Teragak-agak untuk menggunakan perkataan "Thi," menukar nama keluarganya kerana "komplikasi istana"...
Pembaca buku "Nama Penuh: Sejarah yang Dilihat dari Perspektif Identiti Vietnam ," sebuah karya penyelidikan baharu oleh Tran Quang Duc, mungkin mendapati diri mereka tertanya-tanya, atau mungkin… terkejut. Contohnya, mengenai perkataan "Thi" (bermaksud "bandar" atau "pekan"). "Kakak saya dan ramai rakannya, dari generasi 1995-1996 dan seterusnya, terutamanya di bandar-bandar, mempunyai semakin sedikit nama yang mengandungi perkataan 'Thi'. Generasi 70-an masih mempunyai banyak, generasi 80-an mempunyai lebih sedikit, dan generasi 90-an hampir tidak pernah melihat nama tersebut. Ramai orang merasakan bahawa perkataan 'Thi' tidak canggih atau dianggap buruk. Walau bagaimanapun, apabila membaca 'Nama Penuh ', kita melihat perjalanan pembangunan. Ia langsung tidak buruk," kongsi Tran Quang Duc.
Buku " Nama Penuh: Sejarah yang Dilihat Melalui Identiti Vietnam"
FOTO: NHÃ NAM
Nama Penuh: Sejarah yang Dilihat dari Perspektif Identiti Vietnam. Buku ini mendedikasikan satu bahagian untuk menjelaskan penggunaan watak "Thi" dalam nama keluarga, istilah yang kini kurang kerap digunakan. Melalui buku ini, pembaca mempelajari kisah petang musim luruh tahun 1782 apabila Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac menulis sebuah puisi dan menulis nama "Doktor Le Thi yang Miskin, digelar oleh Hai Thuong Lan Ong." Mereka juga melihat Cao Ba Quat memanggil rakan-rakannya Quan Thi, Ma Thi, Pham Thi… Watak "Thi" di sini bermaksud puak, tanpa perbezaan antara lelaki dan perempuan… Penulis juga menyatakan bahawa penggunaan watak " Thi" dalam nama Cina dipengaruhi oleh ideologi patriarki, yang membawa kepada istilah seperti "Hoang Thi, isteri Ngo Hy Khanh." Sebaliknya, di Vietnam, wanita dipanggil dengan nama penuh mereka dengan watak "Thi," tanpa penyembunyian. Ini menunjukkan bahawa mereka masih memegang peranan dan status tertentu…
Banyak kisah sejarah dengan bukti khusus daripada sumber sejarah dibentangkan dalam *Nama* . Hasil daripada bahan sumber yang banyak, beberapa kisah yang telah diketahui ramai menjadi lebih menarik di bawah pena Tran Quang Duc, seperti amalan memberi kanak-kanak nama yang tidak menarik supaya mereka lebih mudah dibesarkan. Untuk membincangkan amalan penamaan ini, penyelidik menyebut bilangan kanak-kanak yang lahir dan meninggal dunia dalam usia yang sangat muda di istana diraja. Contohnya, Raja Thieu Tri (1807 - 1847) mempunyai 64 orang anak, yang mana 12 daripadanya meninggal dunia dalam usia muda dan 17 orang tidak hidup melebihi usia 10 tahun…
Nama menyampaikan hasrat untuk orang yang dipanggil. Pada zaman feudal, ini mungkin merupakan hasrat untuk kejayaan dan kemasyhuran.
FOTO: ILUSTRASI DALAM BUKU
Buku ini juga mengandungi kisah-kisah intrik dan perebutan kuasa istana. Contohnya, kisah kejatuhan dinasti Mạc, di mana sembilan generasi keluarga tersebut telah dibasmi, memaksa mereka berpecah dan berpecah kepada banyak puak. Atau, rekod salasilah yang diterbitkan oleh Trần Quang Đức menunjukkan bahawa keturunan Trần Quang Diệu dan Bùi Thị Xuân terpaksa menukar nama keluarga mereka daripada Trần kepada Nguyễn. Mereka juga mengarahkan keturunan mereka untuk "hidup sebagai Nguyễn, mati sebagai Trần," yang bermaksud bahawa semasa hidup mereka akan hidup di bawah nama keluarga Nguyễn, dan setelah mati mereka akan kembali kepada nama keluarga Trần, menukar nama mereka untuk diukir pada batu nisan mereka.
Penyembuhan dan perspektif pelbagai dimensi
Persoalannya timbul: Adakah Tran Quang Duc berhasrat untuk "menyahmistifikasi" sejarah melalui kisah nama Thi, serta kisah nama keluarga dan nama yang diberikan? Berkenaan dengan ini, penulis berkongsi: "Ia bukan penyahmistifikasi, tetapi sebaliknya, saya menggunakan perkataan penyembuhan. Lebih banyak anda membaca, lebih banyak anda akan berasa sembuh. Belajarlah untuk mencintai nama anda. Nama Thi langsung tidak buruk; ia hanyalah sebuah cerita, sebuah cerita yang mengatakan untuk mencintai apa yang anda miliki."
