzik puisi yang berjaya, yang menyentuh hati pendengar dan kekal dalam fikiran mereka. Jambatan yang tidak menentu adalah adaptasi muzik puisi yang tidak begitu berjaya, atau atas sebab-sebab lain, tidak sampai kepada orang ramai dan secara beransur-ansur hilang," kongsi penyair Bui Phan Thao.

Beliau menambah bahawa apabila puisi diiringi muzik, muzik memberi sayap kepada puisi, dan puisi menyediakan asas untuk muzik berkembang maju. Hubungan antara puisi dan muzik kadangkala spontan dan tidak sengaja, kadangkala berkekalan. Puisi penuh dengan muzikaliti, muzik seindah puisi, dan hubungan harmoni ini tidak berkesudahan untuk diceritakan.

Bengkel ini juga menampilkan ramai wakil daripada bidang muzik dan puisi yang mengambil bahagian dalam perbincangan, berkongsi pendapat mereka dan mencipta detik-detik yang tidak dapat dilupakan.