Hidup seperti sungai!

Bercakap pada bengkel mengenai hubungan antara puisi dan muzik, pemuzik Pham Minh Tuan berkata bahawa hubungan ini telah wujud selama berabad-abad lamanya. Puisi dan muzik telah digabungkan berkali-kali dan mencipta banyak karya, tetapi kemuncak kerjasama mereka ialah "Symphony No. 9" Beethoven.

Di Vietnam, banyak lagu telah ditetapkan kepada puisi, diadaptasi daripada lirik puitis, mencipta banyak karya yang diterima baik oleh orang ramai. Pemuzik Pham Minh Tuan juga telah menetapkan puisi kepada lagu-lagu seperti: "Kota Cinta dan Nostalgia" (sajak oleh Nguyen Nhat Anh), "Jejak Kaki di Depan" (sajak oleh Ho Thi Ca), "Negara" (sajak oleh Ta Huu Yen). Dia juga menulis lagu "Aspirasi" yang diadaptasi daripada puisi "Terima kasih kepada Parti, Saya Tahu" oleh pengarang Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Pemuzik Pham Minh Tuan, pengarang lagu "Aspirasi".

"Dalam lagu "Aspiration", saya menulis "Hidup seperti sungai" tetapi kadang-kadang saya masih mendengar dan melihat orang menyanyi dan menulis "Hidup seperti sungai". Saya rasa kita perlu berhati-hati dan menghormati kata-kata komposer kerana hanya satu tanda baca atau guratan tulisan yang salah boleh memesongkan maksud yang disampaikan" - luah pemuzik Pham Minh Tuan.

Dia menceritakan kisah mencari puisi yang sesuai dan menetapkannya kepada muzik. Hubungan antara puisi dan muzik adalah hubungan simbiotik; lebih ringkas dan artistik puisi, lebih besar kemungkinan muzik itu akan dapat berkembang.

Walau bagaimanapun, jika puisi kosong dan kurang imejan, ia akan menjadi sukar bagi pemuzik untuk mendekati dan menetapkan muzik. Oleh itu, untuk menyuburkan puisi dan muzik, usaha daripada kedua-dua pihak diperlukan untuk mencipta karya yang baik untuk berkhidmat kepada khalayak.

Penulis Bich Ngan - Presiden Persatuan Penulis Kota Ho Chi Minh, berkata daripada lagu pertama yang diadaptasi daripada puisi untuk diperkenalkan secara terbuka, "Fajar" oleh pemuzik Nguyen Xuan Khoat yang diadaptasi daripada puisi oleh The Lu (puisi itu diterbitkan dalam akhbar Ngay Nay pada 31 Julai 1938) sehingga kini, sukar untuk dikira sepenuhnya daripada jumlah lagu puisi.

Namun, secara objektif, hubungan antara puisi dan muzik masih mempunyai banyak kekurangan yang perlu dibincangkan secara menyeluruh. Walaupun pendapat yang bercanggah tentang kepengarangan puisi apabila menerbitkan lagu berdasarkan puisi mungkin kedengaran remeh, kita masih harus mencari suara yang sama untuk mengelakkan akibat daripada "makanan yang tidak memuaskan, sup yang tidak memuaskan" atau "hati yang tidak memuaskan" antara penyair dan pemuzik.

"Bengkel "Puisi - Muzik, Serasi atau Tidak Serasi?" bertujuan untuk menggalakkan penyair dan pemuzik untuk memaksimumkan kekuatan masing-masing, supaya kita boleh mempunyai lebih banyak lagu yang pelbagai, lebih menarik dan lebih kaya budaya berdasarkan puisi, untuk bertindak balas kepada jangkaan orang ramai Vietnam" - harapan penulis Bich Ngan.

"Saya fikir muzik yang dipasang pada puisi adalah seperti jambatan. Lagu itu membawa puisi kepada pendengar. Dari sisi ini, puisi ditetapkan kepada muzik untuk membentuk jambatan, menghubungkan ke sisi yang lain. Ada jambatan yang kukuh, dan ada jambatan yang goyah. Jambatan yang kukuh adalah set muzik yang berjaya untuk puisi, sampai ke hati pendengar dan kekal di dalam fikiran yang sangat berjaya, atau yang tidak ada dalam fikiran. sebab, jangan sampai kepada orang ramai, secara beransur-ansur jatuh ke dalam kelalaian" - penyair Bui Phan Thao berkongsi.

Beliau menambah bahawa apabila puisi ditetapkan kepada muzik, muzik memberikan sayap kepada puisi dan puisi berfungsi sebagai latar belakang untuk pemejalwapan muzik. Perkaitan antara puisi dan muzik kadangkala boleh menjadi spontan dan kebetulan, dan kadangkala ia boleh menjadi kuat. Puisi penuh dengan muzik, muzik seindah puisi, dan pertalian ini tidak berkesudahan.

Persidangan itu juga mempunyai ramai wakil muzik dan puisi mengambil bahagian dalam bercakap, berkongsi perasaan mereka, mencipta detik-detik yang mengagumkan.