Oleh itu, dalam kisah seribu tahun tentang nama mereka yang diceritakan oleh Tran Quang Duc, seseorang dapat melihat banyak aspirasi yang telah ditanamkan oleh orang dahulu kala dalam diri mereka. "Ho Quy Ly, perkataan 'Ly' bermaksud kerbau, dan dia mempunyai seorang adik lelaki bernama Ho Quy Ty, 'Ty' bermaksud makhluk mitos. Keluarga itu menamakan anak-anak mereka sempena nama binatang buas yang ganas, mengikut corak yang mahukan anak-anak mereka menjadi kuat dan sihat. Tetapi apabila Ho Quy Ly menjadi ketua negara dan menubuhkan dinasti baharu, perkataan 'Ly' menjadi sinonim dengan pemisahan dan penyebaran, yang tidak begitu tepat. Jadi dia menukar namanya kepada Nhat Nguyen. Dalam tempoh berikutnya, dia membina empayar baharu, memperbaharui tentera, mata wang, dan sebagainya," kata Tran Quang Duc.
Nama pena Chu Van An, Tieu An, mencerminkan keinginannya untuk menyatu dengan alam semula jadi.
FOTO: ILUSTRASI CHU VAN AN OLEH SENIMAN THANH PHONG
Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan dalam teknologi tinggi.Pada pagi 26 Jun, di Ibu Pejabat Kerajaan, Timbalan Perdana Menteri Ho Quoc Dung menerima kunjungan Encik Jeff Place, Pengarah Rantaian Bekalan Coherent Group (AS). Semasa mesyuarat itu, Timbalan Perdana Menteri mengesahkan bahawa Vietnam menggalakkan perniagaan AS untuk mengembangkan pelaburan, terutamanya dalam industri berteknologi tinggi, inovasi dan semikonduktor. Nama Penuh: Sejarah Dilihat dari Perspektif Identiti Vietnam, kajian nama-nama Vietnam berhenti pada tahun 1988. Berkenaan mengapa penyelidikan mengenai nama penuh tidak diteruskan sehingga baru-baru ini, Tran Quang Duc berkongsi: "Buku ini seperti pokok yang menggariskan nama penuh secara komprehensif. Mereka yang ingin menyelidik dengan lebih mendalam perubahan pada watak 'Thi' dan namanya boleh terus mendalami subjek ini." Sebelum Tran Quang Duc, terdapat kajian lain mengenai nama penuh Vietnam. Walau bagaimanapun, kajian ini terhad kerana penulis kekurangan "kunci" kepada teks klasik untuk membaca dokumen kuno.
Kulit buku ini berdasarkan idea budaya Dong Son dan sebatang pokok besar. Ia menampilkan corak daripada budaya ini serta lingkaran pertumbuhan pokok tersebut. Ia menunjukkan kesinambungan sejarah, budaya, dan keturunan, serta identiti budaya rakyat Vietnam. Pada akhir buku ini, terdapat lampiran yang menjelaskan nama-nama raja, pegawai, intelektual, puteri, dan wanita bangsawan Vietnam. Ini boleh digunakan sebagai rujukan untuk menamakan ahli keluarga.
Berkenaan buku "Names: A History Seen Through Vietnam Identity ," sarjana Vietnam Liam C. Kelley menyatakan: "Akhirnya, buku ini menunjukkan bahawa sesuatu yang sekecil nama dapat mendedahkan dunia yang jauh lebih besar. Melalui keluarga dan istana, kuil dan sekolah, dekri dan pertuturan seharian, Tran Quang Duc telah menunjukkan bahawa nama dapat melindungi, mengatur, memujuk, dan kadangkala membebaskan orang; dan sejarah Vietnam telah berubah bersamanya."
Sumber: https://thanhnien.vn/ho-va-ten-ke-chuyen-to-tien-185260115224032998.htm
![[Foto] Setiausaha Agung dan Presiden To Lam bekerjasama dengan Jawatankuasa Parti Kerajaan dalam usaha mencegah dan memerangi ribut, banjir, bencana alam yang ekstrem dan perubahan iklim.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782729441945_a1-bnd-0385-9454-jpg.webp)
![[Foto] Pengerusi Dewan Undangan Negeri, Tran Thanh Man menghadiri Persidangan untuk mengumumkan Pelan Induk untuk Ibu Kota Hanoi dengan visi 100 tahun.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782709639728_ndo_br_1-jpg.webp)
![[Imej] Imbas kembali persediaan ibu kota untuk pelan induk selama satu abad itu.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/29/1782750453122_quy-hoach-100-nam-minh-duy-1-2118-jpg.webp)
